1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:24,258 --> 00:00:27,058
¶ Si vous ressentez cette merde
à peu près maintenant ¶

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,630
¶ allez, vous tous,
faire du bruit ¶

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,488
¶ si tu es avec moi ¶

5
00:00:30,496 --> 00:00:32,196
¶ allez,
vous tous, ouais ¶

6
00:00:32,197 --> 00:00:35,767
¶ allez, faites-en
du bruit si tu es avec moi ¶

7
00:00:38,302 --> 00:00:41,102
¶ faire du bruit
si tu es avec moi ¶

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,569
¶ faire du bruit
si tu es avec moi ¶

9
00:00:48,543 --> 00:00:51,343
¶ c'est comme ça, vous tous,
et ça a l'air si sympa ¶

10
00:00:51,345 --> 00:00:53,275
¶ hip-hop, c'est toi l'amour
de ma vie ¶

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,350
¶ nous sommes sur le point de partir
vers le haut, vous tous ¶

12
00:00:55,348 --> 00:00:56,748
¶amour hip-hop ¶

13
00:00:56,749 --> 00:00:59,219
¶ au sommet du hip-hop ¶

14
00:00:59,218 --> 00:01:00,718
¶ c'est comme ça, vous tous ¶

15
00:01:00,719 --> 00:01:02,449
¶ et ça a l'air si sympa ¶

16
00:01:02,454 --> 00:01:04,294
¶ hip-hip, c'est toi l'amour
de ma vie ¶

17
00:01:04,289 --> 00:01:06,689
¶ nous sommes sur le point d'aller au...
au–au ¶

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,561
¶ au--au--au--
au--au-- ¶

19
00:01:10,561 --> 00:01:12,491
¶ l'anticipation
est apparu alors que le temps s'est arrêté ¶

20
00:01:12,496 --> 00:01:15,556
¶ J'ai regardé hors de la scène
les yeux fermés ¶

21
00:01:15,565 --> 00:01:17,525
¶ et j'ai plongé profondément
dans le cosmos ¶

22
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
¶ l'impact
repoussé... ¶

23
00:01:18,634 --> 00:01:20,074
Sidney, voix off :
J'ai commencé chaque interview

24
00:01:20,068 --> 00:01:23,138
J'ai déjà donné de la même manière
depuis plus de 10 ans.

25
00:01:23,137 --> 00:01:26,737
[Sur cassette] Alors, quand as-tu
tomber amoureux du hip-hop ?

26
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
Kool g rap : je suis tombé
amoureux du hip-hop,

27
00:01:28,742 --> 00:01:30,112
tu sais ce que je dis,
quand les chats ont commencé

28
00:01:30,110 --> 00:01:32,480
sortir dans les parcs,
tu sais,

29
00:01:32,479 --> 00:01:33,739
avec les 2 platines,
le micro.

30
00:01:33,746 --> 00:01:35,406
Je pense que c'était en 1977.

31
00:01:35,414 --> 00:01:36,814
Les gens basculent
dans les parcs.

32
00:01:36,815 --> 00:01:40,675
Je me souviens
de retour dans le Bronx, 1979.

33
00:01:40,685 --> 00:01:43,215
Installer des platines
devant le bâtiment.

34
00:01:43,220 --> 00:01:44,320
Et nous étions
obtenir le pouvoir

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,651
de la rue
lampes à l'extérieur.

36
00:01:45,655 --> 00:01:47,515
Branchez-le
dans le poteau de rue.

37
00:01:47,523 --> 00:01:50,363
Mc-ing, dj-ing,
b-boying, break-dance.

38
00:01:50,359 --> 00:01:51,789
Break-dance
ou éclater,

39
00:01:51,793 --> 00:01:56,103
des rythmes ou des rimes, vous savez.
J'en étais amoureux.

40
00:01:56,097 --> 00:01:57,857
Probablement à propos
12 ans, mec.

41
00:01:57,865 --> 00:01:59,495
Et je regardais
<i> style sauvage.</i>

42
00:01:59,499 --> 00:02:01,599
C'était créatif,
c'était nouveau, c'était frais.

43
00:02:01,601 --> 00:02:04,131
Casser, rapper,
se battre.

44
00:02:04,136 --> 00:02:06,166
C'était tout
culture, période.

45
00:02:06,171 --> 00:02:08,741
Le spectacle bambaataa,
le spectacle afrika islam.

46
00:02:08,740 --> 00:02:11,210
C'était comme notre
moyen d'expression.

47
00:02:11,209 --> 00:02:13,679
Le hip-hop a parlé
directement à moi parce que,

48
00:02:13,678 --> 00:02:15,708
tu sais, ça parlait
de la langue

49
00:02:15,713 --> 00:02:17,413
que les gens que j'étais
traiter, c'était parler,

50
00:02:17,414 --> 00:02:19,454
et j'ai adoré
dès que je...

51
00:02:19,449 --> 00:02:20,749
dès que j'ai eu
y a été présenté.

52
00:02:20,750 --> 00:02:22,450
j'allais m'occuper
avec le hip-hop

53
00:02:22,451 --> 00:02:24,421
si je voulais
ou pas.

54
00:02:24,419 --> 00:02:26,719
Comme un mariage forcé,
c’était prédéterminé.

55
00:02:26,721 --> 00:02:28,591
Et j'ai entendu<i>Eric b</i>
<i> est président,</i>

56
00:02:28,589 --> 00:02:30,219
et puis ce genre
qui a changé ma vie.

57
00:02:30,223 --> 00:02:32,463
J'ai entendu<i> le message,</i>
melle Mel.

58
00:02:32,458 --> 00:02:33,758
Il y avait un rappeur
nommé Eddie Cheeba

59
00:02:33,759 --> 00:02:34,789
qui était l'un des
les pionniers.

60
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Quand j'ai entendu pour la première fois
le gang de Sugarhill.

61
00:02:36,795 --> 00:02:37,825
<i> Le plaisir du rappeur.</i>

62
00:02:37,829 --> 00:02:38,889
<i> Le plaisir du rappeur.</i>

63
00:02:38,896 --> 00:02:40,426
Cela l'a déclenché
pour la musique rap.

64
00:02:40,430 --> 00:02:42,130
Quatre géniaux
plus un de plus.

65
00:02:42,131 --> 00:02:43,631
Plus un de plus,
tu sais ce que je dis ?

66
00:02:43,632 --> 00:02:45,132
Furious Five,<i> liberté.</i>

67
00:02:45,133 --> 00:02:47,173
Courez et eux
et le freestyle Houdini.

68
00:02:47,168 --> 00:02:49,328
<i> Sucka mc's</i> par run-dmc.

69
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
<i>Sucka mc's</i> en direct.

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
<i> Flash Grand Maître</i>
<i> sur les roues d'acier.</i>

71
00:02:52,805 --> 00:02:55,335
Grand maître Caz de
les frères froids.

72
00:02:55,340 --> 00:02:56,810
Coup de cœur froid.
Coup de cœur froid.

73
00:02:56,808 --> 00:02:59,408
Coup de cœur froid.
Flash de grand maître.

74
00:02:59,410 --> 00:03:01,380
Trois traîtres,
<i> corps rock.</i>

75
00:03:01,378 --> 00:03:03,238
Spoonie bon sang,<i> j'adore le rap.</i>

76
00:03:03,246 --> 00:03:05,146
La première fois que j'ai entendu
<i> rebellez-vous sans pause.</i>

77
00:03:05,147 --> 00:03:06,177
Eric B et Rakim.

78
00:03:06,181 --> 00:03:07,551
Epmd et eux.

79
00:03:07,549 --> 00:03:09,919
Je dois dire en public
ennemi en groupe...

80
00:03:09,918 --> 00:03:11,318
Vous savez.

81
00:03:11,319 --> 00:03:13,219
Des classiques, des bangers.

82
00:03:13,220 --> 00:03:14,890
Je veux dire, à ce jour
ce sont des pétards.

83
00:03:14,888 --> 00:03:17,388
J'adore juste
à quoi ça ressemblait,

84
00:03:17,390 --> 00:03:18,520
et j'ai adoré
ce qu'il disait.

85
00:03:18,524 --> 00:03:19,824
Vous savez, le tout
truc de langue lisse.

86
00:03:19,825 --> 00:03:22,555
Je me sentais comme ces mecs
frappé la vérité.

87
00:03:22,561 --> 00:03:24,661
Oublie tout ce que tu as entendu d'autre
à la radio et tout ça.

88
00:03:24,663 --> 00:03:26,563
C'est ça.
C'est ce que je veux faire.

89
00:03:26,564 --> 00:03:27,664
J'étais dedans.

90
00:03:27,665 --> 00:03:29,195
C'était la liberté.

91
00:03:29,199 --> 00:03:32,399
Sidney, voix off :
Je me souviens du jour exact

92
00:03:32,402 --> 00:03:35,372
je suis tombé amoureux
avec le hip-hop. C'était...

93
00:03:40,809 --> 00:03:42,609
Au revoir!

94
00:03:56,624 --> 00:03:59,764
<i> [Jouez à vos propres risques</i>
en jouant à Planet Patrol]

95
00:05:02,521 --> 00:05:03,921
Yo, regardez, vous tous ! Regardez quoi
ce qu'ils font là-bas !

96
00:05:05,924 --> 00:05:07,624
Allez!

97
00:05:09,994 --> 00:05:13,734
[Des hommes rappent indistinctement]

98
00:05:13,731 --> 00:05:16,361
¶ Le micro a failli tomber
mais j'attrape vite ¶

99
00:05:16,366 --> 00:05:18,696
¶ et à partir de là
on devient agité ¶

100
00:05:18,701 --> 00:05:21,371
¶ maintenant, je marque les dames,
Je marque les garçons ¶

101
00:05:21,370 --> 00:05:23,500
¶ Je suis le seul et unique
l'art du bruit ¶

102
00:05:23,505 --> 00:05:25,865
¶ quoi de neuf, écoute, écoute ? ¶

103
00:05:25,874 --> 00:05:27,414
[beatboxing]

104
00:05:27,408 --> 00:05:30,578
¶Dana Dane¶

105
00:05:30,577 --> 00:05:33,537
fille, ici!

106
00:05:33,546 --> 00:05:35,946
¶ Quand je sors de nulle part
a laissé tomber ce démon diabolique ¶

107
00:05:35,948 --> 00:05:38,578
¶ Je veux tes chaussures, tes
les bijoux, mec, tout ¶

108
00:05:38,583 --> 00:05:40,823
¶ maintenant entre ses mains,
un couteau, une arme à feu ¶

109
00:05:40,818 --> 00:05:42,318
¶ Je me dis ¶

110
00:05:42,319 --> 00:05:43,889
devrais-je me battre
ou dois-je courir ? ¶

111
00:05:43,887 --> 00:05:45,987
¶ Je vois son outil, je l'ai giflé
contre le dôme ¶

112
00:05:45,989 --> 00:05:47,419
¶ Voudrais-tu
crois cet imbécile ¶

113
00:05:47,423 --> 00:05:49,623
¶ j'ai essayé de me voler
avec un peigne ? ¶

114
00:05:49,625 --> 00:05:52,655
¶ yo, Rick, mon Dieu, mon Dieu, ¶

115
00:05:52,661 --> 00:05:54,391
¶ mon doux, mon homme ¶

116
00:05:54,396 --> 00:05:56,496
¶ prends le micro
et fais bouger ce jam ¶

117
00:05:56,498 --> 00:05:57,798
¶ eh bien, j'étais sur
le bus 41 ¶

118
00:05:57,799 --> 00:05:58,859
¶ lire les nouvelles ¶

119
00:05:58,866 --> 00:06:00,026
¶ voici grand-mère ¶

120
00:06:00,033 --> 00:06:01,573
¶ et elle marche
sur mes chaussures ¶

121
00:06:01,567 --> 00:06:03,697
¶ Je souris, même si
J'étais assez dégoûté ¶

122
00:06:03,702 --> 00:06:04,872
¶ J'ai dit "qu'est-ce que
c'est ça, mamie ¶

123
00:06:04,869 --> 00:06:06,599
¶ est votre
cul aveugle épousseté? " ¶

124
00:06:06,604 --> 00:06:08,674
Sidney, voix off :
Le jour où j'ai vu Rick,

125
00:06:08,672 --> 00:06:10,372
qui est allé
par Ricky D à l'époque,

126
00:06:10,373 --> 00:06:12,713
Dana Dane et Doug e. Frais
bataille dans le Bronx

127
00:06:12,708 --> 00:06:15,408
C'était le jour où j'ai vraiment
rencontré le hip-hop.

128
00:06:15,410 --> 00:06:16,580
Je ne savais pas
un an plus tard

129
00:06:16,577 --> 00:06:18,607
Ricky d rejoindrait
l'équipage se rafraîchit

130
00:06:18,612 --> 00:06:20,882
et enregistre le hip-hop
classique<i> le spectacle,</i>

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
et bien sûr
la face B<i>LA di da di.</i>

132
00:06:22,581 --> 00:06:25,421
Dana Dane laisserait tomber
quelques années plus tard

133
00:06:25,417 --> 00:06:27,047
avec son classique
<i> Cendrillon.</i>

134
00:06:27,051 --> 00:06:28,921
Mais je ne savais pas grand chose

135
00:06:28,919 --> 00:06:30,789
combien de hip-hop serait
une partie de ma vie.

136
00:06:30,787 --> 00:06:33,747
[Beatboxing]

137
00:06:37,459 --> 00:06:40,759
Le hip-hop était aussi jeune,
naïf, confus,

138
00:06:40,762 --> 00:06:42,562
parfois innocent,

139
00:06:42,563 --> 00:06:45,863
et parfois
aussi espiègle que moi.

140
00:06:45,866 --> 00:06:47,326
Et en grandissant...

141
00:06:47,334 --> 00:06:49,034
Plus tard, Dr.
Plus tard, Sid.

142
00:06:49,035 --> 00:06:51,035
Le hip-hip a grandi avec moi,

143
00:06:51,037 --> 00:06:53,837
et en chemin, il a pris
tous mes bagages...

144
00:06:53,839 --> 00:06:55,769
Mes rêves.

145
00:06:55,774 --> 00:06:57,574
Je me sentais hip-hop,

146
00:06:57,575 --> 00:07:00,605
et le hip-hop m'a senti.

147
00:07:00,611 --> 00:07:03,351
Et je connais tout le monde
qui aime la musique

148
00:07:03,347 --> 00:07:05,707
je ressens la même chose que moi.

149
00:07:08,819 --> 00:07:10,889
Tu sais ce petit
la fête se passe

150
00:07:10,887 --> 00:07:12,517
ici c'est pour vous.

151
00:07:12,521 --> 00:07:13,991
Je sais. je serai dehors
dans une minute.

152
00:07:13,989 --> 00:07:15,619
Je sais que tu ne peux pas
travailler.

153
00:07:15,623 --> 00:07:16,623
Aujourd'hui
votre dernier jour.

154
00:07:16,624 --> 00:07:17,824
C'est le livre.

155
00:07:17,825 --> 00:07:18,965
Je dois tourner les pages
d'ici la fin de la semaine.

156
00:07:18,975 --> 00:07:20,115
Dre est en ligne.

157
00:07:20,127 --> 00:07:21,357
Tu me veux
le faire subir ?

158
00:07:21,361 --> 00:07:23,861
Ouais. Faites-le passer.

159
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
Sidney, au téléphone :
Quoi de neuf, bébé ?

160
00:07:29,434 --> 00:07:30,634
Hé, quoi de neuf, ma fille ?

161
00:07:30,635 --> 00:07:32,025
Tu savais que je ne l'étais pas
sur le point de te laisser partir

162
00:07:32,036 --> 00:07:33,136
sans mon encre, non ?

163
00:07:33,137 --> 00:07:36,397
Je sais que tu ne m'as pas
sur haut-parleur, et toi ?

164
00:07:36,406 --> 00:07:37,936
Non, non. Je veux dire, ouais,
mais c'est juste moi.

165
00:07:40,742 --> 00:07:42,512
Alors, qu'est-ce qui est bon ?

166
00:07:42,510 --> 00:07:44,480
Excusez-vous d’abord.

167
00:07:44,478 --> 00:07:45,838
Ce qui s'est passé?

168
00:07:45,846 --> 00:07:47,746
Excusez-vous d’abord.
Vous connaissez la routine.

169
00:07:47,747 --> 00:07:50,607
Dis-le. "Je suis désolé
pour être..."

170
00:07:50,616 --> 00:07:51,776
Euh, je suis désolé
pour être

171
00:07:51,783 --> 00:07:55,483
un égocentrique,
euh, cul.

172
00:07:55,486 --> 00:07:58,916
En fait, change ça en
"Cul impatient et arrogant."

173
00:07:58,922 --> 00:08:02,162
Ok, tu ne peux pas ajouter
des figurants ici, Sid.

174
00:08:02,158 --> 00:08:03,518
Dis-moi quelque chose.
Est-ce que Simon sait

175
00:08:03,526 --> 00:08:05,086
tu as mouillé le lit
jusqu'à tes 12 ans ?

176
00:08:05,094 --> 00:08:07,764
Ok, ok, je suis désolé
pour être

177
00:08:07,763 --> 00:08:09,403
un égocentrique,
arrogant--

178
00:08:09,397 --> 00:08:10,397
pas de break-dance.

179
00:08:10,398 --> 00:08:12,498
Tu es fou,
non, non, tu...

180
00:08:12,500 --> 00:08:14,770
non, je ne le suis pas
franchir cette ligne.

181
00:08:14,768 --> 00:08:17,768
Dis-le juste, Dr. j'ai eu
votre avis entre mes mains.

182
00:08:17,771 --> 00:08:19,101
je vais le mettre en bas
de la pile. Allez.

183
00:08:19,105 --> 00:08:20,165
D'accord.

184
00:08:20,172 --> 00:08:22,172
Pas de break-dance...

185
00:08:22,174 --> 00:08:24,644
Pas de cul de break-dance

186
00:08:24,643 --> 00:08:27,613
qui profite
de son amitié

187
00:08:27,612 --> 00:08:31,512
avec la belle,
intelligent, le don

188
00:08:31,515 --> 00:08:34,045
écrivain hip-hop de
<i> l'époque de Los Angeles.</i>

189
00:08:34,050 --> 00:08:36,680
Nouvel éditeur de<i>double xl.</i>

190
00:08:36,685 --> 00:08:38,075
Le nouvel éditeur
de<i>double xl</i>

191
00:08:38,086 --> 00:08:39,916
pour son personnel

192
00:08:39,921 --> 00:08:41,191
professionnel
avancement.

193
00:08:41,188 --> 00:08:42,918
Es-tu heureux maintenant ?

194
00:08:42,923 --> 00:08:44,763
Mm-hmm. Félicitations.

195
00:08:44,758 --> 00:08:48,028
Je pense que tu as
un autre coup sur les mains.

196
00:08:48,027 --> 00:08:51,057
Merci, Sid.

197
00:08:51,064 --> 00:08:52,204
Je ne pouvais pas attendre une semaine

198
00:08:52,198 --> 00:08:54,028
pour la revue
sortir, hein ?

199
00:08:54,033 --> 00:08:55,133
Alors, quel est le problème ?

200
00:08:55,134 --> 00:08:56,484
Tu seras à la maison à temps
pour la fête de Russell ?

201
00:08:56,484 --> 00:08:57,834
Oh, regarde-toi.
Comme si tu étais dessus

202
00:08:57,836 --> 00:08:59,636
une base de prénom
avec Russell Simmons.

203
00:08:59,637 --> 00:09:01,667
Allez maintenant,
tu sais comment je fais.

204
00:09:01,672 --> 00:09:03,542
Oui, je serai à la maison
pour la soirée définitivement jam.

205
00:09:03,540 --> 00:09:05,610
Mes valises sont faites.

206
00:09:05,608 --> 00:09:07,678
Cool. Cool. Non, je ne peux pas
j'attends de te voir, grand moment.

207
00:09:07,677 --> 00:09:09,577
Très bien, ma fille. Paix.

208
00:09:09,578 --> 00:09:13,078
D'accord. Au revoir, Dr.

209
00:09:13,081 --> 00:09:14,251
Sidney, voix off :
Pour beaucoup de gens,

210
00:09:14,248 --> 00:09:16,578
le hip-hop était
ce premier ami.

211
00:09:16,583 --> 00:09:19,653
Le premier à nous parler...

212
00:09:22,621 --> 00:09:25,021
Le premier à comprendre.

213
00:09:25,023 --> 00:09:28,663
Le hip-hop a toujours été
ce genre d'ami pour moi.

214
00:09:30,761 --> 00:09:32,731
Et comme toute relation,

215
00:09:32,729 --> 00:09:34,899
Je l'ai vu grandir.

216
00:09:34,897 --> 00:09:37,227
Je l'ai vu changer.

217
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
¶ Qui est celui qui ne peut pas
compris au début ? ¶

218
00:09:41,102 --> 00:09:42,902
¶ eh bien, je peux paraître
comme un téléphone portable... ¶

219
00:09:42,903 --> 00:09:45,673
[la chanson devient indistincte]

220
00:09:54,613 --> 00:09:56,083
Salut, Sid Shaw.

221
00:09:56,081 --> 00:09:57,211
Hé, comment vas-tu,
bonnet ?

222
00:09:57,215 --> 00:09:58,005
J'ai essayé, euh...

223
00:09:58,015 --> 00:09:59,205
quoi de neuf ?

224
00:09:59,216 --> 00:10:00,216
J'essaye - moi
et mon homme fabuleux est

225
00:10:00,217 --> 00:10:01,577
j'essaie de t'atteindre
pour le plus longtemps.

226
00:10:01,585 --> 00:10:02,815
Quoi de neuf
avec cette couverture ?

227
00:10:02,819 --> 00:10:05,249
Fab, comment vas-tu ?
J'y travaille.

228
00:10:05,254 --> 00:10:06,724
Yo, pour de vrai ?

229
00:10:06,722 --> 00:10:08,722
Ouais, ouais, je t'ai eu.

230
00:10:10,958 --> 00:10:13,058
Soif?

231
00:10:13,060 --> 00:10:14,330
Fille, j'ai travaillé
un double quart de travail

232
00:10:14,327 --> 00:10:15,687
au restaurant
pour prendre congé cette nuit.

233
00:10:15,695 --> 00:10:18,195
Je suis sur le point de m'amuser.
Vous devriez aussi.

234
00:10:18,197 --> 00:10:21,597
Je m'amuse.

235
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Ah, arrête !

236
00:10:23,101 --> 00:10:25,231
[Les deux rient]

237
00:10:25,236 --> 00:10:27,696
Vous voyez ? Tu vois, c'est
pourquoi je ne sors pas.

238
00:10:27,705 --> 00:10:28,795
Seuls les gars que je rencontre sont
dans l'industrie,

239
00:10:28,806 --> 00:10:30,766
et ils n'ont jamais eu
leur merde ensemble.

240
00:10:33,977 --> 00:10:36,677
Quoi, comme lui ?

241
00:10:41,216 --> 00:10:42,646
Sidney, voix off : Jamais
je pensais que tu verrais le jour

242
00:10:42,650 --> 00:10:44,050
le hip-hop a grandi ?

243
00:10:44,051 --> 00:10:47,251
Du bloc rouge Kool-Aid
soirées dans le Bronx

244
00:10:47,254 --> 00:10:49,394
aux toasts au champagne
à Soho.

245
00:10:52,324 --> 00:10:55,094
Ouh ! Ha ha ha !

246
00:11:00,163 --> 00:11:02,733
Qu'est-ce que tu es
boire, ma belle ?

247
00:11:02,732 --> 00:11:04,202
Euh, euh...

248
00:11:04,200 --> 00:11:06,130
Ce sera un 10 parfait

249
00:11:06,135 --> 00:11:08,265
pour la dame,
s'il vous plaît.

250
00:11:08,270 --> 00:11:09,940
Et un ketel
Martini

251
00:11:09,938 --> 00:11:11,368
avec une torsion
pour le monsieur.

252
00:11:11,372 --> 00:11:14,012
Lève-toi de cette chaise
et embrasse-moi, ma fille.

253
00:11:14,007 --> 00:11:16,207
Quoi de neuf, bébé ?

254
00:11:16,209 --> 00:11:18,279
tu m'as manqué
tellement.

255
00:11:18,277 --> 00:11:20,377
Tu m'as manqué aussi.
Comment vas-tu?

256
00:11:20,379 --> 00:11:21,909
Embrasse-le.

257
00:11:21,913 --> 00:11:23,053
Regardez-vous.

258
00:11:23,047 --> 00:11:27,047
Vous y êtes.
Oh mon Dieu.

259
00:11:27,051 --> 00:11:28,951
Je t'ai eu, je t'ai eu.

260
00:11:28,952 --> 00:11:30,282
Dre, arrête ça ! Je ne peux pas
crois que tu m'as quitté

261
00:11:30,286 --> 00:11:31,346
là-bas
avec cet homme.

262
00:11:31,353 --> 00:11:33,323
Ne soyez pas en colère.
Embrasse-moi, embrasse-moi.

263
00:11:33,321 --> 00:11:34,351
Donne-moi un baiser,
donne-moi un bisou.

264
00:11:34,355 --> 00:11:36,085
Oui, c'est
ce que j'aime.

265
00:11:36,090 --> 00:11:37,660
Sidney voici quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

266
00:11:37,658 --> 00:11:38,758
Oh mon Dieu!

267
00:11:38,759 --> 00:11:40,159
Sidney, Reese.

268
00:11:40,160 --> 00:11:42,190
C'est tellement bon
pour vous rencontrer.

269
00:11:42,195 --> 00:11:45,095
Oh mon Dieu! j'ai entendu
tant de choses sur toi.

270
00:11:45,097 --> 00:11:47,027
Oh, bien, j'espère
ce n'était pas trop mal.

271
00:11:47,032 --> 00:11:48,772
Non, et tu es superbe.

272
00:11:48,767 --> 00:11:50,727
Mais je ne peux pas rivaliser avec
toi dans cette robe.

273
00:11:50,735 --> 00:11:52,765
Oh, s'il te plaît, je pense que tu
portent cette robe.

274
00:11:52,770 --> 00:11:54,770
Et tes boucles d'oreilles
sont si belles.

275
00:11:54,772 --> 00:11:56,342
[Racle la gorge]

276
00:11:56,340 --> 00:11:59,070
Entendez-vous
quelque chose, Sydney ?

277
00:11:59,076 --> 00:12:00,406
Ouais, ça sonnait
comme un ego masculin.

278
00:12:00,410 --> 00:12:02,710
Ha ha ha ha !

279
00:12:02,712 --> 00:12:03,682
C'est vraiment drôle.

280
00:12:05,047 --> 00:12:06,307
En tout cas, c'est mignon.
Vous devriez tous prendre

281
00:12:06,314 --> 00:12:08,214
ce petit acte
sur la route.

282
00:12:08,215 --> 00:12:10,075
Nous sommes juste
te taquiner.

283
00:12:10,083 --> 00:12:11,983
Oh, voilà Steve.
je dois lui parler

284
00:12:11,984 --> 00:12:14,154
à propos de l'Arista
affaire. Sydney....

285
00:12:14,152 --> 00:12:15,382
Ravi de vous rencontrer.

286
00:12:15,386 --> 00:12:16,386
D'accord.

287
00:12:16,387 --> 00:12:17,787
Dépêche-toi. Je t'aime.

288
00:12:17,788 --> 00:12:19,218
Je t'aime.

289
00:12:19,222 --> 00:12:20,352
Pas mal, pas mal.

290
00:12:20,356 --> 00:12:22,856
Mm-hmm.

291
00:12:22,858 --> 00:12:24,818
Ouais, elle est jolie
très étonnant.

292
00:12:24,826 --> 00:12:25,826
Incroyable?

293
00:12:25,827 --> 00:12:27,187
Mm-hmm.

294
00:12:27,195 --> 00:12:28,325
Ce n'est pas un mot
Je t'ai entendu utiliser

295
00:12:28,329 --> 00:12:29,459
décrire
une de vos femmes.

296
00:12:29,463 --> 00:12:31,733
Oh, elle n'est pas comme
aucun des autres.

297
00:12:31,731 --> 00:12:33,301
Pour de vrai.

298
00:12:38,103 --> 00:12:39,473
Quoi de neuf?

299
00:12:39,471 --> 00:12:40,871
je veux te montrer
quelque chose.

300
00:12:45,243 --> 00:12:46,383
Est-ce que c'est
qu'est-ce que je pense que c'est ?

301
00:12:46,377 --> 00:12:47,907
Ouais.

302
00:12:50,980 --> 00:12:52,280
Je pense que je vais
fais-le ce soir, Sid.

303
00:12:52,281 --> 00:12:54,151
Quoi?
Euh-huh.

304
00:12:54,149 --> 00:12:56,219
Êtes-vous sérieux?
Ouais.

305
00:12:56,217 --> 00:12:59,047
Mais, Dre,
tu l'as connue

306
00:12:59,053 --> 00:13:00,193
pour comme
5 minutes.

307
00:13:00,187 --> 00:13:02,747
Je sais, je sais, mais, euh...

308
00:13:02,756 --> 00:13:05,886
Je–je pense que c’est elle.
donc je prends ma retraite

309
00:13:05,892 --> 00:13:07,932
les "slow jams de luxe"
récupérez le ruban adhésif des tiroirs.

310
00:13:07,927 --> 00:13:10,257
<i>Les</i> "slow jams deluxe"
"Tu as récupéré le ruban adhésif des tiroirs ?"

311
00:13:10,262 --> 00:13:13,132
Ouais. Celui avec
Luther, triste,

312
00:13:13,131 --> 00:13:15,831
et le mix étendu
de l'<i>adoration du prince,</i> alors...

313
00:13:15,833 --> 00:13:17,033
Merde, c'est comme ça ?

314
00:13:17,034 --> 00:13:19,004
Je suis réel.

315
00:13:21,204 --> 00:13:23,174
Quoi, pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

316
00:13:23,172 --> 00:13:25,372
Je ne sais pas.
Nous sommes...

317
00:13:25,374 --> 00:13:27,144
nous sommes des adultes.

318
00:13:27,142 --> 00:13:28,242
Je suis tellement contente que tu sois là.

319
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
Oh, je suis heureux
être ici. Ohh!

320
00:13:31,846 --> 00:13:34,176
Très bien,
Je suis sur le point d'entrer.

321
00:13:34,181 --> 00:13:35,311
Tout ira bien.

322
00:13:35,315 --> 00:13:37,445
Tout ira bien.
Faites-vous confiance.

323
00:13:37,450 --> 00:13:38,980
D'accord.
Mon haleine tarte ?

324
00:13:38,984 --> 00:13:41,054
Non, tu es cool.

325
00:13:41,052 --> 00:13:42,752
D'accord. On y va.

326
00:13:58,267 --> 00:14:00,997
[Étouffé] Ohh !
Oh mon Dieu!

327
00:14:01,003 --> 00:14:03,173
Dre, oh mon Dieu !

328
00:14:03,171 --> 00:14:06,141
Oui, oui, oui !

329
00:14:08,007 --> 00:14:11,067
¶ Était-ce assez bien
pour toi ? ¶

330
00:14:11,076 --> 00:14:12,336
fille,
je ne peux pas croire

331
00:14:12,343 --> 00:14:13,733
tu étais ici
putain, près d'un mois

332
00:14:13,727 --> 00:14:15,107
et toi toujours
pas déballé.

333
00:14:15,112 --> 00:14:16,982
J'ai été occupé.

334
00:14:16,980 --> 00:14:18,110
Je veux dire, il y a ça
petit travail que j'ai

335
00:14:18,114 --> 00:14:19,414
à ce petit
revue.

336
00:14:19,415 --> 00:14:23,215
En plus, il y a de l'ordre
dans ce chaos.

337
00:14:23,218 --> 00:14:26,318
Je sais où tout est
et où tout va.

338
00:14:26,321 --> 00:14:30,261
Alors, euh, d'où vient
ça va ? Ouh !

339
00:14:30,258 --> 00:14:32,218
Ce n'est pas ce que tu penses.

340
00:14:32,226 --> 00:14:33,526
C'est un masseur
de Brookstone.

341
00:14:33,527 --> 00:14:35,457
Oh, allez, Sid,
comme si je ne savais pas...

342
00:14:35,462 --> 00:14:36,962
c'est un masseur !

343
00:14:36,963 --> 00:14:38,833
Les hommes en prennent trop
de votre temps.

344
00:14:38,831 --> 00:14:41,431
Le temps, je n'en ai pas.

345
00:14:41,433 --> 00:14:43,203
Tu te transformes en
un personnage de Terry Mcmillian.

346
00:14:43,201 --> 00:14:45,531
Ne dis pas ça,
c'est froid !

347
00:14:45,536 --> 00:14:47,066
je te le dis
tu as des ennuis.

348
00:14:47,070 --> 00:14:49,000
Oh, c'est juste que je n'ai jamais
il semble que je trouve quelqu'un

349
00:14:49,005 --> 00:14:50,395
sur la même page
avec moi.

350
00:14:50,406 --> 00:14:51,936
Quoi, comme Dre ?

351
00:14:51,940 --> 00:14:53,240
Oh, c'est parti.

352
00:14:53,241 --> 00:14:54,241
Allez.
Tu vas me le dire

353
00:14:54,242 --> 00:14:55,912
tu n'as jamais pensé
à propos de la connexion ?

354
00:14:55,910 --> 00:15:00,250
Dre m'a demandé une fois
quand j'étais à Columbia

355
00:15:00,247 --> 00:15:02,177
si nous devions essayer d'être
plus que de simples amis,

356
00:15:02,182 --> 00:15:06,022
et... je lui ai dit non.

357
00:15:06,019 --> 00:15:09,589
Non?! Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, ma fille ?

358
00:15:09,589 --> 00:15:11,489
Je veux dire, nous avons traversé
tout ensemble.

359
00:15:11,490 --> 00:15:13,260
Exactement. Alors si
vous vous connectez tous les deux,

360
00:15:13,258 --> 00:15:15,318
tu as le meilleur
des deux mondes.

361
00:15:15,326 --> 00:15:18,456
Tu as le copain
et le butin.

362
00:15:18,462 --> 00:15:20,502
Je t'entends,
mais les relations se rompent.

363
00:15:20,497 --> 00:15:21,597
Les gens se mettent en colère,

364
00:15:21,598 --> 00:15:23,928
ils ne veulent jamais
se parler à nouveau.

365
00:15:23,933 --> 00:15:25,303
Je veux dire, tu es divorcé.
Terrell était ton as, non ?

366
00:15:25,301 --> 00:15:26,501
Tu lui parles toujours ?

367
00:15:26,502 --> 00:15:27,992
Moi et Terrell parlons
tout le temps.

368
00:15:27,986 --> 00:15:29,466
Nous parlons
à propos de la pension alimentaire,

369
00:15:29,471 --> 00:15:31,341
nous parlons de
ce clochard...

370
00:15:31,339 --> 00:15:33,869
Exactement, exactement.

371
00:15:33,874 --> 00:15:35,014
Et tu sais, Dr.

372
00:15:35,008 --> 00:15:36,508
Il n'a jamais été avec une femme
plus d'un mois.

373
00:15:36,509 --> 00:15:37,539
Ouais, eh bien,
on dirait

374
00:15:37,543 --> 00:15:39,243
il va
garde celui-ci.

375
00:15:39,244 --> 00:15:41,344
Devinez oui. Ooh,
elle m'a invité

376
00:15:41,346 --> 00:15:42,876
à son thé de noces
truc de douche,

377
00:15:42,880 --> 00:15:44,180
et je ne sais pas
quoi apporter.

378
00:15:44,181 --> 00:15:46,181
Vous n'avez pas
changé un peu.

379
00:15:46,183 --> 00:15:47,283
Tu veux que je choisisse
quelque chose de prévu pour toi ?

380
00:15:47,284 --> 00:15:48,584
Oh, tu veux bien,
tu le ferais ?

381
00:15:48,585 --> 00:15:50,245
Je t'ai eu, parce que,
Je t'ai couvert.

382
00:15:50,253 --> 00:15:52,223
Tu es le meilleur
cousin du monde.

383
00:15:52,221 --> 00:15:53,951
Alors qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ton masseur ?

384
00:15:53,956 --> 00:15:56,416
Haute vitesse, basse.

385
00:15:56,425 --> 00:15:58,285
[Les deux rient]

386
00:16:08,503 --> 00:16:11,003
Reese : Sidney !

387
00:16:11,005 --> 00:16:13,405
Vous avez réussi ! Salut!

388
00:16:13,407 --> 00:16:15,567
Hé.

389
00:16:15,575 --> 00:16:17,605
Oh, merci.

390
00:16:17,610 --> 00:16:21,380
Je me demande ce que c'est.

391
00:16:21,381 --> 00:16:24,721
Femme : Et nous avons appelé
ses pièces de Reese.

392
00:16:24,717 --> 00:16:27,117
Deuxième femme : D’accord,
passons au marié.

393
00:16:27,119 --> 00:16:29,319
je vais demander
les mêmes questions.

394
00:16:29,321 --> 00:16:32,621
Quel est le deuxième prénom de Dre ?

395
00:16:32,624 --> 00:16:34,024
Bien.

396
00:16:34,025 --> 00:16:35,315
Romulus.

397
00:16:35,326 --> 00:16:36,186
Qu'as-tu dit,
Sydney ?

398
00:16:36,193 --> 00:16:37,663
Vous connaissez la réponse ?

399
00:16:39,062 --> 00:16:40,162
Romulus.

400
00:16:40,163 --> 00:16:41,403
C'est exact.

401
00:16:41,397 --> 00:16:43,257
C'est le nom de
ce danseur de shake,

402
00:16:43,265 --> 00:16:44,495
club de travail
Mozambique.

403
00:16:44,499 --> 00:16:46,129
D'accord, tante Betty.

404
00:16:46,133 --> 00:16:47,403
Bon, quand même...

405
00:16:47,400 --> 00:16:48,470
Romulus a raison.

406
00:16:48,467 --> 00:16:51,527
C'est quoi Dre
boisson préférée ?

407
00:16:51,536 --> 00:16:53,496
Cosmos.
Un ours polaire.

408
00:16:53,504 --> 00:16:55,574
Ketel un Martini
avec une torsion,

409
00:16:55,572 --> 00:16:58,372
mais s'il essaie
pour s'exhiber, Macallan 25.

410
00:16:58,374 --> 00:17:02,114
Encore une fois.
Macallan25.

411
00:17:02,111 --> 00:17:03,341
Très bien, alors.

412
00:17:03,345 --> 00:17:07,375
C'est quoi Dre
chanson préférée ?

413
00:17:07,382 --> 00:17:09,782
<i> Le pont est terminé,</i>
productions de boogie down.

414
00:17:09,784 --> 00:17:12,524
Ok, Sid ne peut pas
jouer plus.

415
00:17:12,520 --> 00:17:14,450
Elle en sait trop.

416
00:17:14,455 --> 00:17:16,755
Reese : Ok, passons à autre chose
à autre chose.

417
00:17:16,757 --> 00:17:18,287
Et si...

418
00:17:18,291 --> 00:17:19,761
Ceci vient de<i>moi.</i>

419
00:17:26,398 --> 00:17:28,098
Oh, vous les gars,
vous les gars !

420
00:17:28,099 --> 00:17:29,569
Ouh !
Ohh!

421
00:17:29,567 --> 00:17:31,597
Nuit de noces uniquement.

422
00:17:31,602 --> 00:17:35,742
Tu es tellement incroyable.
Je t'aime tellement.

423
00:17:35,739 --> 00:17:37,409
je suis content
tu les aimes, chérie.

424
00:17:37,407 --> 00:17:41,037
Ok, ensuite, faisons...

425
00:17:41,043 --> 00:17:42,513
Le cadeau de Sidney.

426
00:17:47,549 --> 00:17:51,479
Merci.
Une telle chérie.

427
00:18:03,197 --> 00:18:07,667
Bon. Très agréable.

428
00:18:07,668 --> 00:18:10,098
Ils vont être
parfait avec mon fouet.

429
00:18:10,103 --> 00:18:13,473
[Les femmes rient]

430
00:18:13,473 --> 00:18:15,313
Sydney :
Je vais tuer la France !

431
00:18:15,308 --> 00:18:18,178
j'étais
tellement gêné, Dre.

432
00:18:18,177 --> 00:18:19,507
Et faim.

433
00:18:19,511 --> 00:18:20,641
Je parie que tu l'étais.

434
00:18:20,645 --> 00:18:21,705
Je veux dire, ils ne l'ont pas fait
avoir quelque chose

435
00:18:21,712 --> 00:18:23,312
mais ces petits
sandwichs au concombre

436
00:18:23,313 --> 00:18:24,313
avec la croûte coupée.

437
00:18:24,314 --> 00:18:25,814
Gardez juste
le changement.

438
00:18:25,815 --> 00:18:27,205
Merci de m'avoir rencontré.

439
00:18:27,216 --> 00:18:28,716
Tu es mon pote.

440
00:18:31,619 --> 00:18:33,449
[Rires]
C'est bon, hein ?

441
00:18:33,454 --> 00:18:35,424
Mmmm !

442
00:18:37,791 --> 00:18:40,221
J'aime
ces mauvais garçons.

443
00:18:40,226 --> 00:18:42,586
C'est vrai.
Je ne peux même pas faire face.

444
00:18:42,595 --> 00:18:44,325
Chaque fois que je sors
avec Reese,

445
00:18:44,330 --> 00:18:46,130
nous y allons toujours
dans un endroit chic

446
00:18:46,131 --> 00:18:47,361
avec du blanc
nappes

447
00:18:47,365 --> 00:18:49,595
et beaucoup
d'argenterie,

448
00:18:49,600 --> 00:18:52,470
héberger l'un des
Les clients de Reese.

449
00:18:52,469 --> 00:18:53,799
Je n'en ai pas eu un
ces mauvais garçons

450
00:18:53,803 --> 00:18:55,673
depuis que nous avons commencé
sortir ensemble.

451
00:18:55,671 --> 00:18:57,571
Ouah. Elle doit vraiment
être quelque chose.

452
00:18:57,572 --> 00:18:59,672
Mmhh.

453
00:18:59,674 --> 00:19:01,314
Ouais, bien sûr.

454
00:19:01,308 --> 00:19:03,678
Elle est cassonade.

455
00:19:03,677 --> 00:19:04,837
Oh, ouais,
la cassonade.

456
00:19:04,844 --> 00:19:06,214
Ouais.

457
00:19:06,212 --> 00:19:08,482
Décomposons-le pour moi.

458
00:19:08,480 --> 00:19:10,750
Tu sais, nous cherchons tous
pour le matériel de femme.

459
00:19:10,748 --> 00:19:12,508
Une femme qui va bien,

460
00:19:12,516 --> 00:19:14,646
intelligent, classe,
mais pas snob.

461
00:19:14,651 --> 00:19:17,821
Tu sais, bonjour, bonjour
sexy, mais pas pute.

462
00:19:17,820 --> 00:19:21,720
C'est du sucre brun.
C'est ma Reesey.

463
00:19:21,723 --> 00:19:24,263
Je veux dire,
ne vous confondez pas

464
00:19:24,258 --> 00:19:25,888
par son costume d'affaires.

465
00:19:25,892 --> 00:19:28,192
C'est une monstre
dans la chambre...

466
00:19:28,194 --> 00:19:29,794
Un peu
trop d'informations.

467
00:19:29,795 --> 00:19:31,585
Hé, je suis juste
vous le faire savoir.

468
00:19:31,596 --> 00:19:33,496
Puis à l'inverse
côté des choses,

469
00:19:33,497 --> 00:19:35,357
tu as les filles
aux tournages vidéo

470
00:19:35,365 --> 00:19:37,395
avec leurs seins
tout calé

471
00:19:37,400 --> 00:19:38,500
et leurs bottines
traîner

472
00:19:38,501 --> 00:19:39,901
de leurs robes.

473
00:19:39,902 --> 00:19:42,302
J'aime
se référer à eux

474
00:19:42,304 --> 00:19:44,344
comme le cyndi lauper
chéries.

475
00:19:44,339 --> 00:19:46,839
Ils aiment juste
pour s'amuser.

476
00:19:46,841 --> 00:19:48,311
Ne comprends pas
tordu.

477
00:19:48,309 --> 00:19:50,239
je vais taper ça
aussi.

478
00:19:50,244 --> 00:19:52,344
Oh, j'ai oublié d'être
meilleurs amis avec un homme

479
00:19:52,346 --> 00:19:53,506
ça veut dire que je vais le découvrir
le stupide et le simple

480
00:19:53,513 --> 00:19:54,853
façons dont ils regardent les femmes.

481
00:19:54,847 --> 00:19:57,407
Eh bien, c'est comme ça que sont les hommes,
stupide et simple.

482
00:19:57,416 --> 00:19:59,476
Tu vois, c'est ça le problème
avec vous toutes les femmes.

483
00:19:59,484 --> 00:20:02,524
Vous–vous êtes tous
trop compliqué.

484
00:20:02,520 --> 00:20:04,350
Tu continues d'essayer de
changer chaque homme

485
00:20:04,355 --> 00:20:05,415
dans
le type de mariage,

486
00:20:05,422 --> 00:20:06,652
et tu viens
je ne peux pas le faire.

487
00:20:06,656 --> 00:20:08,486
Eh bien, je suppose que Reese
il t'a fait un bon numéro.

488
00:20:08,491 --> 00:20:11,891
Ooh, touché, touché,
touché.

489
00:20:11,894 --> 00:20:14,334
Et dis-moi, alors...

490
00:20:14,329 --> 00:20:17,399
Dreski,
quel type suis-je ?

491
00:20:17,398 --> 00:20:20,268
Vous pourriez probablement
être dans une vidéo.

492
00:20:20,267 --> 00:20:22,467
Faites ceci.
Dr...

493
00:20:22,469 --> 00:20:24,739
Faites ceci.
Dr!

494
00:20:24,737 --> 00:20:26,667
[Beatboxing]

495
00:20:26,672 --> 00:20:29,772
Dr.

496
00:20:29,775 --> 00:20:32,335
[Souffle]

497
00:20:32,344 --> 00:20:34,284
Qu'en penses-tu
à propos de ça pour le manteau ?

498
00:20:34,279 --> 00:20:36,749
Ça a l'air tellement cool.
Je n'ai jamais eu de manteau auparavant.

499
00:20:36,748 --> 00:20:39,548
C'est mignon. Ce n'est pas
mais c'est vraiment toi.

500
00:20:39,550 --> 00:20:41,580
Maintenant, c'est serré.

501
00:20:41,585 --> 00:20:43,215
Oh, les couples s'aiment
ce morceau

502
00:20:43,219 --> 00:20:44,589
parce que ce n'est pas
trop masculin,

503
00:20:44,587 --> 00:20:46,247
ce n'est pas
trop féminin.

504
00:20:46,255 --> 00:20:48,255
J'aime l'appeler
une pièce compromettante.

505
00:20:48,257 --> 00:20:50,717
Laissez-moi deviner.
Les jeunes mariés, non ?

506
00:20:50,726 --> 00:20:52,686
Non, nous avons juste...

507
00:20:52,694 --> 00:20:55,364
Pu-bail, nous sommes
juste des amis, c'est tout.

508
00:20:55,363 --> 00:20:56,703
Oh, euh, je suis désolé.

509
00:20:56,697 --> 00:20:58,827
Je pensais juste, euh...

510
00:20:58,832 --> 00:21:00,462
Eh bien, si tu as besoin
toute aide

511
00:21:00,466 --> 00:21:04,596
trouver des choses entre amis
demandez simplement. Mm-hmm.

512
00:21:04,603 --> 00:21:06,403
Pourquoi tu dois
dis-le comme ça ?

513
00:21:06,404 --> 00:21:08,444
Tu peux répéter s'il te plait?

514
00:21:08,439 --> 00:21:10,469
Pu-bail.
Comme si je n'étais pas une merde.

515
00:21:10,474 --> 00:21:12,414
Parce que ce n'est pas le cas.

516
00:21:12,409 --> 00:21:14,639
Oh, bon sang, tu vois.

517
00:21:14,644 --> 00:21:16,884
J'ai oublié. je suis censé
à vérifier

518
00:21:16,879 --> 00:21:19,449
ce MC je veux
signer ce soir.

519
00:21:19,448 --> 00:21:21,378
Quelle prison
ou foyer de groupe

520
00:21:21,383 --> 00:21:22,353
Est-ce que Simon t'a
tu y vas maintenant ?

521
00:21:22,350 --> 00:21:23,650
Oh, c'est drôle.

522
00:21:23,651 --> 00:21:26,651
C'est une soirée micro ouvert
à la salle Webster.

523
00:21:26,654 --> 00:21:28,424
Que fais-tu ce soir ?

524
00:21:28,422 --> 00:21:30,662
Oh, je ne peux pas, Dre.

525
00:21:30,657 --> 00:21:32,417
Oh, allez, Sid.

526
00:21:32,425 --> 00:21:34,355
Tu te souviens comment
nous avions l'habitude de le faire.

527
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Club à club,
debout toute la nuit,

528
00:21:36,362 --> 00:21:38,402
œufs et Bologne
le matin. Allez.

529
00:21:38,397 --> 00:21:39,497
je ne peux pas
pendre comme ça.

530
00:21:39,498 --> 00:21:40,658
je dois me lever
le matin.

531
00:21:40,665 --> 00:21:41,925
Très bien, nous allons
cogner les œufs et la Bologne.

532
00:21:41,932 --> 00:21:44,672
Vous pouvez le faire.
Vous l'avez en vous.

533
00:21:44,668 --> 00:21:47,268
Quoi? Écoutez la musique.
Euh, euh, euh.

534
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
¶ Pas d'oeufs, euh, euh, euh ¶

535
00:21:49,005 --> 00:21:50,335
¶ pas de Bologne,
euh, euh, euh ¶

536
00:21:50,339 --> 00:21:51,339
ok.

537
00:21:51,340 --> 00:21:52,510
Je danse juste.

538
00:21:52,507 --> 00:21:53,767
Ok, arrête ça !

539
00:21:53,774 --> 00:21:56,984
¶ Cavi est mon nom mais toi
tu peux m'appeler cav ¶

540
00:21:56,977 --> 00:21:58,707
¶ c'est pareil
abrégé ou entier ¶

541
00:21:58,712 --> 00:22:01,652
¶ crie-le
donc ce n'est pas un secret ¶

542
00:22:01,648 --> 00:22:03,378
¶ ça va cav,
abréviation de cavi ¶

543
00:22:03,383 --> 00:22:04,523
¶ mais je ne viens pas de Cali ¶

544
00:22:04,517 --> 00:22:05,877
¶ Je viens de
la pomme pourrie ¶

545
00:22:05,885 --> 00:22:07,375
¶ rues et ruelles sales ¶

546
00:22:07,386 --> 00:22:09,816
¶ chambre d'étude, Brooklyn
je le fais exactement ¶

547
00:22:09,821 --> 00:22:12,621
¶ attaque-moi,
tu le sens, New York ? ¶

548
00:22:12,623 --> 00:22:14,523
¶ très bien, écoute ¶

549
00:22:14,524 --> 00:22:15,894
¶ Je les fais crier ¶

550
00:22:15,892 --> 00:22:17,862
¶ comme Missy et Ja Rule ¶

551
00:22:17,860 --> 00:22:20,690
¶ il n'y a pas foule dans le monde
ce cav ne peut pas bouger ¶

552
00:22:20,696 --> 00:22:23,356
¶ une catastrophe brûlante, les chats réfléchissent
ce n'est pas vrai ¶

553
00:22:23,365 --> 00:22:24,655
¶ tu viens au premier rang
au spectacle ¶

554
00:22:24,666 --> 00:22:26,266
¶ J'ai la preuve ¶

555
00:22:26,267 --> 00:22:28,827
¶ Je suis passé de la vente de bonbons
au collège ¶

556
00:22:28,836 --> 00:22:31,396
¶ vendre Spoonie G
aux amis pour faire un signe de tête ¶

557
00:22:31,405 --> 00:22:33,805
¶ a été envoyé dans le nord de l'État
dans le bus, pas cool ¶

558
00:22:33,807 --> 00:22:35,007
¶ dans mon coffre-fort en train de réfléchir ¶

559
00:22:35,008 --> 00:22:36,738
¶ mec, j'aurais dû
écoute maman aussi ¶

560
00:22:36,743 --> 00:22:38,943
¶ je suis rentré à la maison en 1999,
que va faire la loi ? ¶

561
00:22:38,945 --> 00:22:42,645
¶ Je ne déplace pas les paquets,
J'ai une nouvelle activité ¶

562
00:22:42,648 --> 00:22:44,748
¶ J'ai arrêté de faire des tartes
et commencer à faire des rimes ¶

563
00:22:44,750 --> 00:22:47,380
¶ construire mon nom jusqu'à
Je fais partie des 5 plus grands ¶

564
00:22:47,385 --> 00:22:49,945
¶ et je ne dis pas cav
le meilleur négro du monde ¶

565
00:22:49,954 --> 00:22:52,624
¶ mais jusqu'à ce qu'il apparaisse,
Je suis assis sur sa chaise ¶

566
00:22:52,623 --> 00:22:53,863
¶ et j'aurai besoin
quelques instants ¶

567
00:22:53,857 --> 00:22:55,487
¶ juste pour entrer dans ton oreille ¶

568
00:22:55,491 --> 00:22:57,791
¶ pour vous faire oublier
le mec a déjà été là ¶

569
00:22:57,793 --> 00:22:59,633
¶ J'ai 2 mots
pour le monde ¶

570
00:22:59,628 --> 00:23:00,658
¶ soyez prêt ¶

571
00:23:00,662 --> 00:23:02,432
¶ J'ai 3 mots
pour toi, ma fille ¶

572
00:23:02,430 --> 00:23:03,700
¶ n'aie pas peur ¶

573
00:23:03,697 --> 00:23:04,897
¶ quand ils demandent
pour le vrai hip-hop ¶

574
00:23:04,898 --> 00:23:06,628
¶ c'est par ici ¶

575
00:23:06,633 --> 00:23:07,873
¶ quand ils demandent
où Brooklyn à ¶

576
00:23:07,867 --> 00:23:09,767
¶c'est ici ¶

577
00:23:09,768 --> 00:23:11,968
¶ Chris Anton Vichon
capricorne ¶

578
00:23:11,970 --> 00:23:13,940
¶ je m'arrête
avec la forme classique ¶

579
00:23:13,938 --> 00:23:15,468
¶ et puis je suis parti ¶

580
00:23:34,590 --> 00:23:35,990
je ne veux pas
avoir l'air trop anxieux.

581
00:23:35,991 --> 00:23:37,461
Est-ce que j'ai l'air anxieux ?

582
00:23:37,459 --> 00:23:38,419
Ouais, tu as l'air
vraiment anxieux.

583
00:23:38,426 --> 00:23:39,056
Dis-moi
quand il vient.

584
00:23:39,059 --> 00:23:40,389
Il est ici.

585
00:23:40,393 --> 00:23:41,833
Quoi?

586
00:23:44,596 --> 00:23:47,826
Hé, je m'appelle Dre Ellis.
C'est Sidney Shaw.

587
00:23:47,832 --> 00:23:48,962
Hé.

588
00:23:48,966 --> 00:23:49,996
Je viens du millénaire
enregistrements.

589
00:23:50,000 --> 00:23:51,430
Je me demande
si vous étiez signé.

590
00:23:51,434 --> 00:23:52,604
Euh, non,
pas maintenant.

591
00:23:52,601 --> 00:23:53,771
Personne ne vous a encore attrapé ?

592
00:23:53,768 --> 00:23:54,968
Hé, tu me fais
saleté, mec.

593
00:23:54,969 --> 00:23:58,669
Quel est le problème ?
Je te vois.

594
00:23:58,672 --> 00:24:00,542
Pourquoi ne prends-tu pas
cet homme, appelle-moi.

595
00:24:00,540 --> 00:24:02,510
Tu le déchires vraiment
sur scène.

596
00:24:02,508 --> 00:24:03,838
Je me souviens de toi, mec.

597
00:24:03,842 --> 00:24:05,182
Tu avais l'habitude de, euh,
tu avais l'habitude de

598
00:24:05,177 --> 00:24:06,737
accrocher des affiches
pour de la confiture.

599
00:24:06,745 --> 00:24:09,075
Ouais. Ha!
C'est exact.

600
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
Tu as
un bon souvenir, mec.

601
00:24:10,681 --> 00:24:11,911
C'était à l'époque,
c'était à l'époque.

602
00:24:11,915 --> 00:24:13,505
Ouais, ouais.

603
00:24:13,516 --> 00:24:15,096
Sérieusement, nous essayons
faire de grandes choses avec toi.

604
00:24:15,100 --> 00:24:16,680
Nous recherchons des artistes
de votre calibre. Quoi de neuf?

605
00:24:16,685 --> 00:24:18,575
Pourquoi tu ne prends pas ça

606
00:24:18,586 --> 00:24:20,946
et puis crie-moi
très vite.

607
00:24:20,955 --> 00:24:22,215
Tu veux
signe-moi pour quelques centimes

608
00:24:22,222 --> 00:24:23,992
et vendre mes publications
pour des millions ?

609
00:24:23,990 --> 00:24:26,220
Oh, c'est drôle.
Vous avez des blagues.

610
00:24:26,225 --> 00:24:27,455
Mais pour de vrai,

611
00:24:27,459 --> 00:24:28,689
tu cherches
un accord, probablement, non ?

612
00:24:28,694 --> 00:24:30,594
Pourquoi ne prends-tu pas...
puis-je mettre ça n'importe où ?

613
00:24:30,595 --> 00:24:32,625
Eh bien, d'accord,
mais écoute,

614
00:24:32,630 --> 00:24:34,200
pour être honnête
avec toi, mec,

615
00:24:34,198 --> 00:24:35,598
je ne suis pas sûr
millénaire

616
00:24:35,599 --> 00:24:37,199
est vraiment prêt
pour ce que je fais.

617
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
C'est sur un autre
un pourboire, tu sais.

618
00:24:38,501 --> 00:24:39,201
j'en ai vu
de vos artistes.

619
00:24:39,201 --> 00:24:40,231
Non.

620
00:24:40,235 --> 00:24:41,795
Oh, that's cool, man.

621
00:24:41,803 --> 00:24:43,503
Nous essayons, vous savez,
élargir nos horizons.

622
00:24:43,504 --> 00:24:44,804
Mais je sais
where you're at, man.

623
00:24:44,805 --> 00:24:45,795
I'll get at you, man.

624
00:24:45,806 --> 00:24:46,866
je sais
where millennium at.

625
00:24:46,873 --> 00:24:47,973
I know where
the office is at.

626
00:24:47,974 --> 00:24:49,174
Merci d'être venu, mec.

627
00:24:49,175 --> 00:24:51,005
I'm glad you felt it,
mec, d'accord ?

628
00:24:51,010 --> 00:24:52,710
Yo, that was
très bien.

629
00:24:52,711 --> 00:24:53,741
D'accord.

630
00:24:53,745 --> 00:24:55,205
There's dre.
Yo, that's dre.

631
00:24:55,213 --> 00:24:56,883
Hé, hé.
Excuse me, dre.

632
00:24:56,881 --> 00:24:59,251
Dre, yo.
Yo, dre.

633
00:24:59,250 --> 00:25:00,580
Dre,
nous avons dix et dix ans.

634
00:25:00,584 --> 00:25:01,854
Ouais, ouais, ouais.
Que se passe-t-il?

635
00:25:01,851 --> 00:25:03,181
Comment vas-tu, mon frère ?
Je m'appelle Ren...

636
00:25:03,185 --> 00:25:04,615
non, non,
nous avons décidé que j'étais Ren.

637
00:25:04,619 --> 00:25:05,619
Très bien,
peu importe, mec.

638
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Les Dalmatiens hip-hop,

639
00:25:06,621 --> 00:25:07,621
tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

640
00:25:07,622 --> 00:25:08,622
Yo, tu comprends ?

641
00:25:08,623 --> 00:25:09,723
Blanc
avec des taches noires.

642
00:25:09,724 --> 00:25:10,794
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

643
00:25:10,791 --> 00:25:12,821
Comme, nous représentons
toute cette histoire d'unité.

644
00:25:12,826 --> 00:25:15,626
Vous savez, comme une seule unité.
Unité.

645
00:25:15,628 --> 00:25:16,628
Pourquoi?
Parce que.

646
00:25:16,629 --> 00:25:17,659
Droite.
Merci.

647
00:25:17,663 --> 00:25:19,133
J'aime ça.
Maintenant, allons-y.

648
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
je suis en train de parler
à propos des schémas

649
00:25:20,932 --> 00:25:22,872
pour la pochette de l'album, ok ?

650
00:25:22,867 --> 00:25:24,927
Voici ce que nous voyons.
Je vais rester là,

651
00:25:24,935 --> 00:25:27,695
bien, nous aurons
101 dalmatiens aux alentours.

652
00:25:27,704 --> 00:25:28,974
Tout autour, tout autour...
boum--

653
00:25:28,971 --> 00:25:30,541
et je vais avoir
un manteau de fourrure blanche

654
00:25:30,539 --> 00:25:32,169
avec des taches noires.

655
00:25:32,173 --> 00:25:33,613
ça va être
chinchillin'.

656
00:25:33,607 --> 00:25:35,007
je vais rocker
un manteau de fourrure noir

657
00:25:35,008 --> 00:25:37,268
avec des taches blanches,
tu sais ce que je dis ?

658
00:25:37,276 --> 00:25:38,676
Nous l'allumons.
Boom.

659
00:25:38,677 --> 00:25:39,807
Comme le public,
ils aiment, "quoi?"

660
00:25:39,811 --> 00:25:42,511
Ils ne le savent pas.
Ils sont un peu confus

661
00:25:42,513 --> 00:25:44,053
parce que nous faisons une chose,

662
00:25:44,047 --> 00:25:45,977
nous faisons 160 degrés
de l'autre côté.

663
00:25:45,982 --> 00:25:47,212
160 degrés ?

664
00:25:47,216 --> 00:25:49,676
Ren, nerveux.
Timide ?

665
00:25:49,685 --> 00:25:51,685
Rin tin tin.

666
00:25:51,686 --> 00:25:53,686
Dre : Rin tin tin--rin--
que puis-je faire pour toi ?

667
00:25:53,689 --> 00:25:55,159
Très bien, Dr...

668
00:25:55,157 --> 00:25:57,887
Il est dix heures dix.

669
00:25:57,893 --> 00:25:59,093
Dalmatiens hip-hop.

670
00:25:59,094 --> 00:26:01,594
M-a-l-m-a--

671
00:26:01,596 --> 00:26:02,756
eh bien, tu sais,
"shens", mec.

672
00:26:02,763 --> 00:26:04,033
Ren : Non, il ne sait pas.

673
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
Il ne sait pas,
Dun soleil.

674
00:26:05,031 --> 00:26:06,561
Faites-le-lui savoir.

675
00:26:06,565 --> 00:26:07,755
Je vais te le dire,
Dun soleil.

676
00:26:07,766 --> 00:26:09,726
Nous sommes votre nouveau groupe,
pas de soleil !

677
00:26:09,734 --> 00:26:12,204
Oh! Nous venons de signer
au millénaire hier!

678
00:26:12,203 --> 00:26:14,803
Droite?
Dans votre région.

679
00:26:14,805 --> 00:26:17,205
2002, soleil.
Ren et dix.

680
00:26:17,207 --> 00:26:19,807
Attention, monde.
De quoi s'agit-il ?

681
00:26:19,809 --> 00:26:21,779
Que va-t-il se passer maintenant ?

682
00:26:21,777 --> 00:26:23,577
Nous allons le prendre
partout, toi et moi.

683
00:26:28,015 --> 00:26:28,905
Je veux dire et lui aussi.

684
00:26:28,915 --> 00:26:29,805
[Simon discutant
avec secrétaire]

685
00:26:35,154 --> 00:26:37,024
Hé, Dr.
Merci, bébé.

686
00:26:37,022 --> 00:26:39,962
Euh, as-tu signé un nouvel acte
sans me consulter ?

687
00:26:39,958 --> 00:26:42,018
Dre, je les ai vus
et j'ai dû les signer.

688
00:26:42,026 --> 00:26:43,026
je n'avais jamais vu
pas de merde comme ça.

689
00:26:43,027 --> 00:26:46,227
Un noir et blanc
duo de rappeurs.

690
00:26:46,230 --> 00:26:47,900
Je sais qu'ils vont frapper.

691
00:26:47,898 --> 00:26:49,198
Allez, mec.
Vous savez, ce n'est qu'un gadget.

692
00:26:49,199 --> 00:26:51,699
Je veux dire, ces gars
ils n’ont aucune compétence.

693
00:26:51,701 --> 00:26:53,301
Ils sont juste
carrément farfelu.

694
00:26:53,302 --> 00:26:56,642
Maintenant j'ai vu, hier soir,
un vrai MC.

695
00:26:56,638 --> 00:26:58,668
Ce chat mérite une chance.

696
00:26:58,673 --> 00:27:01,773
Il est venu avec le véritable original,
du vrai, du vrai hip-hop.

697
00:27:01,776 --> 00:27:03,276
Je m'en fous.
J'essaye de vendre des disques

698
00:27:03,277 --> 00:27:05,107
aux gens
qui les achètera réellement.

699
00:27:05,112 --> 00:27:06,342
J'ai donc besoin d'un groupe
qui va pouvoir

700
00:27:06,346 --> 00:27:09,206
pour m'avoir
cette rotation de MTV, bébé.

701
00:27:09,215 --> 00:27:10,205
Maintenant, Ben et Ken...

702
00:27:10,216 --> 00:27:12,176
ren et dix.

703
00:27:12,184 --> 00:27:14,324
Ils sont l'avenir, bébé.

704
00:27:14,319 --> 00:27:16,649
Maintenant Eminem,
il a ouvert la voie.

705
00:27:16,654 --> 00:27:17,954
Ils vont être
comme Paul McCartney

706
00:27:17,955 --> 00:27:20,655
et Stevie se demande,
tu sais?

707
00:27:20,657 --> 00:27:22,117
Paul McCartney
et Michael Jackson.

708
00:27:22,125 --> 00:27:23,815
Waouh !

709
00:27:23,826 --> 00:27:26,226
Ils peuvent faire un remake
de<i> la fille est à moi.</i>

710
00:27:26,228 --> 00:27:27,958
Oh, merde.
Bon sang, ouais !

711
00:27:27,963 --> 00:27:30,033
Tu vois, c'est pourquoi
Je t'ai eu ici.

712
00:27:30,031 --> 00:27:31,761
Oh, ça va
sois serré !

713
00:27:31,766 --> 00:27:33,326
je vais pouvoir
pour l'appeler, euh, euh, euh...

714
00:27:33,334 --> 00:27:35,704
<i>Cette pute est à moi.</i>

715
00:27:35,703 --> 00:27:37,203
[Rires]
<i> Cette pute est à moi. </i>

716
00:27:37,204 --> 00:27:38,774
Tu es sérieux ?

717
00:27:38,772 --> 00:27:40,142
Barbier : Ouais,
c'est serré.

718
00:27:40,140 --> 00:27:41,970
Tu me veux vraiment
faire ça ?

719
00:27:41,975 --> 00:27:45,875
Eh bien, si tu veux travailler
pour les records du millénaire.

720
00:27:45,878 --> 00:27:48,138
C'est ce que nous faisons ici.

721
00:27:48,146 --> 00:27:49,946
Nous faisons des hits.

722
00:27:49,947 --> 00:27:52,277
Maintenant, tu veux que ça reste réel,
tu vas à Rawkus.

723
00:27:52,282 --> 00:27:53,652
Nous le maintenons rentable.

724
00:27:53,650 --> 00:27:55,080
Maintenant, c'est trop dur
faire les deux.

725
00:27:55,084 --> 00:27:57,054
Maintenant, écoute, Dre...

726
00:27:57,052 --> 00:28:00,692
Vas-y avec ton petit
enterrement de vie de garçon,

727
00:28:00,688 --> 00:28:04,258
épouser ce beau cul
ta femme,

728
00:28:04,258 --> 00:28:06,088
et avoir
une belle lune de miel.

729
00:28:06,093 --> 00:28:07,933
Quand tu reviens,

730
00:28:07,928 --> 00:28:09,258
tu vas
faire en sorte que cela se produise

731
00:28:09,262 --> 00:28:11,862
avec ren et dix.

732
00:28:11,864 --> 00:28:14,034
Hmm? Vous entendez
qu'est-ce que je dis ?

733
00:28:16,000 --> 00:28:18,670
Ouais.
Ouais.

734
00:28:18,669 --> 00:28:22,899
Ouais.
Un garçon intelligent.

735
00:28:22,906 --> 00:28:24,306
[On frappe à la porte]

736
00:28:27,376 --> 00:28:28,676
J'arrive.

737
00:28:30,011 --> 00:28:31,411
Qu'est-ce que tu fais ici ?

738
00:28:31,412 --> 00:28:34,752
N'es-tu pas censé être
à ton enterrement de vie de garçon ?

739
00:28:34,748 --> 00:28:35,848
Ouais.

740
00:28:35,849 --> 00:28:38,779
Vous savez quoi?
je pensais

741
00:28:38,785 --> 00:28:42,115
à propos d'hier...
quand j'ai eu mon chapeau

742
00:28:42,121 --> 00:28:44,391
m'a été remis
par ce mc--

743
00:28:44,389 --> 00:28:47,389
et j'ai réalisé que j'étais
le personnage sur lequel tu écris

744
00:28:47,392 --> 00:28:49,092
quand tu dis ça hip-hop
a perdu son chemin.

745
00:28:49,093 --> 00:28:51,063
Dre, je parlais
en termes généraux.

746
00:28:51,061 --> 00:28:54,131
Sid, je pourrais-je pourrais sentir
ton regard

747
00:28:54,130 --> 00:28:55,760
à partir de 3 000 milles.

748
00:28:55,764 --> 00:28:57,234
Et j'étais prêt aussi.

749
00:28:57,232 --> 00:28:59,072
j'étais prêt
quitter le millénaire.

750
00:28:59,067 --> 00:29:01,127
Tu sais, donne-leur
mon discours noble

751
00:29:01,135 --> 00:29:02,695
et rebondissez simplement.

752
00:29:04,838 --> 00:29:07,268
Puis j'ai commencé à penser
à propos de l'argent,

753
00:29:07,273 --> 00:29:11,243
mobilité ascendante,
les costumes...

754
00:29:14,312 --> 00:29:15,712
Et j'ai pété les plombs.

755
00:29:15,713 --> 00:29:17,853
Vous n'avez pas craqué.

756
00:29:17,848 --> 00:29:19,748
Eh bien, tu dois l'admettre,
J'ai un peu craqué.

757
00:29:19,749 --> 00:29:21,979
Pas même une petite bouchée,

758
00:29:21,984 --> 00:29:25,254
"fondre dans ta bouche,
pas dans ta main" punk out ?

759
00:29:25,253 --> 00:29:28,693
Ok, peut-être un tout petit
du punk en bouchées.

760
00:29:28,689 --> 00:29:30,359
Voir?

761
00:29:30,356 --> 00:29:32,016
Dre, nous sommes tous vendus
un peu dans nos carrières.

762
00:29:32,025 --> 00:29:33,855
C'est comme ça que tu survis
l'entreprise.

763
00:29:33,860 --> 00:29:36,860
Pourquoi tout est arrivé
si compliqué ?

764
00:29:36,863 --> 00:29:38,403
Je veux dire, tout ce que je voulais
ce qu'il fallait faire, c'était faire de la musique,

765
00:29:38,397 --> 00:29:41,027
et maintenant
Je ne fais pas ça.

766
00:29:41,032 --> 00:29:45,272
Tout ce que je fais maintenant
fait des affaires

767
00:29:45,269 --> 00:29:47,439
et 10% d'entre eux
est louche.

768
00:29:50,406 --> 00:29:53,036
Très bien, 30 %.

769
00:29:53,041 --> 00:29:55,371
Très bien, 50 %.
Mais tu vois ce que je dis ?

770
00:29:55,376 --> 00:29:58,106
Venez ici.
Venez ici.

771
00:30:02,482 --> 00:30:06,182
Tout ira bien.

772
00:30:06,185 --> 00:30:09,015
Faites-vous simplement confiance.

773
00:30:09,021 --> 00:30:10,951
Te souviens-tu
quand nous avons vu

774
00:30:10,956 --> 00:30:12,116
être frais
et l'équipage du Kangol ?

775
00:30:12,123 --> 00:30:14,423
Comment pourrais-je oublier ?

776
00:30:14,425 --> 00:30:17,385
C'était une bonne journée.

777
00:30:17,394 --> 00:30:19,234
J'aimerais pouvoir
revenons à ce jour-là.

778
00:30:23,932 --> 00:30:25,802
Ça va aller.

779
00:30:58,398 --> 00:31:02,528
Euh...
Tu ferais mieux...

780
00:31:02,535 --> 00:31:05,435
tu ferais mieux d'y aller.
Tu ferais mieux d'y aller.

781
00:31:05,437 --> 00:31:08,067
Mm-hmm.

782
00:31:08,072 --> 00:31:09,242
Tu ferais mieux d'y aller.

783
00:31:11,140 --> 00:31:13,310
Euh, attends. Dr?

784
00:31:13,308 --> 00:31:15,438
Attends, attends.

785
00:31:17,877 --> 00:31:19,177
Euh...

786
00:31:19,178 --> 00:31:22,408
Etes-vous sûr de vouloir
faire ça demain ?

787
00:31:24,149 --> 00:31:26,079
Ouais.

788
00:31:26,085 --> 00:31:28,015
Ouais, euh...

789
00:31:28,020 --> 00:31:31,920
Ouais. Ouais.

790
00:31:31,923 --> 00:31:35,163
je l'aime
et, euh...

791
00:31:35,159 --> 00:31:37,229
Tu sais, je veux
se marier, euh...

792
00:31:39,529 --> 00:31:40,629
Reese.

793
00:31:42,632 --> 00:31:44,972
Je veux
épouser Reese.

794
00:31:44,967 --> 00:31:46,267
Je l'aime.

795
00:31:48,536 --> 00:31:50,296
D'accord.

796
00:31:52,139 --> 00:31:53,939
Eh bien, euh...

797
00:31:53,940 --> 00:31:57,240
Tu ferais mieux d'obtenir
à cet enterrement de vie de garçon.

798
00:31:57,243 --> 00:31:58,213
Voir ces strip-teaseuses.

799
00:31:58,210 --> 00:31:59,410
Droite.

800
00:32:01,045 --> 00:32:03,945
Droite. D'accord.

801
00:32:03,947 --> 00:32:05,447
Paix.
Au revoir.

802
00:32:05,448 --> 00:32:07,648
[La porte se ferme]

803
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
[L'organiste joue]

804
00:32:36,210 --> 00:32:39,180
De quoi s’agissait-il ?

805
00:32:39,179 --> 00:32:41,109
Quoi?
De quoi s'agissait-il ?

806
00:32:41,114 --> 00:32:42,684
Il vient de te regarder
comme si tu avais 3 seins.

807
00:32:42,682 --> 00:32:44,212
Ce qui s'est passé?

808
00:32:44,216 --> 00:32:46,016
Rien.
Rien ne s'est passé.

809
00:32:47,651 --> 00:32:50,351
Francine :
Attendez une seconde.

810
00:32:50,353 --> 00:32:52,223
Tu l'as désossé,
n'est-ce pas ?

811
00:32:52,221 --> 00:32:54,221
Sidney : Chut !

812
00:32:54,223 --> 00:32:55,223
[chuchotant]
Non, je ne l'ai pas fait.

813
00:32:55,224 --> 00:32:57,024
[chuchotant]
Oh, petite pute.

814
00:32:57,025 --> 00:32:58,015
Que vas-tu faire ?

815
00:32:58,026 --> 00:32:59,726
Rien!

816
00:32:59,727 --> 00:33:01,987
C'était juste
un petit bisou.

817
00:33:01,995 --> 00:33:03,555
Langue?

818
00:33:03,563 --> 00:33:05,203
Un petit peu.

819
00:33:05,197 --> 00:33:08,127
[L'organiste joue
<i> la marche nuptiale]</i>

820
00:33:12,370 --> 00:33:13,400
Avez-vous ressenti quelque chose ?

821
00:33:13,404 --> 00:33:16,514
C'était une erreur !

822
00:33:16,507 --> 00:33:18,507
Je me trompe.
Elle va épouser ton homme.

823
00:33:18,509 --> 00:33:20,209
Dre n'est pas mon homme,
c'est mon ami.

824
00:33:20,210 --> 00:33:22,210
C'est ça,
fin du débat.

825
00:33:22,212 --> 00:33:24,982
Invités : Chut !

826
00:33:24,981 --> 00:33:26,981
Révérend :
Mesdames et messieurs,

827
00:33:26,983 --> 00:33:29,523
veuillez vous asseoir.

828
00:33:33,622 --> 00:33:35,422
Tu vas juste
laisser tomber comme ça ?

829
00:33:35,423 --> 00:33:39,093
Est-ce que tu
Reese Marie Wighham...

830
00:33:39,093 --> 00:33:40,563
Pouvons-nous parler
à ce sujet plus tard ?

831
00:33:40,561 --> 00:33:43,231
Pourquoi? Tu penses seulement
vous êtes amis ?

832
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
C'est ton homme
là-haut.

833
00:33:44,231 --> 00:33:45,701
Francine, tais-toi !

834
00:33:45,699 --> 00:33:48,029
Dire quelque chose!

835
00:33:48,034 --> 00:33:49,104
...jusqu'à ce que la mort te sépare ?

836
00:33:49,101 --> 00:33:50,231
Je fais.

837
00:33:50,235 --> 00:33:51,695
Elle ne le fait même pas
le connais.

838
00:33:51,703 --> 00:33:56,243
Est-ce que vous, André Romulus Ellis,
prends Reese Marie Wighham...

839
00:33:56,240 --> 00:33:57,370
Tu vas sérieusement
la laisser l'épouser ?

840
00:33:57,374 --> 00:33:59,544
Oui!
France!

841
00:33:59,542 --> 00:34:02,182
...retenir en cas de maladie
et en santé,

842
00:34:02,177 --> 00:34:03,777
pour les plus riches,
pour les plus pauvres,

843
00:34:03,778 --> 00:34:05,508
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

844
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Je fais.

845
00:34:08,081 --> 00:34:10,051
Il ne veut pas dire ça.

846
00:34:10,049 --> 00:34:11,379
Les anneaux.

847
00:34:12,584 --> 00:34:14,424
Dire quelque chose.

848
00:34:14,419 --> 00:34:16,119
S'il y a quelqu'un ici

849
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
qui a une juste cause
pourquoi ces deux-là

850
00:34:18,622 --> 00:34:21,122
ne devrait pas être
légalement marié,

851
00:34:21,124 --> 00:34:22,394
laissez-les parler maintenant...

852
00:34:22,391 --> 00:34:23,421
C'est ton homme
là-haut.

853
00:34:23,425 --> 00:34:24,415
Francine,
tais-toi !

854
00:34:24,426 --> 00:34:27,126
Dis quelque chose alors.
Chut !

855
00:34:27,128 --> 00:34:27,788
[Racle la gorge]

856
00:34:30,798 --> 00:34:34,128
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de New York,

857
00:34:34,134 --> 00:34:36,374
Je te prononce maintenant...

858
00:34:39,571 --> 00:34:42,411
mari et femme.

859
00:34:42,407 --> 00:34:44,037
Vous pouvez embrasser la mariée.

860
00:34:46,710 --> 00:34:48,310
Je n'arrive pas à y croire.

861
00:34:50,780 --> 00:34:52,580
je vous présente,

862
00:34:52,581 --> 00:34:55,651
M. et Mme Andre Ellis!

863
00:34:55,650 --> 00:34:57,780
[L'organiste joue
<i> la marche nuptiale]</i>

864
00:35:09,162 --> 00:35:10,762
Sidney, racontant :
L'union du hip-hop

865
00:35:10,763 --> 00:35:16,733
au grand public était
une chose difficile à imaginer.

866
00:35:16,735 --> 00:35:19,535
Le hip-hop a toujours été ça
chose personnelle et régionale

867
00:35:19,537 --> 00:35:21,597
cela n'appartenait qu'à moi.

868
00:35:21,605 --> 00:35:24,365
Commençant par Fab 5 Freddie
et<i> yo ! Mtv rappe !</i>

869
00:35:24,374 --> 00:35:26,314
Toute personne possédant un téléviseur
et décodeur câble

870
00:35:26,309 --> 00:35:28,279
je pourrais en avoir un morceau
du hip-hop.

871
00:35:28,277 --> 00:35:30,637
Je savais que j'étais
je vais devoir partager,

872
00:35:30,646 --> 00:35:32,176
et c'était dur
s'y habituer.

873
00:35:32,180 --> 00:35:37,120
¶ Un coup dans ton cœur
sans vous casser la peau ¶

874
00:35:37,118 --> 00:35:38,678
¶personne n'a le pouvoir ¶

875
00:35:38,686 --> 00:35:41,846
¶ pour te faire du mal
comme tes proches ¶

876
00:35:41,855 --> 00:35:46,815
¶ je l'ai gardé à l'intérieur,
je ne l'ai dit à personne d'autre ¶

877
00:35:46,826 --> 00:35:52,296
¶ je ne voulais même pas
avouez-le vous-même ¶

878
00:35:52,297 --> 00:35:58,197
¶ et maintenant ça brûle
et tu as mal au dos ¶

879
00:35:58,202 --> 00:36:02,102
¶ à partir de 15 ans
de retenir la douleur ¶

880
00:36:02,105 --> 00:36:07,135
¶ et maintenant il ne te reste plus que
c'est toi qui est responsable ¶

881
00:36:07,142 --> 00:36:12,742
¶ si tu continues
vivre de cette façon ¶

882
00:36:12,746 --> 00:36:15,646
¶ se ressaisir ¶

883
00:36:17,516 --> 00:36:21,676
¶ se ressaisir ¶

884
00:36:21,686 --> 00:36:24,416
ouais, pas mercredi prochain,
mais le mercredi d'après.

885
00:36:24,422 --> 00:36:25,592
Ok, j'attends ça avec impatience.

886
00:36:25,589 --> 00:36:26,749
Hot 97 a rappelé.

887
00:36:26,756 --> 00:36:30,186
Ils te veulent toujours
venir pour un entretien.

888
00:36:30,192 --> 00:36:31,362
Dis-leur que je ne peux pas
faites-le maintenant.

889
00:36:31,359 --> 00:36:32,459
j'en ai trop
dans mon assiette.

890
00:36:32,460 --> 00:36:34,560
Et nous venons de recevoir
les dates de sortie

891
00:36:34,562 --> 00:36:36,302
pour l'album de Kelby Dawson.

892
00:36:36,297 --> 00:36:37,397
Cela fonctionne avec
notre prochain numéro.

893
00:36:37,398 --> 00:36:39,628
Super, quand pouvons-nous
obtenir un entretien ?

894
00:36:39,633 --> 00:36:40,733
Demain soir.

895
00:36:40,734 --> 00:36:43,304
Les filets jouent
les Knicks mercredi,

896
00:36:43,303 --> 00:36:44,443
donc si tu es libre...

897
00:36:44,437 --> 00:36:46,267
mm-mmm.
Demandez à Rashad de le faire.

898
00:36:46,272 --> 00:36:49,212
Eh bien, voici le problème.

899
00:36:49,208 --> 00:36:50,568
Selon son agent,

900
00:36:50,576 --> 00:36:52,876
il spécifiquement
t'a demandé.

901
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
[Soupirs]

902
00:36:59,217 --> 00:37:00,377
Écoute, tu as besoin
pour attraper un homme,

903
00:37:00,384 --> 00:37:02,154
mais tu ne pends pas
le bon appât.

904
00:37:02,152 --> 00:37:03,352
J'ai l'air bien.

905
00:37:03,353 --> 00:37:05,523
Tu te balances assez
pour nous deux.

906
00:37:05,521 --> 00:37:08,521
Ok, maintenant regarde,
Je sais que tu ne veux pas

907
00:37:08,524 --> 00:37:09,724
se faire ce petit ami
de toi jaloux,

908
00:37:09,725 --> 00:37:11,385
mais tu as besoin
la vraie chose.

909
00:37:11,393 --> 00:37:13,933
C'est un masseur
de Brookstone.

910
00:37:13,928 --> 00:37:15,558
Tout ce que vous voulez
pour l'appeler.

911
00:37:15,562 --> 00:37:17,632
Écoute,
tu dois entrer,

912
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Katrina va
accroche tes cheveux,

913
00:37:19,365 --> 00:37:21,495
alors nous allons t'avoir
de vrais vêtements

914
00:37:21,500 --> 00:37:23,370
donc tu as l'air incroyable
pour ton rendez-vous

915
00:37:23,368 --> 00:37:24,698
avec Kelby Dawson
ce soir.

916
00:37:24,702 --> 00:37:26,232
je rencontre Kelby
en affaires.

917
00:37:26,236 --> 00:37:27,596
Ce n'est pas un rendez-vous.

918
00:37:27,604 --> 00:37:30,174
Mais c'est une opportunité,

919
00:37:30,173 --> 00:37:32,173
donc tu dois pendre.

920
00:37:32,175 --> 00:37:33,305
je ne vais pas
pendre.

921
00:37:33,309 --> 00:37:36,239
Très bien, très bien.

922
00:37:39,180 --> 00:37:41,310
Il est là.

923
00:37:41,315 --> 00:37:44,615
Non, non, je ne le suis pas.

924
00:37:44,618 --> 00:37:46,218
Ils pendent
ça suffit déjà.

925
00:37:46,219 --> 00:37:47,749
Au revoir.

926
00:37:50,555 --> 00:37:53,685
Sidney Shaw.
Comment vas-tu?

927
00:37:53,691 --> 00:37:55,321
Bien.
Comment ça va?

928
00:37:55,325 --> 00:37:57,215
Bien.
Kelby Dawson.

929
00:37:57,226 --> 00:37:58,226
Je suis désolé
Je suis si en retard.

930
00:37:58,227 --> 00:37:59,937
je vais essayer non
pour vous en vouloir.

931
00:37:59,944 --> 00:38:01,664
Et merci
pour la boisson.

932
00:38:01,663 --> 00:38:02,903
Comment saviez-vous
J'aime les dizaines parfaites ?

933
00:38:02,897 --> 00:38:04,627
J'ai mes sources.

934
00:38:06,333 --> 00:38:07,803
Eh bien, merci de nous avoir donné
cet entretien,

935
00:38:07,801 --> 00:38:09,601
surtout compte tenu
vous ne faites pas beaucoup de presse.

936
00:38:09,602 --> 00:38:11,202
Avez-vous été surpris ?

937
00:38:11,203 --> 00:38:12,743
Eh bien, ouais.

938
00:38:12,737 --> 00:38:14,397
je n'en connais pas trop
athlètes professionnels

939
00:38:14,405 --> 00:38:15,735
qui évite
sous les projecteurs.

940
00:38:15,739 --> 00:38:18,509
Je pensais à vous tous les gars
portait des diamants à chaque oreille,

941
00:38:18,508 --> 00:38:20,238
visons, et j'ai fait
le carré de choux

942
00:38:20,243 --> 00:38:21,543
dans la caméra
après avoir effectué un lancer franc.

943
00:38:22,945 --> 00:38:25,975
Le taxi...
Ca c'est drôle.

944
00:38:25,981 --> 00:38:27,851
Mais tu as tort
à propos du vison.

945
00:38:27,849 --> 00:38:30,619
Salut!

946
00:38:30,618 --> 00:38:33,848
Kelby : Alors, parfait 10, hein ?
Je n'en ai jamais goûté.

947
00:38:33,854 --> 00:38:35,654
Dre : Hé, vous tous.

948
00:38:35,655 --> 00:38:37,385
On se parle plus tard.

949
00:38:37,390 --> 00:38:38,560
Quoi de neuf?

950
00:38:38,557 --> 00:38:40,557
Hé, Dr.
Comment ça va?

951
00:38:40,559 --> 00:38:41,859
Salut.

952
00:38:41,860 --> 00:38:43,560
Dre : Je ne l'ai pas fait
même vous reconnaître.

953
00:38:43,561 --> 00:38:45,261
Tu es tellement incroyable.
Vous avez l'air bien.

954
00:38:45,263 --> 00:38:47,233
Merci.
Merci.

955
00:38:47,231 --> 00:38:48,331
Cela fait un moment.
Comment vas-tu?

956
00:38:48,332 --> 00:38:49,532
Bien.
Tu sais, j'ai juste...

957
00:38:49,533 --> 00:38:51,303
tu sais, s'installer
dans le nouveau concert.

958
00:38:51,301 --> 00:38:52,301
Comment s'est passée la lune de miel ?

959
00:38:52,302 --> 00:38:53,732
Oh, wow.
Oh, c'était sympa.

960
00:38:53,736 --> 00:38:56,236
Merci d'avoir demandé.

961
00:38:56,238 --> 00:38:57,598
Dre : C'était une bonne chose.

962
00:38:57,606 --> 00:38:58,606
[Racle la gorge]

963
00:38:58,607 --> 00:38:59,607
C'est Kelby.

964
00:38:59,608 --> 00:39:01,408
Quoi de neuf?
Dre Ellis, grand fan.

965
00:39:01,409 --> 00:39:03,439
Sauf quand tu es
jouer aux Knicks.

966
00:39:03,444 --> 00:39:06,344
Vous êtes sur img, n'est-ce pas ?

967
00:39:06,346 --> 00:39:08,906
C'était bon de te voir.
Il faut qu'on s'effondre.

968
00:39:08,915 --> 00:39:10,505
Tu ne vas pas
présenter vos amis ?

969
00:39:10,516 --> 00:39:11,976
Dalmatien.
Yo, vérifie-le !

970
00:39:11,984 --> 00:39:13,454
[Rapper]
¶ des putes et des voyous ¶

971
00:39:13,452 --> 00:39:14,652
¶ des voyous ¶
¶ drogues et glace ¶

972
00:39:14,653 --> 00:39:15,853
¶ quoi ? ¶
¶ numéro 69 ¶

973
00:39:15,854 --> 00:39:17,494
¶ poulet à l'ail
avec du riz ¶

974
00:39:17,488 --> 00:39:19,018
¶ quoi ?
Au kiosque à musique ¶

975
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
¶ moo goo gai pan ¶

976
00:39:20,924 --> 00:39:23,724
¶ des meilleurs chinois
restaurant dans le pays ¶

977
00:39:23,726 --> 00:39:25,586
c'était sympa !

978
00:39:25,594 --> 00:39:27,794
Ces chats sont
ren et dix,

979
00:39:27,796 --> 00:39:30,096
un nouvel acte que nous venons de signer
au millénaire.

980
00:39:30,098 --> 00:39:33,668
Sydney :
Eh bien, félicitations.

981
00:39:34,802 --> 00:39:37,872
Ren et dix,
les Dalmatiens hip-hop.

982
00:39:37,871 --> 00:39:40,841
Parole, vous tous, nous représentons
toute cette histoire d'unité.

983
00:39:40,840 --> 00:39:42,410
Tu sais ce que je dis ?
Noir et blanc.

984
00:39:42,408 --> 00:39:44,438
Yo, un seul amour, mon frère.
D'accord.

985
00:39:44,443 --> 00:39:46,743
Ouais, nous sommes, euh,
célébrer le fait

986
00:39:46,745 --> 00:39:48,375
qu'ils sont venus
à l'étiquette.

987
00:39:48,379 --> 00:39:49,479
Ce sont des clients
de Reese.

988
00:39:49,480 --> 00:39:51,010
Ils sont
la vraie affaire, Sid.

989
00:39:51,014 --> 00:39:52,154
Content de vous voir.

990
00:39:52,148 --> 00:39:53,578
Reese : Allez.

991
00:39:53,582 --> 00:39:54,782
Content de vous voir.

992
00:39:54,783 --> 00:39:55,983
Ce sont les shiznit
et ils le savent.

993
00:39:55,984 --> 00:39:57,024
[Rires]

994
00:39:57,018 --> 00:39:58,378
A gauche, les gars.

995
00:39:58,386 --> 00:39:59,746
Au revoir.

996
00:40:00,988 --> 00:40:02,388
C'est–c'est
ton ex, hein ?

997
00:40:03,923 --> 00:40:05,963
Dr? Euh-euh.
Non, c'est mon garçon.

998
00:40:05,958 --> 00:40:07,588
Nous avons grandi ensemble.
Ce n'est rien de tout cela.

999
00:40:07,592 --> 00:40:08,892
Vraiment?

1000
00:40:08,893 --> 00:40:10,763
Hum...

1001
00:40:10,761 --> 00:40:13,091
Quoi qu'il en soit, nous sommes là
pour parler de toi.

1002
00:40:13,096 --> 00:40:15,696
[Soupirs] Alors...

1003
00:40:15,698 --> 00:40:17,528
Quand es-tu tombé amoureux
avec le hip-hop ?

1004
00:40:17,533 --> 00:40:19,873
[Musique instrumentale jouée]

1005
00:40:19,868 --> 00:40:22,398
Dix : ¶ quoi ? Quoi? Quoi? ¶

1006
00:40:22,403 --> 00:40:23,403
¶ hé, yo, ren ¶

1007
00:40:23,404 --> 00:40:24,774
¶ yo, quoi de neuf,
dix ? ¶

1008
00:40:24,772 --> 00:40:26,912
¶ yo, yo, yo, big c me l'a dit
tu étais au club ¶

1009
00:40:26,907 --> 00:40:29,067
¶ pousser vers le haut
sur un de mes amis ¶

1010
00:40:29,075 --> 00:40:30,435
¶ yo, yo, yo,
Yolande ? ¶

1011
00:40:30,443 --> 00:40:31,643
¶ ouais, Yolande ¶

1012
00:40:31,644 --> 00:40:33,084
¶ mec,
cette pute est une pute ! ¶

1013
00:40:33,078 --> 00:40:34,778
¶ mec, tu es toujours
jouer avec ça ? ¶

1014
00:40:34,779 --> 00:40:37,579
¶ elle est peut-être une pute,
mais c'est ma pute, tu sais ? ¶

1015
00:40:37,581 --> 00:40:41,681
¶ la pute est à moi ¶

1016
00:40:41,685 --> 00:40:43,145
¶ tu dois obtenir
cette salope ¶

1017
00:40:43,153 --> 00:40:45,493
¶ la pute est à moi ¶

1018
00:40:45,488 --> 00:40:46,888
¶ tu dois l'avoir ¶

1019
00:40:46,889 --> 00:40:48,419
¶ tu dois apaiser
ça démange ¶

1020
00:40:48,423 --> 00:40:50,763
¶ Je suis le premier en ligne ¶

1021
00:40:50,758 --> 00:40:53,688
attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

1022
00:40:53,694 --> 00:40:54,734
Qu'est-ce que tu fais ?

1023
00:40:54,728 --> 00:40:56,928
C'est quoi ce bordel
c'est ça ?

1024
00:40:56,930 --> 00:40:57,930
Yo, mec !

1025
00:40:57,931 --> 00:40:59,831
Yo, on essaie juste
pour mettre un peu de saveur

1026
00:40:59,832 --> 00:41:01,702
sur la piste,
tu sais, mon fils ?

1027
00:41:01,700 --> 00:41:03,670
Une mauvaise sorte d'intro
comme la panne

1028
00:41:03,668 --> 00:41:05,628
ils sont montés
<i> la fille est à moi.</i>

1029
00:41:05,636 --> 00:41:07,136
Du vrai hip-hop, mec.

1030
00:41:07,137 --> 00:41:09,067
Style dalmate.

1031
00:41:09,072 --> 00:41:11,142
Ouais, ouais, ouais.
Ouais, Ken.

1032
00:41:11,140 --> 00:41:12,170
C'est une bonne idée, les gars.

1033
00:41:12,174 --> 00:41:13,814
Très bien.
Sentez-moi.

1034
00:41:13,808 --> 00:41:16,008
Ce n'est pas une bonne...
ce n'est pas une bonne idée.

1035
00:41:16,010 --> 00:41:17,580
C'est une mauvaise idée.

1036
00:41:17,578 --> 00:41:19,838
C'est ridiculement farfelu.

1037
00:41:19,846 --> 00:41:23,906
Tout comme tout ça
la tenue est ridicule !

1038
00:41:23,916 --> 00:41:25,876
Dre, n'avons-nous pas déjà
une discussion à ce sujet ?

1039
00:41:25,884 --> 00:41:27,084
Hmm?

1040
00:41:27,085 --> 00:41:29,785
Ouais, mec.

1041
00:41:29,787 --> 00:41:32,517
Ouais, mec, nous l'avons fait.

1042
00:41:32,523 --> 00:41:33,993
[Ensemble]
¶ le mien ¶

1043
00:41:33,991 --> 00:41:36,621
tu vas...
tu montes.

1044
00:41:36,626 --> 00:41:38,086
¶Je ¶
¶Je ¶

1045
00:41:38,094 --> 00:41:41,504
[ensemble]
¶Je ¶

1046
00:41:41,497 --> 00:41:42,797
[rire]

1047
00:41:42,798 --> 00:41:44,728
Qu'est-ce que tu fais ?

1048
00:41:44,733 --> 00:41:46,873
Où vas-tu, mec ?
Où vas-tu ?

1049
00:41:46,868 --> 00:41:48,898
[Soupirs]
Je m'en vais, mec.

1050
00:41:48,903 --> 00:41:51,203
Oh, allez maintenant, Dre.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1051
00:41:51,205 --> 00:41:52,535
Dr.

1052
00:41:52,539 --> 00:41:54,009
Paix.
Où vas-tu ?

1053
00:41:54,007 --> 00:41:55,607
Dr.

1054
00:41:55,608 --> 00:41:57,538
Sortez donc.

1055
00:41:57,543 --> 00:42:01,753
Je gaspille tout mon foutu argent.
Très bien, euh...

1056
00:42:01,747 --> 00:42:03,207
Revenir au sommet
de cette première pute.

1057
00:42:03,215 --> 00:42:04,875
Comment travaillez-vous
cette foutue planche ?

1058
00:42:04,883 --> 00:42:06,223
Appuyez sur un bouton
ou quelque chose comme ça.

1059
00:42:06,217 --> 00:42:08,617
[Klaxon de voiture klaxonnant]

1060
00:42:08,619 --> 00:42:09,619
Chauffeur : Où aller ?

1061
00:42:09,620 --> 00:42:13,050
Euh, Fort Greene.

1062
00:42:13,056 --> 00:42:14,716
Chauffeur : Tu veux que je prenne
le Manhattan ou le Brooklyn ?

1063
00:42:14,724 --> 00:42:16,594
Je m'en fiche, mec.
Amenez-moi là-bas, s'il vous plaît.

1064
00:42:16,592 --> 00:42:17,862
Sidney Shaw.

1065
00:42:17,859 --> 00:42:19,119
Téléphone portable : le nom
ne peut pas être reconnu.

1066
00:42:19,126 --> 00:42:21,026
Sidney Shaw.

1067
00:42:21,027 --> 00:42:22,757
Téléphone portable : le nom
ne peut pas être reconnu.

1068
00:42:22,762 --> 00:42:24,732
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?

1069
00:42:24,730 --> 00:42:27,200
C'est le bordel
avec Dre Day, hein ?

1070
00:42:27,199 --> 00:42:29,929
Hein?
Je vous connais?

1071
00:42:32,803 --> 00:42:33,973
Oh, Jésus.

1072
00:42:33,970 --> 00:42:36,600
Tu te souviens de moi, mec ?

1073
00:42:36,605 --> 00:42:38,035
Le monde est petit
putain, n'est-ce pas ?

1074
00:42:38,039 --> 00:42:39,609
Ouais, mec.

1075
00:42:39,607 --> 00:42:40,807
Que s'est-il passé, mec ?

1076
00:42:40,808 --> 00:42:42,738
Cet accord de réunion de Menudo
tombé à l'eau ?

1077
00:42:42,743 --> 00:42:44,013
Tu as des blagues,
n'est-ce pas ?

1078
00:42:44,010 --> 00:42:46,180
Qu'est-ce que tu fais
quand même, conduire un taxi ?

1079
00:42:46,178 --> 00:42:47,538
Votre anglais est
trop bien.

1080
00:42:47,546 --> 00:42:49,676
Essayer d'éviter les ennuis
c'est ce que je fais.

1081
00:42:49,681 --> 00:42:50,981
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il avec le millénaire ?

1082
00:42:50,982 --> 00:42:52,882
J'ai quitté Millennium aujourd'hui.

1083
00:42:52,883 --> 00:42:54,683
Quoi?

1084
00:42:54,684 --> 00:42:56,824
Ouais.

1085
00:42:56,819 --> 00:42:58,819
Quoi, alors Simon te doit
un peu d'argent ou quoi ?

1086
00:42:58,821 --> 00:43:00,521
Euh, non.
Rien de tel.

1087
00:43:00,522 --> 00:43:02,922
Il t'a pendu par la fenêtre
ou pas de merde, n'est-ce pas ?

1088
00:43:02,924 --> 00:43:05,224
Tu sais quoi, tout ça
truc de confession de taxi,

1089
00:43:05,226 --> 00:43:06,656
nous n'avons pas vraiment à faire.

1090
00:43:06,660 --> 00:43:07,890
Si tu pouvais
continuer à conduire ?

1091
00:43:07,894 --> 00:43:10,904
Hé, pas de problème.
Pardonnez-moi.

1092
00:43:10,897 --> 00:43:12,027
Pas de problème du tout.

1093
00:43:16,001 --> 00:43:17,301
Il essaie de voler
ta copine ou quoi ?

1094
00:43:17,302 --> 00:43:19,902
Non, mec !
Je suis marié.

1095
00:43:19,904 --> 00:43:23,074
Personne ne le donne
à ma femme mais à moi.

1096
00:43:23,073 --> 00:43:24,813
Chris : Je te sens.

1097
00:43:24,808 --> 00:43:26,208
Tu veux savoir
pourquoi j'ai quitté Millennium ?

1098
00:43:26,209 --> 00:43:27,979
Bien sûr.
Bien sûr, peu importe.

1099
00:43:30,746 --> 00:43:35,716
Mec...
J'ai quitté le millénaire

1100
00:43:35,717 --> 00:43:38,677
parce que j'étais fatigué
de faire des conneries

1101
00:43:38,686 --> 00:43:40,916
et je l'appelle
du hip-hop, mec.

1102
00:43:40,921 --> 00:43:42,251
J'étais juste fatigué.

1103
00:43:42,255 --> 00:43:44,015
Je vous comprends.

1104
00:43:44,023 --> 00:43:45,123
Je ne pouvais pas le supporter
pas plus.

1105
00:43:45,124 --> 00:43:46,124
Hé, mec...

1106
00:43:46,125 --> 00:43:47,315
J'ai dû rebondir.

1107
00:43:47,326 --> 00:43:49,226
C'est serré, mec.
Je respecte cela.

1108
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
Tu respectes ça ?

1109
00:43:50,228 --> 00:43:51,188
Ouais.

1110
00:43:54,198 --> 00:43:58,298
[Rire]

1111
00:43:59,702 --> 00:44:02,102
C'est comme le grincheux
qui a volé le hip-hop

1112
00:44:02,104 --> 00:44:03,174
faire grandir un cœur.

1113
00:44:03,171 --> 00:44:05,301
Tu as un adulte
cœur maintenant.

1114
00:44:05,306 --> 00:44:06,906
Tu vas y aller
retour à Whoville

1115
00:44:06,907 --> 00:44:08,307
et donne tout
le hip-hop qui est

1116
00:44:08,308 --> 00:44:12,108
leur publication est-elle revenue ?

1117
00:44:12,111 --> 00:44:13,641
C'est drôle pour toi ?

1118
00:44:13,645 --> 00:44:15,645
je joue juste
avec toi, mec.

1119
00:44:15,647 --> 00:44:17,047
Tirez la cabine.

1120
00:44:17,048 --> 00:44:18,208
Quoi, tu ne veux pas
ne plus aller à Brooklyn ?

1121
00:44:18,215 --> 00:44:19,775
Vous m'avez blessé.

1122
00:44:19,783 --> 00:44:21,953
Non, frérot, j'étais
je joue juste, mec.

1123
00:44:21,951 --> 00:44:24,181
Ne le prends pas
comme ça.

1124
00:44:24,186 --> 00:44:25,686
Gardez la monnaie, mec.

1125
00:44:25,687 --> 00:44:27,887
Merci, mon frère.
Hé, écoute, mec,

1126
00:44:27,889 --> 00:44:30,159
ne laisse pas cette merde
déprime-toi, mec.

1127
00:44:30,157 --> 00:44:31,617
Reste noir, mec !

1128
00:44:41,267 --> 00:44:43,327
[Répétition]
¶ te faire ressentir ça ¶

1129
00:44:43,335 --> 00:44:44,865
¶ te faire ressentir ça ¶

1130
00:44:44,869 --> 00:44:45,969
¶ te faire ressentir ça ¶

1131
00:44:45,970 --> 00:44:47,000
¶ te faire ressentir ça ¶

1132
00:44:47,004 --> 00:44:47,944
¶ te faire ressentir ça ¶

1133
00:44:56,946 --> 00:45:00,176
¶ me lever tôt pour l'espoir
d'un tout nouveau jour ¶

1134
00:45:00,182 --> 00:45:01,982
¶ voir un pote que tu n'as pas vu
depuis l'époque ¶

1135
00:45:01,983 --> 00:45:04,623
¶ coupe de cheveux fraîche et ajustée
avec un gros cul fondu ¶

1136
00:45:04,618 --> 00:45:06,118
¶ fin des travaux,
on se détend un samedi ¶

1137
00:45:06,119 --> 00:45:07,989
¶ ce que tu as ressenti quand tu
j'ai entendu pour la première fois le papa Kane ¶

1138
00:45:07,987 --> 00:45:12,257
¶ rakim, krs,
hé, j'avais cette cassette ¶

1139
00:45:13,992 --> 00:45:15,692
côté ?

1140
00:45:20,964 --> 00:45:22,304
Excusez-moi?

1141
00:45:22,298 --> 00:45:24,758
Homme : Ouais, je peux t'avoir
signer ça pour moi ?

1142
00:45:27,101 --> 00:45:29,941
Merci.
Merci.

1143
00:45:29,937 --> 00:45:31,367
Quoi de neuf, bébé ?

1144
00:45:31,371 --> 00:45:33,801
Pouvez-vous
tu crois ça ?

1145
00:45:33,806 --> 00:45:35,166
Oh mon Dieu.
Ils viennent de Kelby.

1146
00:45:35,174 --> 00:45:38,074
Tu dois donner
bons entretiens.

1147
00:45:38,076 --> 00:45:39,336
Il veut un rendez-vous.

1148
00:45:39,343 --> 00:45:41,713
Oui, il le fait.

1149
00:45:41,712 --> 00:45:42,942
Maintenant, tu vois, j'aurais
je viens de t'écrire

1150
00:45:42,946 --> 00:45:45,306
un petit mot qui disait,
"Veux-tu sortir avec moi ?"

1151
00:45:45,315 --> 00:45:47,175
Avec une case "oui",
case "non",

1152
00:45:47,183 --> 00:45:48,853
et une boîte « peut-être ».

1153
00:45:48,851 --> 00:45:51,351
Ouais, tu l'as toujours été
tellement romantique.

1154
00:45:51,353 --> 00:45:54,053
Toi, euh...
Tu as une minute ?

1155
00:45:54,055 --> 00:45:57,055
Ouais.

1156
00:45:57,058 --> 00:45:58,258
Que se passe-t-il?

1157
00:45:58,259 --> 00:45:59,659
Dre : Très bien,
et celui-ci ?

1158
00:45:59,660 --> 00:46:00,830
D'accord, d'accord, d'accord.

1159
00:46:00,827 --> 00:46:03,657
¶ Oui, oui, vous tous,
et tu ne t'arrêtes pas ¶

1160
00:46:03,663 --> 00:46:06,033
¶ et 1, 2, commun dit
le rythme est sûr ¶

1161
00:46:06,032 --> 00:46:07,262
allez, Dr.
C'est du bon sens.

1162
00:46:07,266 --> 00:46:08,866
<i> Je l'aimais avant.</i>

1163
00:46:08,867 --> 00:46:09,927
Vous avez dit son nom.

1164
00:46:09,934 --> 00:46:12,304
C'est l'une des coupes les plus serrées
de tous les temps.

1165
00:46:12,303 --> 00:46:15,403
¶ J'ai rencontré cette fille
quand j'avais 10 ans ¶

1166
00:46:15,406 --> 00:46:18,536
¶ et ce que j'ai le plus aimé
elle a tellement d'âme ¶

1167
00:46:18,543 --> 00:46:21,783
¶ elle était de la vieille école,
quand j'étais juste un petit ¶

1168
00:46:21,779 --> 00:46:22,939
¶ je n'ai jamais su
tout au long de ma vie ¶

1169
00:46:22,946 --> 00:46:24,806
¶ elle le ferait
sois là pour moi ¶

1170
00:46:24,814 --> 00:46:26,254
ouais, mec.

1171
00:46:26,248 --> 00:46:28,348
Tu vois, c'est pourquoi j'écris
et ne rappe pas.

1172
00:46:28,350 --> 00:46:29,550
[Rires]
Pour de vrai.

1173
00:46:29,551 --> 00:46:32,151
Cette chanson
cela m'a rappelé nous.

1174
00:46:32,153 --> 00:46:33,353
C'est le cas ?

1175
00:46:33,354 --> 00:46:35,394
Ouais,
à l'époque.

1176
00:46:35,389 --> 00:46:36,549
Vous souvenez-vous
ce sentiment ?

1177
00:46:36,556 --> 00:46:39,216
Juste comment le hip-hop a utilisé
pour te faire ressentir ?

1178
00:46:39,225 --> 00:46:40,815
Surtout
à l'époque.

1179
00:46:40,826 --> 00:46:42,556
C'était tellement réel.
C'était comme l'air.

1180
00:46:42,561 --> 00:46:43,891
Te souviens-tu
comment tu t'es senti

1181
00:46:43,895 --> 00:46:44,955
la première fois
tu as entendu

1182
00:46:44,962 --> 00:46:46,392
<i> le pont est terminé ?</i>

1183
00:46:46,396 --> 00:46:47,556
La première fois ?

1184
00:46:47,563 --> 00:46:49,163
Ouais.

1185
00:46:49,164 --> 00:46:50,304
C'était réel.

1186
00:46:50,298 --> 00:46:52,398
Ooh, ou, euh...
<i> Vous devez vous détendre.</i>

1187
00:46:52,400 --> 00:46:54,330
La soirée skate des étudiants en deuxième année ?

1188
00:46:57,537 --> 00:46:59,437
<i> Bonita pommier.</i>
C'était une question serrée.

1189
00:46:59,438 --> 00:47:00,968
Mm-mmm.

1190
00:47:00,972 --> 00:47:03,412
Et<i> Paul vénère.</i>
Ooh, j'adorais ça.

1191
00:47:03,407 --> 00:47:05,267
Tu vois, maintenant ce battement
était serré.

1192
00:47:05,275 --> 00:47:06,465
Les Beastie Boys.

1193
00:47:06,476 --> 00:47:08,076
Ouais, mec,
ils sont venus avec.

1194
00:47:08,077 --> 00:47:09,277
Mm-hmm.

1195
00:47:09,278 --> 00:47:11,538
Tu sais...

1196
00:47:11,546 --> 00:47:14,406
je n'ai pas
ce sentiment n'est plus.

1197
00:47:14,415 --> 00:47:15,905
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

1198
00:47:18,852 --> 00:47:19,822
Je ne me souviens pas
la dernière fois

1199
00:47:19,819 --> 00:47:22,349
J'ai eu ce sentiment.

1200
00:47:22,354 --> 00:47:24,924
Je ne peux pas...
Je ne peux pas...

1201
00:47:24,923 --> 00:47:27,223
tu es prêt à parler ?
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1202
00:47:34,297 --> 00:47:36,527
J'ai arrêté aujourd'hui, Sid.

1203
00:47:38,166 --> 00:47:40,896
J'ai quitté le millénaire.

1204
00:47:40,902 --> 00:47:47,612
je viens de m'éloigner
de tout cela aujourd'hui.

1205
00:47:47,608 --> 00:47:49,908
Alors, quoi
tu vas le faire maintenant ?

1206
00:47:53,980 --> 00:47:56,550
Je pense...

1207
00:47:56,549 --> 00:47:58,849
Je pense que je pourrais
créer mon propre label.

1208
00:47:58,851 --> 00:48:01,521
Tu sais? Ouais.

1209
00:48:01,520 --> 00:48:03,350
Euh, tu sais,
faire de la musique

1210
00:48:03,355 --> 00:48:05,115
que je veux faire.

1211
00:48:05,123 --> 00:48:07,163
La musique que je pense
devrait être là-bas.

1212
00:48:07,158 --> 00:48:08,158
Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

1213
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Faites appel à des artistes

1214
00:48:09,160 --> 00:48:11,560
et traite-les
comme des partenaires.

1215
00:48:11,562 --> 00:48:14,362
Gagner mon argent
de la bonne manière.

1216
00:48:14,364 --> 00:48:16,404
Tirer.

1217
00:48:16,399 --> 00:48:19,429
Soyez l'un des bons
les gars, pour changer.

1218
00:48:20,903 --> 00:48:22,373
Tu penses que je suis fou ?

1219
00:48:23,872 --> 00:48:25,102
Je pense que tu es la bombe.

1220
00:48:25,106 --> 00:48:27,536
Pour de vrai ?

1221
00:48:27,541 --> 00:48:28,341
Je pense
tu es la bombe.

1222
00:48:28,341 --> 00:48:30,471
Pour du vrai, du vrai ?
Oui.

1223
00:48:30,476 --> 00:48:34,106
Condamner.
C'est super, Dr.

1224
00:48:34,112 --> 00:48:35,382
Je peux déjà nous voir
aux Grammys,

1225
00:48:35,379 --> 00:48:37,979
profiter de votre réussite.

1226
00:48:37,981 --> 00:48:40,011
Oh, j'aime
comment ça sonne.

1227
00:48:40,016 --> 00:48:41,516
Les Grammys.

1228
00:48:41,517 --> 00:48:45,247
Merde, Dr.
c'est super.

1229
00:48:45,254 --> 00:48:48,664
J'ai peur, Sid.

1230
00:48:48,657 --> 00:48:52,087
Alors, comment...
comment vas-tu...

1231
00:48:52,093 --> 00:48:53,933
tu as l'argent ?

1232
00:48:53,928 --> 00:48:56,458
Euh, je veux dire, j'ai
un petit quelque chose...

1233
00:48:56,463 --> 00:48:58,403
un peu
quelque chose de sauvé.

1234
00:48:58,398 --> 00:49:01,598
je vais devoir frapper
d'autres sources, mais...

1235
00:49:01,601 --> 00:49:03,931
Tu sais, je ne vais pas
vraiment stressé à ce sujet.

1236
00:49:03,936 --> 00:49:06,166
C'est la dernière chose

1237
00:49:06,171 --> 00:49:07,601
j'ai besoin d'être
je m'inquiète pour le moment.

1238
00:49:07,605 --> 00:49:10,605
je vais commencer
avec un artiste...

1239
00:49:10,608 --> 00:49:13,408
qu'est-ce que tu fais ?

1240
00:49:13,410 --> 00:49:14,610
tu viens de trouver
une autre source.

1241
00:49:16,079 --> 00:49:18,349
Sid, arrête de jouer.
Je ne suis pas...

1242
00:49:18,347 --> 00:49:19,577
prends-le.

1243
00:49:19,581 --> 00:49:21,311
Non, je ne prends pas
cet argent de ta part.

1244
00:49:21,316 --> 00:49:22,946
Allez.

1245
00:49:22,950 --> 00:49:25,450
Ecoute, tu es
mon meilleur ami.

1246
00:49:25,452 --> 00:49:26,682
Il n'y a personne
qui croit en toi

1247
00:49:26,686 --> 00:49:29,116
plus que moi.
Alors tu prends ce chèque,

1248
00:49:29,121 --> 00:49:31,151
tu commences
cette étiquette

1249
00:49:31,156 --> 00:49:33,016
et il va faire chaud.

1250
00:49:36,527 --> 00:49:39,527
[La cloche de l'église sonne]

1251
00:49:41,531 --> 00:49:44,331
Très bien, ma fille.

1252
00:49:44,333 --> 00:49:46,033
[Soupirs]

1253
00:49:46,034 --> 00:49:47,274
Aïe !

1254
00:49:47,268 --> 00:49:51,068
Je ne peux pas te croire
parfois.

1255
00:49:51,071 --> 00:49:53,641
Waouh ! Alors qu'est-ce que tu
tu fais ce soir ?

1256
00:49:53,640 --> 00:49:55,310
Nous allons célébrer
ou quoi ?

1257
00:49:55,308 --> 00:49:57,668
Je ne peux pas, j'ai...
J'ai un rendez-vous.

1258
00:50:00,412 --> 00:50:03,512
Oh, avec Kelby ?
Ouais.

1259
00:50:03,515 --> 00:50:05,515
Alors tu as dit
oui, hein ?

1260
00:50:05,517 --> 00:50:07,017
Qu'est-ce que c'est
le numéro de ce chat

1261
00:50:07,018 --> 00:50:08,018
parce que je vais
appelle-le

1262
00:50:08,019 --> 00:50:09,149
et annule pour toi

1263
00:50:09,152 --> 00:50:10,282
parce que tu es suspendu
avec moi ce soir.

1264
00:50:10,287 --> 00:50:11,387
Euh-euh.
Pour de vrai.

1265
00:50:11,388 --> 00:50:13,088
Je dois y aller.

1266
00:50:15,091 --> 00:50:16,721
C'est comme ça ?

1267
00:50:16,725 --> 00:50:18,185
Il suffit de mettre l'argent
sur la table de nuit

1268
00:50:18,193 --> 00:50:20,433
et rebondir ?

1269
00:50:20,428 --> 00:50:21,428
Laisser un frère
pendu ?

1270
00:50:21,429 --> 00:50:22,629
Au revoir, Dr.

1271
00:50:22,630 --> 00:50:24,160
Pas de baiser
au premier rendez-vous.

1272
00:50:24,164 --> 00:50:26,064
Au revoir, Dr.

1273
00:50:26,065 --> 00:50:27,625
Sidney, racontant :
Juste au moment où tu penses savoir

1274
00:50:27,633 --> 00:50:29,303
tout ce qu'il y a
à savoir sur le hip-hop

1275
00:50:29,301 --> 00:50:31,001
il trouve un moyen
pour te surprendre

1276
00:50:31,002 --> 00:50:32,572
et te rappelle
pourquoi tu es tombé amoureux

1277
00:50:32,570 --> 00:50:34,300
en premier lieu.

1278
00:50:37,041 --> 00:50:38,271
Bonsoir,
Mlle Shaw.

1279
00:50:38,275 --> 00:50:40,435
Bienvenue
chez Chingalle.

1280
00:50:40,443 --> 00:50:41,443
Comment saviez-vous
mon nom ?

1281
00:50:41,444 --> 00:50:42,744
S'il vous plaît, par ici.

1282
00:50:50,485 --> 00:50:52,445
Sidney : Oh, mon Dieu.

1283
00:50:52,453 --> 00:50:53,623
Merci.

1284
00:50:55,989 --> 00:50:57,189
Merci,
jarmelle.

1285
00:50:58,591 --> 00:51:00,291
Des dizaines parfaites.

1286
00:51:02,294 --> 00:51:03,364
Merci.

1287
00:51:05,229 --> 00:51:06,429
Whoa, whoa, facile.

1288
00:51:06,430 --> 00:51:07,660
[Rires]

1289
00:51:10,099 --> 00:51:11,769
Merci.

1290
00:51:11,767 --> 00:51:13,127
Je reviens tout de suite.

1291
00:51:13,135 --> 00:51:13,765
D'accord.

1292
00:51:28,315 --> 00:51:29,575
Hé, Reesey-piecey.

1293
00:51:31,116 --> 00:51:32,276
Salut bébé.

1294
00:51:32,283 --> 00:51:34,323
Comment ça va?

1295
00:51:34,318 --> 00:51:35,278
Comment s'est passée ta journée?

1296
00:51:35,285 --> 00:51:36,675
Intéressant.

1297
00:51:41,457 --> 00:51:42,787
Oh.

1298
00:51:42,791 --> 00:51:44,021
J'ai oublié.

1299
00:51:44,025 --> 00:51:45,255
J'ai repris ton téléphone.

1300
00:51:45,259 --> 00:51:47,729
Oh! Ouais, je sais. j'ai gardé
recevoir des appels téléphoniques

1301
00:51:47,728 --> 00:51:48,788
de tous
tes ex-petites amies.

1302
00:51:50,296 --> 00:51:51,456
Ici.

1303
00:51:51,463 --> 00:51:52,603
Merci, bébé.

1304
00:51:53,798 --> 00:51:55,728
Bébé...

1305
00:51:55,733 --> 00:51:57,033
Mmmh ?

1306
00:51:57,034 --> 00:52:00,274
Mmm...

1307
00:52:00,270 --> 00:52:04,140
Je t'aime...

1308
00:52:04,140 --> 00:52:05,670
Et, euh, hum...

1309
00:52:07,208 --> 00:52:09,068
J'ai quitté mon travail aujourd'hui.

1310
00:52:12,411 --> 00:52:13,781
Pourquoi?

1311
00:52:13,779 --> 00:52:15,579
[Soupirs] Parce que,
bébé, je viens de...

1312
00:52:15,580 --> 00:52:16,610
J’en avais besoin.

1313
00:52:16,614 --> 00:52:18,184
Je devais le faire. Je...

1314
00:52:18,182 --> 00:52:19,212
[soupirs]

1315
00:52:19,216 --> 00:52:20,746
je vais commencer
mon propre label.

1316
00:52:20,750 --> 00:52:23,050
je vais faire
toutes les choses

1317
00:52:23,052 --> 00:52:24,452
que j'ai
toujours voulu faire.

1318
00:52:24,453 --> 00:52:26,323
Je pensais que tu faisais
tout cela au millénaire.

1319
00:52:26,321 --> 00:52:29,491
Non, pas au millénaire.
Je ne l'étais pas.

1320
00:52:29,490 --> 00:52:32,660
Je veux dire, tu sais
combien j'aime la musique,

1321
00:52:32,659 --> 00:52:34,429
combien j'aime le hip-hop,

1322
00:52:34,427 --> 00:52:35,457
ce que je ressens,
Dr...

1323
00:52:35,460 --> 00:52:36,490
et j'ai perdu cet amour
au millénaire.

1324
00:52:36,495 --> 00:52:37,585
Comment as-tu pu faire
un changement comme ça

1325
00:52:37,596 --> 00:52:39,196
sans me consulter ?

1326
00:52:39,197 --> 00:52:40,757
Parce que c'est quelque chose
Je devais le faire pour moi.

1327
00:52:40,765 --> 00:52:42,555
En plus, je sais
tu aurais juste essayé

1328
00:52:42,566 --> 00:52:43,726
pour me parler
en sortir, et...

1329
00:52:43,733 --> 00:52:45,103
ce n'est pas juste
à vous de supposer cela.

1330
00:52:45,101 --> 00:52:46,631
Vous ne le savez pas.
Reese,

1331
00:52:46,635 --> 00:52:48,525
tu veux me dire,
si je te l'avais dit,

1332
00:52:48,536 --> 00:52:49,796
tu n'aurais pas essayé
pour m'en dissuader ?

1333
00:52:49,803 --> 00:52:51,573
Oui, j'aurais essayé
pour t'en dissuader,

1334
00:52:51,571 --> 00:52:52,841
mais je suis censé
pour faire ça.

1335
00:52:52,838 --> 00:52:54,098
Tu es tellement excité,

1336
00:52:54,105 --> 00:52:55,295
et tu ne le fais pas
pense clairement,

1337
00:52:55,306 --> 00:52:56,806
et puis tu fais
quelque chose comme ça.

1338
00:52:56,807 --> 00:52:58,737
Tu ne peux pas faire
une décision majeure dans la vie

1339
00:52:58,743 --> 00:52:59,743
juste parce que
tu en as envie--

1340
00:52:59,744 --> 00:53:01,714
je n'ai pas besoin de toi
être mon avocat !

1341
00:53:06,849 --> 00:53:09,179
Reesey, j'ai besoin de toi
être ma femme.

1342
00:53:09,184 --> 00:53:10,754
Et un mari est censé
consulter sa femme

1343
00:53:10,752 --> 00:53:11,922
quand il change de plan.

1344
00:53:11,919 --> 00:53:14,489
Et une femme
soutient son mari !

1345
00:53:14,488 --> 00:53:16,818
Bébé, j'ai besoin
votre soutien !

1346
00:53:19,324 --> 00:53:21,424
D'accord, très bien.

1347
00:53:23,528 --> 00:53:25,588
Je te soutiens.

1348
00:53:25,596 --> 00:53:26,596
j'appellerai
des gens d'argent.

1349
00:53:26,597 --> 00:53:28,227
Nous obtiendrons ceci
mis au carré.

1350
00:53:28,231 --> 00:53:29,761
Tout est pris
prendre soin de. Euh...

1351
00:53:29,765 --> 00:53:31,655
Sid a dit qu'elle aiderait
sortir avec quelques

1352
00:53:31,666 --> 00:53:32,556
de l'investissement,
et...

1353
00:53:32,566 --> 00:53:33,796
Sydney ?

1354
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
Sidney savait
à ce sujet avant moi ?

1355
00:53:35,802 --> 00:53:37,542
Reesey, bébé, s'il te plaît,
tu sais que c'est mon amie...

1356
00:53:37,537 --> 00:53:39,767
ton ami. [Applaudissements] D'accord.

1357
00:53:39,772 --> 00:53:41,972
Merde, Dr.
Reese.

1358
00:53:41,974 --> 00:53:43,314
Eh bien, je vois que tu l'as
tout est sous contrôle.

1359
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
je suis vraiment
content pour toi.

1360
00:53:44,309 --> 00:53:45,439
Qui, whoa,
whoa, whoa.

1361
00:53:45,443 --> 00:53:46,583
Ralentissez votre roulement.

1362
00:53:46,577 --> 00:53:47,607
Reesy ! Reese!

1363
00:53:47,611 --> 00:53:48,841
Non, tu ralentis
votre rouleau.

1364
00:53:48,845 --> 00:53:49,835
Reese!

1365
00:53:49,846 --> 00:53:51,246
Dr?

1366
00:53:51,247 --> 00:53:52,247
Je vais bien.

1367
00:53:52,248 --> 00:53:53,298
Sidney : Tu l’as fait
très bien. [Rires]

1368
00:53:53,298 --> 00:53:54,348
Kelby :
Très bien. D'accord.

1369
00:53:54,350 --> 00:53:55,420
Alors--donc, tu es habitué

1370
00:53:55,417 --> 00:53:56,717
aux gars qui ferment
dans les restaurants

1371
00:53:56,718 --> 00:53:58,578
sur leur plus occupé
les nuits, hein ?

1372
00:53:58,586 --> 00:54:00,586
Réquisition
la cuisine,

1373
00:54:00,588 --> 00:54:01,888
à votre service
comme une reine.

1374
00:54:01,889 --> 00:54:03,619
Tu es habitué
à tout ça, hein ?

1375
00:54:03,624 --> 00:54:04,964
Vous les joueurs de baseball.
D'accord.

1376
00:54:04,958 --> 00:54:06,418
Je ne le pensais pas.

1377
00:54:06,425 --> 00:54:07,885
Tu penses que tu vas
prends du butin, n'est-ce pas ?

1378
00:54:10,463 --> 00:54:11,503
Eh bien, ouais.

1379
00:54:11,497 --> 00:54:13,357
Ouais?
[Rires]

1380
00:54:13,365 --> 00:54:14,355
C'est le plan.

1381
00:54:14,366 --> 00:54:15,566
Un de ces jours.

1382
00:54:15,567 --> 00:54:17,327
Allez, c'est quoi
c'est tout à propos.

1383
00:54:17,335 --> 00:54:18,565
Tu sais, les rendez-vous,

1384
00:54:18,569 --> 00:54:19,699
le maladroit rentre chez lui.

1385
00:54:19,703 --> 00:54:20,973
C'est quoi
les hommes et les femmes le font.

1386
00:54:20,970 --> 00:54:22,300
Tu as tout compris
dehors, n'est-ce pas ?

1387
00:54:22,304 --> 00:54:23,544
J'essaye juste
être franc.

1388
00:54:23,538 --> 00:54:24,638
[Soupirs]

1389
00:54:24,639 --> 00:54:25,899
Tu as mis un homme
et une femme

1390
00:54:25,906 --> 00:54:27,606
ensemble
assez longtemps, et...

1391
00:54:27,607 --> 00:54:29,367
Quelque chose
va descendre.

1392
00:54:29,375 --> 00:54:30,865
Eh bien, qu'est-ce qui fait
tu penses que tu le seras

1393
00:54:30,876 --> 00:54:32,836
assez longtemps
pour que quelque chose se passe ?

1394
00:54:32,844 --> 00:54:35,584
Eh bien, je pense que j'ai
un assez bon cliché.

1395
00:54:35,580 --> 00:54:36,780
Ce n'est pas si bon.

1396
00:54:36,781 --> 00:54:38,851
Surtout
à l'extérieur de 20 pieds.

1397
00:54:38,849 --> 00:54:41,379
Et tu pourrais travailler sur
c'est un peu aussi.

1398
00:54:41,384 --> 00:54:42,354
Oh vraiment?
Vraiment.

1399
00:54:42,351 --> 00:54:43,581
D'accord.

1400
00:54:43,585 --> 00:54:44,545
Venez ici.

1401
00:54:52,959 --> 00:54:55,989
Comment s'est passé ce tournage ?

1402
00:54:55,995 --> 00:54:58,325
Rien que du net.

1403
00:54:58,330 --> 00:54:59,500
Dr : Vichon.
Chris Vichon.

1404
00:54:59,497 --> 00:55:00,727
V-I-c-h-o-n.

1405
00:55:00,731 --> 00:55:02,561
C'est un chauffeur.

1406
00:55:02,566 --> 00:55:03,996
Non, non, c'est
pas une plainte.

1407
00:55:04,000 --> 00:55:05,730
C'est un chauffeur.

1408
00:55:05,735 --> 00:55:07,295
Pas grave. Merci
pour votre temps.

1409
00:55:20,014 --> 00:55:23,024
[Le téléphone sonne]

1410
00:55:23,017 --> 00:55:24,517
[Anneaux]

1411
00:55:24,518 --> 00:55:25,518
Bonjour ?

1412
00:55:25,519 --> 00:55:27,849
Dre, murmurant :
Quoi de neuf ?

1413
00:55:27,854 --> 00:55:29,394
Qui est-ce?
C'est Dr.

1414
00:55:29,388 --> 00:55:31,618
Dr? Tu te rends compte
l'heure, non ?

1415
00:55:31,623 --> 00:55:32,763
Eh bien, pourquoi tu
chuchoter ?

1416
00:55:32,757 --> 00:55:33,957
Chut ! Calme.

1417
00:55:33,958 --> 00:55:34,718
Comment s'est passé le rendez-vous ?

1418
00:55:36,326 --> 00:55:39,526
Bien.
"Bien" comme,

1419
00:55:39,529 --> 00:55:40,789
"J'ai passé un très bon moment,
mais je dois y aller"

1420
00:55:40,796 --> 00:55:42,326
ou "bien" comme,

1421
00:55:42,330 --> 00:55:43,500
"Je vais rester
pour le dessert" ?

1422
00:55:43,497 --> 00:55:45,497
Bien comme,
je prendrai un dessert,

1423
00:55:45,499 --> 00:55:47,469
une promenade le long de la promenade,

1424
00:55:47,467 --> 00:55:49,067
café,
que je fais maintenant.

1425
00:55:49,068 --> 00:55:50,528
[halètement] Sidney !

1426
00:55:50,536 --> 00:55:51,736
Est-il toujours là ?

1427
00:55:51,737 --> 00:55:52,767
Mm-hmm.
Condamner!

1428
00:55:52,771 --> 00:55:53,841
Vous devez
je l'aime beaucoup.

1429
00:55:53,838 --> 00:55:56,438
Dre, l'homme
cuisiné pour moi.

1430
00:55:56,440 --> 00:55:58,460
Donc? J'ai cuisiné pour toi.

1431
00:55:58,458 --> 00:56:00,478
Bologne et œufs frits brûlés
est à peine qualifié de cuisine.

1432
00:56:00,477 --> 00:56:01,677
Je dis, cependant,

1433
00:56:01,678 --> 00:56:03,338
est-ce que tu as réellement
tu le vois cuisiner pour toi ?

1434
00:56:03,346 --> 00:56:04,576
En fait, tu m'as vu
cuisiner pour vous.

1435
00:56:04,580 --> 00:56:05,980
As-tu réellement
tu le vois cuisiner pour toi ?

1436
00:56:05,981 --> 00:56:07,511
Non.
Tsk...

1437
00:56:07,515 --> 00:56:08,705
Il court le jeu
sur toi.

1438
00:56:08,716 --> 00:56:10,516
Ce nègre
je ne cuisine pas pour toi !

1439
00:56:10,517 --> 00:56:12,047
Dre, pourquoi
il l'a dit s'il ne l'a pas fait ?

1440
00:56:12,051 --> 00:56:13,981
Pour qu'il puisse t'avoir
pour lui faire du café

1441
00:56:13,986 --> 00:56:17,046
au milieu de la nuit
pour qu'il puisse exploiter cela.

1442
00:56:17,055 --> 00:56:18,885
Je suis un mec.
Je connais ces choses.

1443
00:56:18,890 --> 00:56:20,390
Eh bien,

1444
00:56:20,391 --> 00:56:21,391
son jeu a fonctionné.

1445
00:56:21,392 --> 00:56:22,892
Ohh! Sidney!

1446
00:56:22,893 --> 00:56:23,893
Pour de vrai ?

1447
00:56:23,894 --> 00:56:25,334
Est-ce que vous allez le faire ?

1448
00:56:25,328 --> 00:56:26,588
Au revoir, Dr.

1449
00:56:26,595 --> 00:56:27,625
Sidney!
Au revoir.

1450
00:56:28,596 --> 00:56:29,926
Sid !

1451
00:56:29,930 --> 00:56:31,600
Sidney!

1452
00:56:31,598 --> 00:56:32,558
Sidney!

1453
00:56:42,941 --> 00:56:43,971
Voilà.

1454
00:56:43,975 --> 00:56:44,735
Merci.

1455
00:56:50,514 --> 00:56:51,754
Mmmm.

1456
00:56:51,748 --> 00:56:53,348
[Rires]

1457
00:56:53,349 --> 00:56:54,379
C'est du bon café.
Mmmm.

1458
00:56:54,383 --> 00:56:55,883
C'est vraiment bien.

1459
00:56:55,884 --> 00:56:57,484
Ouais, je, euh...

1460
00:56:57,485 --> 00:56:59,015
je l'ai eu
de Balducci.

1461
00:56:59,019 --> 00:57:00,419
Mmmm.

1462
00:57:00,420 --> 00:57:01,790
C'est un super arôme.

1463
00:57:03,356 --> 00:57:04,716
Hum.

1464
00:57:07,892 --> 00:57:09,122
Faisons l'amour maintenant.

1465
00:57:09,126 --> 00:57:10,086
Allons.

1466
00:57:14,763 --> 00:57:15,863
Excusez-moi, monsieur.

1467
00:57:15,864 --> 00:57:18,464
je cherche un,
euh, Chris Vichon.

1468
00:57:18,466 --> 00:57:19,466
Il est là-dedans.
Est-ce qu'il...

1469
00:57:19,467 --> 00:57:20,727
juste là.
Oh d'accord.

1470
00:57:20,734 --> 00:57:21,834
Merci.

1471
00:57:21,835 --> 00:57:22,595
Regardez-le.

1472
00:57:27,840 --> 00:57:30,670
[Chris chante]

1473
00:57:30,676 --> 00:57:31,836
Quoi de neuf, partenaire ?

1474
00:57:33,411 --> 00:57:35,611
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1475
00:57:35,613 --> 00:57:37,413
Euh...

1476
00:57:37,414 --> 00:57:39,454
En fait, je, euh...

1477
00:57:39,449 --> 00:57:41,519
Je suis, euh, hum...

1478
00:57:41,517 --> 00:57:42,717
je commence
mon propre label,

1479
00:57:42,718 --> 00:57:44,618
et, euh,
quelqu'un m'a dit

1480
00:57:44,619 --> 00:57:47,719
que c'est vraiment sympa
mc travaille ici.

1481
00:57:47,722 --> 00:57:49,052
Vous–vous le connaissez ?

1482
00:57:49,056 --> 00:57:50,586
Qu'est-ce que tu veux, grincheux ?

1483
00:57:50,590 --> 00:57:52,560
Ce que tu veux que je fasse,
des raps de mère l'oie ?

1484
00:57:52,558 --> 00:57:54,758
"Il y avait une vieille pute
qui vivait dans une chaussure.

1485
00:57:54,760 --> 00:57:56,390
Non, je ne regarde pas
pour ça, pas plus, mec.

1486
00:57:56,394 --> 00:57:58,564
je cherche
pour de vraies choses.

1487
00:57:58,562 --> 00:58:00,932
Je ne te comprends pas, mec.

1488
00:58:00,931 --> 00:58:03,131
Un jour
vous êtes tous en tenue brillante,

1489
00:58:03,133 --> 00:58:04,833
puis le lendemain,

1490
00:58:04,834 --> 00:58:07,174
tu vas au garage
je cherche la merde brute.

1491
00:58:07,169 --> 00:58:08,999
Eh bien, qu'est-ce que tu as
ça continue, mec ? Quoi?

1492
00:58:09,004 --> 00:58:10,644
Tu attends
une étiquette à venir

1493
00:58:10,638 --> 00:58:12,168
et te ramasser ? Vous...
c'est quoi ton crochet ?

1494
00:58:12,172 --> 00:58:14,142
Tu vois, c'est la différence
entre moi et toi, chien.

1495
00:58:14,140 --> 00:58:16,410
Je n'ai pas besoin de crochet.
Mes compétences sont mon crochet.

1496
00:58:16,408 --> 00:58:18,068
Tu es un MC
qui conduit un taxi.

1497
00:58:18,076 --> 00:58:19,776
Un taxi !

1498
00:58:19,777 --> 00:58:21,537
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Tout d’abord, j’ai trouvé un travail.

1499
00:58:21,545 --> 00:58:23,475
Je ne suis pas venu au millénaire
je te demande de la merde.

1500
00:58:23,480 --> 00:58:24,780
Hé, mec, j'ai un travail,
aussi, d'accord ?

1501
00:58:24,781 --> 00:58:26,011
Mais je ne suis pas trop fier
pour demander de l'aide.

1502
00:58:26,015 --> 00:58:27,575
Peut-être que tu devrais l'être
plus fier.

1503
00:58:27,583 --> 00:58:28,753
Parce que ton représentant
c'est comme ça.

1504
00:58:28,750 --> 00:58:30,080
Allez, mec,
Je sais que tu venais

1505
00:58:30,084 --> 00:58:31,184
ici-bas
pour le faire, mec.

1506
00:58:31,185 --> 00:58:33,715
Tu viens de signer le hip-hop
chiots de dessins animés.

1507
00:58:33,720 --> 00:58:35,690
Tu penses que tu pourrais
rapper avec moi ?

1508
00:58:35,688 --> 00:58:37,658
Dalmatien tacheté,
étouffe les frères mecs.

1509
00:58:37,657 --> 00:58:39,017
Qu'est-ce que je suis censé
te faire confiance ?

1510
00:58:39,025 --> 00:58:40,985
Très bien, mec.

1511
00:58:40,993 --> 00:58:41,763
Tu m'as eu.

1512
00:58:43,094 --> 00:58:44,934
Tout ce que je sais c'est que je suis là,
mec, d'accord ?

1513
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
Tout ce que je peux te donner
c'est ma parole.

1514
00:58:46,530 --> 00:58:48,030
J'essaye de faire
quelque chose de réel.

1515
00:58:48,031 --> 00:58:49,561
La façon dont je le vois,

1516
00:58:49,565 --> 00:58:51,455
un vrai mc'ing,
c'est le crochet.

1517
00:58:51,466 --> 00:58:52,096
Cela pourrait être notre hameçon.

1518
00:58:52,099 --> 00:58:54,899
C'est ma vision.

1519
00:58:54,901 --> 00:58:56,601
D'accord?
Pas de costumes brillants,

1520
00:58:56,602 --> 00:58:58,132
pas de bling-bling,

1521
00:58:58,136 --> 00:58:59,766
pas de fourrures tachetées.

1522
00:58:59,770 --> 00:59:01,170
C'est la vraie affaire.

1523
00:59:01,171 --> 00:59:02,871
Sur les humbles ?

1524
00:59:04,841 --> 00:59:06,611
J'ai besoin de toi, mec.

1525
00:59:09,712 --> 00:59:11,112
Tu veux...
tu veux m'aider ?

1526
00:59:11,113 --> 00:59:12,583
Ouais, mec.

1527
00:59:12,581 --> 00:59:13,581
Tu veux vraiment
aide-moi à faire quelque chose ?

1528
00:59:13,582 --> 00:59:15,552
Ouais.
D'accord.

1529
00:59:15,550 --> 00:59:17,080
Tiens ça.

1530
00:59:17,084 --> 00:59:18,254
Prends ça.

1531
00:59:19,252 --> 00:59:20,822
Accroche ma banquette arrière.

1532
00:59:20,820 --> 00:59:22,050
Très bien,
Je vais juste...

1533
00:59:22,054 --> 00:59:23,294
je vais
placez-le ici,

1534
00:59:23,288 --> 00:59:24,648
je vais t'avoir
du café.

1535
00:59:24,656 --> 00:59:25,586
Combien de temps dure-t-il
je vais t'emmener

1536
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
nettoyer la banquette arrière ?

1537
00:59:33,029 --> 00:59:36,059
Oh, tu...

1538
00:59:36,065 --> 00:59:38,765
tu veux que je nettoie
la banquette arrière ?

1539
00:59:38,767 --> 00:59:40,267
Je veux dire, si c'est trop ravin
pour toi, tout va bien.

1540
00:59:40,268 --> 00:59:42,298
Non, non, non, non ! Non.

1541
00:59:42,303 --> 00:59:43,303
Je veux dire,

1542
00:59:43,304 --> 00:59:44,704
yo, je suis ravin.

1543
00:59:44,705 --> 00:59:45,665
Oh, ouais, espèce de ravin ?
Ouais!

1544
00:59:45,672 --> 00:59:46,972
je ne veux pas de toi
gâcher

1545
00:59:46,973 --> 00:59:47,743
tes ongles ou rien,
tu vois ce que je veux dire ?

1546
00:59:47,740 --> 00:59:48,840
Je suis ravi, mec.

1547
00:59:48,841 --> 00:59:49,941
Je veux dire, tu le fais
quelque chose pour moi,

1548
00:59:49,942 --> 00:59:50,942
je fais quelque chose
pour toi, non ?

1549
00:59:50,943 --> 00:59:51,943
C'est
comment ça se passe, mec.

1550
00:59:51,944 --> 00:59:53,584
Droite? Ça va ?
Je suis ravin.

1551
00:59:53,578 --> 00:59:55,708
D'accord. Vous trouvez un changement
là-bas, c'est à moi, ok ?

1552
00:59:55,713 --> 00:59:57,313
Cool. Je t'ai eu.

1553
00:59:57,314 --> 00:59:59,254
Très bien, ouvre une fenêtre pour que
ne respire pas ce truc.

1554
00:59:59,249 --> 01:00:00,679
je vais
ouvrir une fenêtre.

1555
01:00:01,950 --> 01:00:03,250
Ravine.

1556
01:00:13,360 --> 01:00:14,590
Je vais te parler.

1557
01:00:14,594 --> 01:00:15,594
Appelez-moi.
Je vais.

1558
01:00:15,595 --> 01:00:16,925
Je le promets.
D'accord.

1559
01:00:16,929 --> 01:00:17,989
À bientôt.

1560
01:00:23,367 --> 01:00:25,097
Homme : Regardez-vous !

1561
01:00:25,102 --> 01:00:26,072
Content de vous voir.

1562
01:00:26,069 --> 01:00:27,129
Salut, Reese.

1563
01:00:28,303 --> 01:00:29,343
Sidney, salut !

1564
01:00:29,337 --> 01:00:30,667
Hé, comment vas-tu ?

1565
01:00:30,671 --> 01:00:32,001
Je ne te vois jamais ici.

1566
01:00:32,005 --> 01:00:33,665
Eh bien...

1567
01:00:33,673 --> 01:00:35,773
Je ne le fais généralement pas
avoir le temps,

1568
01:00:35,775 --> 01:00:37,665
mais...

1569
01:00:37,676 --> 01:00:40,636
Depuis que Dre a commencé
ce projet de label,

1570
01:00:40,645 --> 01:00:43,745
j'en ai eu beaucoup
plus de temps libre.

1571
01:00:43,748 --> 01:00:45,248
Donc je suppose
En fait, je t'ai

1572
01:00:45,249 --> 01:00:47,249
pour remercier de m'avoir amené
retour en classe.

1573
01:00:47,251 --> 01:00:49,251
Moi?
Ouais. Tu sais?

1574
01:00:49,253 --> 01:00:51,393
Pour tout votre soutien

1575
01:00:51,388 --> 01:00:54,658
de dre et de son projet.

1576
01:00:54,657 --> 01:00:55,957
[Le coup de sifflet retentit]

1577
01:00:55,958 --> 01:00:57,158
Instructeur : Très bien,
tout le monde, écoutez.

1578
01:00:57,159 --> 01:00:58,359
Nous sommes à peu près
prêt à partir.

1579
01:00:58,360 --> 01:00:59,860
Je veux que tu trouves
un partenaire,

1580
01:00:59,861 --> 01:01:01,131
prends une paire
de mitaines de concentration.

1581
01:01:01,128 --> 01:01:02,358
Nous allons faire
quelques combos de punch.

1582
01:01:02,362 --> 01:01:04,032
Alternez sur mon coup de sifflet.

1583
01:01:06,232 --> 01:01:07,262
[Le coup de sifflet retentit]

1584
01:01:07,266 --> 01:01:08,666
Oh, merci.
je travaille déjà

1585
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
avec mon homme
juste ici.

1586
01:01:10,769 --> 01:01:11,869
Juste toi et moi.

1587
01:01:15,240 --> 01:01:16,640
Sidney : Waouh.

1588
01:01:18,175 --> 01:01:19,735
Ohh! Ça va, Reese ?

1589
01:01:19,743 --> 01:01:20,743
[Rires]

1590
01:01:20,744 --> 01:01:21,814
Oh, ouais, je vais bien.

1591
01:01:21,811 --> 01:01:23,281
Je suis juste...

1592
01:01:23,279 --> 01:01:24,079
Très bien. Je suis...
[Rires]

1593
01:01:24,079 --> 01:01:25,339
Je suis juste...

1594
01:01:25,346 --> 01:01:26,806
Je vous remercie.

1595
01:01:26,814 --> 01:01:28,854
D'accord, Reese. [Rires]

1596
01:01:28,849 --> 01:01:29,849
Nous sommes toutes les deux de grandes filles.

1597
01:01:29,850 --> 01:01:31,120
Laissons-le sortir.

1598
01:01:31,117 --> 01:01:32,917
Tu as un problème avec moi
et mon amitié avec Dre ?

1599
01:01:32,918 --> 01:01:34,118
Non, je ne le fais pas
j'ai un problème

1600
01:01:34,119 --> 01:01:36,319
avec ton amitié
avec Dr.

1601
01:01:36,321 --> 01:01:37,821
J'ai un problème...

1602
01:01:37,822 --> 01:01:38,952
Que tu es
amoureux de Dr.

1603
01:01:38,956 --> 01:01:40,216
Quoi?

1604
01:01:40,223 --> 01:01:41,423
C'est compréhensible.

1605
01:01:41,424 --> 01:01:42,994
Dre est un homme incroyable.

1606
01:01:42,992 --> 01:01:44,962
Écoute,

1607
01:01:44,960 --> 01:01:46,390
moi et Dre avons été
beaucoup de choses ensemble.

1608
01:01:46,394 --> 01:01:48,734
Alors oui, je l'aime
en tant qu'ami,

1609
01:01:48,729 --> 01:01:50,229
comme un frère,
mais c'est tout !

1610
01:01:50,230 --> 01:01:51,830
[Le coup de sifflet retentit]

1611
01:01:51,831 --> 01:01:54,401
Ami,
frère, peu importe.

1612
01:01:54,400 --> 01:01:56,770
Il–il vous laisse entrer…

1613
01:01:56,769 --> 01:01:59,239
D'une manière qu'il n'a pas fait
laisse-moi entrer encore.

1614
01:01:59,238 --> 01:02:00,138
Et tous les secrets...

1615
01:02:00,138 --> 01:02:01,198
Je dois...

1616
01:02:01,205 --> 01:02:03,335
Prier pour...

1617
01:02:03,340 --> 01:02:04,870
Vous le savez déjà !

1618
01:02:06,108 --> 01:02:08,438
Alors peut-être
le fait que...

1619
01:02:08,443 --> 01:02:11,043
Tu es si proche...

1620
01:02:11,045 --> 01:02:11,975
Ça me dérange !

1621
01:02:11,979 --> 01:02:13,409
[Le coup de sifflet retentit]

1622
01:02:13,413 --> 01:02:14,783
Je réalise mon amitié

1623
01:02:14,781 --> 01:02:16,751
avec Dre peut faire
des choses gênantes...

1624
01:02:18,851 --> 01:02:21,951
Mais je ne vais pas
excuse-toi pour ça !

1625
01:02:21,954 --> 01:02:24,124
je ne veux pas de toi
pour m'en excuser !

1626
01:02:24,122 --> 01:02:25,122
Ce n'est pas
ce que je dis.

1627
01:02:25,123 --> 01:02:26,463
Je savais que tu l'étais
amis avec dre

1628
01:02:26,457 --> 01:02:27,857
quand nous nous sommes mariés,

1629
01:02:27,858 --> 01:02:29,388
mais ce n'est pas
ce à quoi je m'attendais.

1630
01:02:29,392 --> 01:02:30,462
Ce n'était pas
fait partie de notre plan.

1631
01:02:30,459 --> 01:02:31,829
Je ne le vois jamais...

1632
01:02:31,827 --> 01:02:33,027
plus...

1633
01:02:33,028 --> 01:02:34,258
A cause de ça...

1634
01:02:34,262 --> 01:02:35,862
Un truc de label !

1635
01:02:35,863 --> 01:02:37,933
Tu viens de dire
"un truc de maison de disques",

1636
01:02:37,931 --> 01:02:39,301
comme si c'était un passe-temps
ou une distraction.

1637
01:02:39,299 --> 01:02:41,199
Cette étiquette est plus

1638
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
que juste
quelque chose pour lui !

1639
01:02:47,772 --> 01:02:50,742
Eh bien, tu sais,
comme je l'ai dit, je suppose...

1640
01:02:50,741 --> 01:02:52,711
Tu le connais
mieux que moi.

1641
01:02:54,210 --> 01:02:55,240
¶ Vous prenez ¶

1642
01:02:55,244 --> 01:02:56,714
¶ tu prends ¶

1643
01:02:56,712 --> 01:02:57,812
¶ tu prends ¶

1644
01:03:03,885 --> 01:03:05,015
¶ tu prends ¶

1645
01:03:05,019 --> 01:03:06,279
¶ ouais, ouais, faisons-le ¶

1646
01:03:06,286 --> 01:03:07,446
¶ Je sais que tu es prêt,
n'est-ce pas ? ¶

1647
01:03:07,453 --> 01:03:08,923
¶ alors faisons-le ¶

1648
01:03:08,921 --> 01:03:10,151
¶ nous le ferons à côté ¶

1649
01:03:10,155 --> 01:03:11,985
¶ mettez vos bras et vos jambes
à côté ¶

1650
01:03:11,990 --> 01:03:13,890
¶ et rocker n'importe quoi d'autre
c'est laissé à lui ¶

1651
01:03:13,891 --> 01:03:15,091
¶ tu prends ¶

1652
01:03:15,092 --> 01:03:16,192
¶ tu prends ¶

1653
01:03:16,193 --> 01:03:19,763
¶ quand tu m'as invité ¶

1654
01:03:19,763 --> 01:03:21,163
¶ comme ça,
comme un nettoyage fou ¶

1655
01:03:21,164 --> 01:03:22,204
¶ genre, concentre-toi, mec ¶

1656
01:03:22,198 --> 01:03:23,798
¶ tu dois me le donner ¶

1657
01:03:23,799 --> 01:03:24,859
¶ tu as besoin
pour me le donner ¶

1658
01:03:24,866 --> 01:03:26,026
¶ tu ferais mieux de me le donner ¶

1659
01:03:26,033 --> 01:03:27,133
¶ donne-moi un peu, bien, bien ¶

1660
01:03:27,134 --> 01:03:28,234
¶ donne-moi du sucre roux ¶

1661
01:03:28,235 --> 01:03:29,895
¶ quitter le sol
secoué ¶

1662
01:03:29,903 --> 01:03:31,873
¶ a fait transpirer le monde
comme des amis sans connexion ¶

1663
01:03:31,871 --> 01:03:33,201
¶ allez ¶
¶ tu prends ¶

1664
01:03:33,205 --> 01:03:34,295
¶ tu prends ¶

1665
01:03:34,306 --> 01:03:35,736
¶ tu prends ¶

1666
01:03:35,740 --> 01:03:41,980
¶ quand tu m'as invité ¶

1667
01:03:41,978 --> 01:03:43,238
¶ tu dois me le donner ¶

1668
01:03:43,245 --> 01:03:44,735
¶ tu as besoin
pour me le donner ¶

1669
01:03:44,746 --> 01:03:45,436
¶ tu ferais mieux de me le donner ¶

1670
01:03:45,446 --> 01:03:46,846
¶ donne-moi une amende ¶

1671
01:03:46,847 --> 01:03:47,907
¶ cassonade ¶

1672
01:03:47,914 --> 01:03:49,184
¶ quitter le sol
secoué ¶

1673
01:03:49,181 --> 01:03:51,181
¶ observe le chemin,
comment nous le faisons sonner ¶

1674
01:03:51,183 --> 01:03:52,983
¶ mot, comme,
tu dois me le donner ¶

1675
01:03:52,984 --> 01:03:54,284
¶ tu as besoin
pour me le donner ¶

1676
01:03:54,285 --> 01:03:55,375
¶ tu dois me donner ¶

1677
01:03:55,386 --> 01:03:57,386
¶ donne-moi du sucre roux ¶

1678
01:03:57,388 --> 01:03:58,418
¶ lèche-toi les lèvres ¶

1679
01:03:58,422 --> 01:03:59,892
¶ travaillez vos hanches ¶

1680
01:03:59,890 --> 01:04:01,460
¶ rockin' stable
aime ça ¶

1681
01:04:01,458 --> 01:04:03,018
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1682
01:04:03,026 --> 01:04:04,286
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1683
01:04:04,293 --> 01:04:05,493
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1684
01:04:05,494 --> 01:04:07,534
¶ putain ! Ooh, ahh ¶

1685
01:04:07,529 --> 01:04:08,829
¶ ooh, ahh, ooh, ahh ¶

1686
01:04:08,830 --> 01:04:09,860
¶ ooh, ahh ¶

1687
01:04:09,864 --> 01:04:11,104
¶ ooh, ahh, ooh, ahh ¶

1688
01:04:11,098 --> 01:04:12,528
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1689
01:04:12,532 --> 01:04:14,002
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1690
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
¶ tu prends ¶
¶ putain, bébé ¶

1691
01:04:15,001 --> 01:04:16,171
mmm !

1692
01:04:16,168 --> 01:04:18,198
[Rires]

1693
01:04:21,438 --> 01:04:23,268
Plus d'ailes !
Encore des beignets de crabe !

1694
01:04:23,273 --> 01:04:25,473
Tous : Waouh ! Ouais!

1695
01:04:27,176 --> 01:04:28,506
Très bien, vous tous.

1696
01:04:28,510 --> 01:04:30,340
Tenir bon. j'ai eu
quelque chose à dire.

1697
01:04:30,345 --> 01:04:32,875
Puisque c'est
le dernier repas

1698
01:04:32,880 --> 01:04:33,980
euh, de l'année,

1699
01:04:33,981 --> 01:04:35,181
je voudrais
proposer un toast.

1700
01:04:35,182 --> 01:04:36,452
Homme : Hé. Ouais.

1701
01:04:36,449 --> 01:04:38,219
Euh, je suis un peu...
un peu tordu,

1702
01:04:38,217 --> 01:04:39,777
alors... alors ne le fais pas
tiens moi pour responsable

1703
01:04:39,785 --> 01:04:41,045
pour n'importe quoi
Je pourrais dire.

1704
01:04:41,052 --> 01:04:42,252
Ouais, mais nous ne le ferons pas
te tenir pour responsable.

1705
01:04:42,253 --> 01:04:44,023
[Tous rient]

1706
01:04:44,021 --> 01:04:45,291
Dre : Quoi qu'il en soit,

1707
01:04:45,288 --> 01:04:47,348
cela a été
une sacrée année,

1708
01:04:47,356 --> 01:04:48,516
comme vous le savez tous,

1709
01:04:48,523 --> 01:04:50,463
plein de hauts et de bas.
Euh...

1710
01:04:50,458 --> 01:04:53,188
D'une part, je me suis marié
cette belle jeune femme

1711
01:04:53,194 --> 01:04:55,194
à côté de moi--mmm--

1712
01:04:55,196 --> 01:04:56,956
ce qui est cool.

1713
01:04:56,964 --> 01:04:59,004
Mais j'ai aussi perdu
mon travail chez Millennium.

1714
01:04:58,999 --> 01:04:59,999
Non, non, mec,
le travail vous a perdu.

1715
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
[Rires] C'est vrai !

1716
01:05:01,001 --> 01:05:02,171
Ouais, ok, j'aime ça.

1717
01:05:02,168 --> 01:05:03,998
J'aime ça.
Mais à cause de ça,

1718
01:05:04,003 --> 01:05:06,543
Je, euh... j'ai pu
pour créer mon propre label.

1719
01:05:06,538 --> 01:05:08,838
Tous, applaudissant :
Très bien ! Waouh !

1720
01:05:10,308 --> 01:05:11,538
Cela a pris
beaucoup de courage.

1721
01:05:11,542 --> 01:05:12,842
Merci.

1722
01:05:12,843 --> 01:05:14,283
je voudrais
pour vous remercier tous

1723
01:05:14,277 --> 01:05:16,207
pour tous
de votre soutien à tous

1724
01:05:16,213 --> 01:05:18,183
pendant ça, euh...
cette fois.

1725
01:05:18,181 --> 01:05:20,581
je le ferais
surtout... [Soupirs]

1726
01:05:20,583 --> 01:05:22,353
J'aimerais remercier
mon meilleur ami,

1727
01:05:22,351 --> 01:05:25,321
qui, euh, est parti
ce temps à 75 degrés

1728
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
pour rentrer à la maison.

1729
01:05:27,322 --> 01:05:30,422
Tu es le vers parfait

1730
01:05:30,425 --> 01:05:31,915
sur un rythme serré.

1731
01:05:31,926 --> 01:05:33,356
Tous : Ooh ! Parole!

1732
01:05:33,360 --> 01:05:34,660
Dre : Au hip-hop.

1733
01:05:34,661 --> 01:05:36,191
Et à la nouvelle année !

1734
01:05:36,195 --> 01:05:38,355
Tous : Ouais ! À la nouvelle année.

1735
01:05:38,363 --> 01:05:39,633
Hippie-hip-hip !
Ouais!

1736
01:05:41,098 --> 01:05:42,128
Chris : Ouais, ouais ! D'accord.

1737
01:05:42,132 --> 01:05:43,502
Obtenons
à la nourriture ! Ouais!

1738
01:05:43,500 --> 01:05:45,430
Excusez-moi. Euh, depuis... euh,

1739
01:05:45,435 --> 01:05:46,695
puisque nous sommes
tous en fête,

1740
01:05:46,702 --> 01:05:50,002
J'aimerais... excusez-moi.
Je suis désolé.

1741
01:05:50,005 --> 01:05:52,265
j'aimerais prendre ça
à un autre niveau.

1742
01:05:52,273 --> 01:05:53,273
Ok, mec,
pourrions-nous simplement arrêter

1743
01:05:53,274 --> 01:05:54,274
au niveau alimentaire
mais très vite ?

1744
01:05:54,274 --> 01:05:55,274
Laisse-moi juste faire ça...

1745
01:05:55,276 --> 01:05:56,376
fais ça très vite,
et puis...

1746
01:05:56,377 --> 01:05:58,177
et puis nous mangerons.
Merci.

1747
01:05:58,178 --> 01:06:00,478
D'accord.
Puis-je en avoir un...

1748
01:06:00,480 --> 01:06:02,050
un, euh...
une seconde, s'il te plaît ?

1749
01:06:03,616 --> 01:06:05,346
Laisse-moi prendre ça.

1750
01:06:05,351 --> 01:06:06,581
D'accord. Hum.

1751
01:06:06,585 --> 01:06:09,015
Homme : Oh !
Oh mon Dieu!

1752
01:06:09,020 --> 01:06:10,450
Oh mon Dieu.

1753
01:06:11,688 --> 01:06:13,248
Oh, merde, nous ne le sommes pas
je ne mangerai jamais maintenant.

1754
01:06:14,557 --> 01:06:16,617
Je t'aime tellement.

1755
01:06:22,330 --> 01:06:23,600
Me ferais-tu l'honneur

1756
01:06:23,597 --> 01:06:25,197
d'être ma femme ?

1757
01:06:29,101 --> 01:06:32,201
Je ne sais pas... je ne sais pas
que dire.

1758
01:06:32,204 --> 01:06:34,974
Dis oui.

1759
01:06:41,045 --> 01:06:42,075
Oui.

1760
01:06:42,079 --> 01:06:44,609
Tous : Très bien !
Aah ! Ouais!

1761
01:06:46,148 --> 01:06:47,278
Oui.

1762
01:06:49,984 --> 01:06:51,454
Sidney : Alors,
quelle est la différence

1763
01:06:51,452 --> 01:06:53,422
entre rap et hip-hop ?

1764
01:06:53,420 --> 01:06:55,090
C'est simple.

1765
01:06:55,088 --> 01:06:56,218
C'est comme la différence

1766
01:06:56,222 --> 01:06:58,222
entre dire
tu aimes quelqu'un

1767
01:06:58,224 --> 01:07:00,724
et être<i> amoureux</i>
avec quelqu'un.

1768
01:07:00,726 --> 01:07:02,756
Le rap n'est qu'un mot.

1769
01:07:08,066 --> 01:07:10,166
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

1770
01:07:10,168 --> 01:07:11,298
J'obtiens plus à boire.

1771
01:07:11,302 --> 01:07:12,672
Tu sais quoi
Je parle de.

1772
01:07:12,670 --> 01:07:14,470
Obtenir
dans tout cela...

1773
01:07:14,471 --> 01:07:16,201
Une histoire de mariage.

1774
01:07:16,206 --> 01:07:18,206
Ne penses-tu pas que c'est
juste un peu trop vite ?

1775
01:07:18,208 --> 01:07:19,668
Tu n'as connu que le chat
pendant quelques mois.

1776
01:07:19,676 --> 01:07:21,376
À peu près aussi longtemps
comme tu connaissais Reese

1777
01:07:21,377 --> 01:07:22,277
avant de te marier.

1778
01:07:23,444 --> 01:07:25,314
C'est pourquoi
tu fais ça ?

1779
01:07:25,312 --> 01:07:26,412
Ce tout
un truc de compétition ?

1780
01:07:26,413 --> 01:07:27,453
Quoi, j'épouse Reese

1781
01:07:27,447 --> 01:07:29,607
et tu te maries
Sasquatch ?

1782
01:07:29,615 --> 01:07:30,705
Oh, alors maintenant je le fais
c'est à cause de toi ?

1783
01:07:30,716 --> 01:07:32,116
Tu es arrogant
fils de pute !

1784
01:07:32,117 --> 01:07:34,647
Tu es vraiment seul
en ce moment. Donc je suppose

1785
01:07:34,652 --> 01:07:37,052
puisque je ne peux pas t'épouser,
J'épouse Kelby.

1786
01:07:37,054 --> 01:07:39,154
Non, non, non, non ! Non,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

1787
01:07:39,156 --> 01:07:41,386
Non. Hé... Sid,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

1788
01:07:41,391 --> 01:07:42,561
Sid, ne...

1789
01:07:42,558 --> 01:07:43,558
côté!

1790
01:07:43,559 --> 01:07:44,759
Sidney!

1791
01:07:44,760 --> 01:07:45,790
Tu dois parler
à ton ami.

1792
01:07:45,794 --> 01:07:47,534
[Rires] Qu'est-ce que vous faites
tu passes à travers ?

1793
01:07:47,529 --> 01:07:49,399
Tu es fou.

1794
01:07:49,397 --> 01:07:51,057
Ahh, c'est parti.

1795
01:07:53,800 --> 01:07:55,170
[Voix haute] Hé...

1796
01:07:55,168 --> 01:07:56,228
hé.

1797
01:07:56,235 --> 01:07:58,195
Hé.

1798
01:07:58,203 --> 01:07:59,443
Qu'est-ce que tu fais?

1799
01:07:59,437 --> 01:08:00,667
Je viens juste d'arriver
ces flûtes à champagne.

1800
01:08:00,671 --> 01:08:02,741
[rires] Ouais,
c'est drôle.

1801
01:08:02,739 --> 01:08:04,669
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi ils
on les appelle des flûtes à champagne ?

1802
01:08:04,674 --> 01:08:05,674
[Rires]

1803
01:08:05,675 --> 01:08:07,165
Non, je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé.

1804
01:08:07,176 --> 01:08:08,436
Oh, tire !

1805
01:08:08,443 --> 01:08:09,643
Hé, ne casse pas
la flûte maintenant.

1806
01:08:09,644 --> 01:08:11,144
[Rires]

1807
01:08:11,145 --> 01:08:12,205
Si vous le découvrez,

1808
01:08:12,212 --> 01:08:13,282
reviens vers moi
et faites-le-moi savoir.

1809
01:08:13,280 --> 01:08:14,510
Je vais. Hé, c'est
une jolie tenue.

1810
01:08:14,514 --> 01:08:16,554
Tu as l'air réel...
vraiment sympa.

1811
01:08:16,549 --> 01:08:18,649
Et la nourriture
C'était serré aussi.

1812
01:08:18,651 --> 01:08:20,451
C'était savoureux
et nutritif.

1813
01:08:20,452 --> 01:08:23,122
Oh merde. Savoureux
et nutritif. Oh!

1814
01:08:24,388 --> 01:08:26,088
Hé.
Hé!

1815
01:08:26,089 --> 01:08:28,419
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Félicitations, mec.

1816
01:08:28,424 --> 01:08:29,724
C'est un grand pas.

1817
01:08:29,725 --> 01:08:30,715
Bonne chance à toi, mec.

1818
01:08:30,726 --> 01:08:31,726
Regardez,
Je voulais dire...

1819
01:08:31,727 --> 01:08:32,727
j'ai voulu dire
te parler

1820
01:08:32,728 --> 01:08:34,088
à propos de mon album, mec.

1821
01:08:34,096 --> 01:08:35,196
A propos de mon album,
tu sais?

1822
01:08:35,197 --> 01:08:36,297
Votre album ?
Ouais.

1823
01:08:36,298 --> 01:08:37,498
Ah...

1824
01:08:37,499 --> 01:08:39,129
[Ivre] C'est si dur
pour obtenir le respect

1825
01:08:39,133 --> 01:08:40,733
en tant que MC quand
tu es un joueur de baseball.

1826
01:08:40,734 --> 01:08:41,734
C'est vrai, c'est vrai.

1827
01:08:41,735 --> 01:08:43,765
Rappeurs
qui font du sport.

1828
01:08:43,770 --> 01:08:46,200
Ouais. Oui.
Même chose.

1829
01:08:46,205 --> 01:08:47,765
Mais je pensais,
tu pourrais être mon mentor.

1830
01:08:47,773 --> 01:08:48,843
Droite.

1831
01:08:48,840 --> 01:08:49,840
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

1832
01:08:49,841 --> 01:08:51,271
Ouais.
Genre, tu pourrais m'aider

1833
01:08:51,275 --> 01:08:52,565
avec mes paroles.

1834
01:08:52,576 --> 01:08:53,706
Tu pourrais
arrangez-vous pour que mon...

1835
01:08:53,710 --> 01:08:55,510
mes-mes paroles
serrez-vous.

1836
01:08:55,511 --> 01:08:56,541
Serré.
Des paroles serrées. Droite.

1837
01:08:56,545 --> 01:08:58,205
Comme un...
comme un coach de rap.

1838
01:08:58,213 --> 01:08:59,513
Comme un...
comme un coach de rap !

1839
01:08:59,514 --> 01:09:00,514
Droite.
Genre, exactement !

1840
01:09:00,515 --> 01:09:01,575
¶ Réveillon du Nouvel An ¶

1841
01:09:01,582 --> 01:09:03,622
¶ Kelby D dans la salle ¶

1842
01:09:03,617 --> 01:09:04,677
¶ a fait sauter la bague ¶

1843
01:09:04,684 --> 01:09:06,554
¶ je me suis marié
dans mon menu ¶

1844
01:09:06,552 --> 01:09:08,182
mariage
sur mon menu, mec!

1845
01:09:08,186 --> 01:09:10,616
C'est serré. Ce n'est pas
juste du basket avec toi.

1846
01:09:10,621 --> 01:09:12,651
Yo. Yo!
Dr? Dr!

1847
01:09:12,656 --> 01:09:14,116
Yo, tu as
un bidirectionnel, mec ?

1848
01:09:14,124 --> 01:09:15,824
Ouais. Dr?

1849
01:09:15,825 --> 01:09:16,855
Quelqu'un a vu Dre ?

1850
01:09:16,859 --> 01:09:17,859
Kelby : Oh,
tu as un numéro ?

1851
01:09:17,860 --> 01:09:18,860
Hé, Dr.

1852
01:09:18,861 --> 01:09:20,331
Hé,
ça va ?

1853
01:09:20,329 --> 01:09:21,529
Ouais. Viens par ici
très vite.

1854
01:09:21,530 --> 01:09:22,760
Hé, euh,

1855
01:09:22,764 --> 01:09:25,634
qu'est-ce qui se passe, euh,
La fille du foyer de Sidney ?

1856
01:09:25,633 --> 01:09:26,703
Sidney... oh.
Francine ?

1857
01:09:26,700 --> 01:09:29,100
Ouais, ouais.
Ouais. Elle est cool.

1858
01:09:29,102 --> 01:09:30,102
[Rires]
Tu la sens ?

1859
01:09:30,103 --> 01:09:31,103
Il était tout nerveux,
cependant.

1860
01:09:31,104 --> 01:09:32,104
C'était plutôt mignon.

1861
01:09:32,105 --> 01:09:33,135
[Rires]

1862
01:09:33,139 --> 01:09:34,609
J'ai qualifié ma nourriture de délicieuse
et nutritif.

1863
01:09:34,607 --> 01:09:35,707
[Rires] Il l'a fait ?

1864
01:09:35,708 --> 01:09:36,708
Nous parlions
un peu,

1865
01:09:36,709 --> 01:09:37,709
tu sais
qu'est-ce que je dis ?

1866
01:09:37,710 --> 01:09:39,280
Espèce de chien habile !
Tu la sens, mec !

1867
01:09:39,278 --> 01:09:40,388
Alors crache-lui dessus, mec !
Elle est vraiment cool.

1868
01:09:40,395 --> 01:09:41,505
Non, non, non, non !

1869
01:09:41,513 --> 01:09:42,613
C'est ce que je suis
je dis, tu sais.

1870
01:09:42,613 --> 01:09:43,713
je ne veux pas
juste, tu sais,

1871
01:09:43,715 --> 01:09:45,205
l'accabler de
tout mon jeu, tu sais ?

1872
01:09:45,216 --> 01:09:46,546
je veux conserver
mon jeu.

1873
01:09:46,550 --> 01:09:48,220
Je ne veux pas juste exploser
tout ça d'un seul coup...

1874
01:09:48,218 --> 01:09:49,448
tu as déjà remarqué comment
quand un mec essaie

1875
01:09:49,452 --> 01:09:50,652
pour te maquiller,

1876
01:09:50,653 --> 01:09:51,793
sa voix non plus
aller très haut

1877
01:09:51,787 --> 01:09:53,147
ou vraiment bas ?
Mm-hmm !

1878
01:09:53,155 --> 01:09:54,415
Alors, je pensais,
comme, tu sais,

1879
01:09:54,422 --> 01:09:55,422
tu laisses tomber un oiseau
à Sidney...

1880
01:09:55,423 --> 01:09:57,123
chut ! Chris.
C'est cool.

1881
01:09:57,124 --> 01:09:58,124
Si tu as peur,

1882
01:09:58,125 --> 01:09:59,115
dis-moi juste
tu as peur.

1883
01:09:59,126 --> 01:10:00,456
Dis-moi juste.
On est cool !

1884
01:10:00,460 --> 01:10:01,790
Non, je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.

1885
01:10:01,794 --> 01:10:03,864
Écoute, si tu es
peur des femmes...

1886
01:10:03,862 --> 01:10:05,192
waouh, waouh !
Ooh, mon frère,

1887
01:10:05,196 --> 01:10:06,196
pourquoi tu parles
tout est bruyant, mec ?

1888
01:10:06,197 --> 01:10:07,197
Tu ne sais pas
avec cette fête.

1889
01:10:07,198 --> 01:10:08,198
C'est ainsi que les rumeurs
commencez.

1890
01:10:08,199 --> 01:10:09,699
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, mec ?

1891
01:10:09,700 --> 01:10:11,770
Alors, tu vas
lui donner du jeu ?

1892
01:10:11,768 --> 01:10:13,628
Je ne sais pas.
Il est plutôt jeune.

1893
01:10:13,636 --> 01:10:14,736
Tout d'abord, je ne suis pas
peur des femmes,

1894
01:10:14,737 --> 01:10:16,297
mais je ne suis pas comme toi.

1895
01:10:16,305 --> 01:10:17,765
D'accord? je ne suis pas
le modèle masculin noir.

1896
01:10:17,773 --> 01:10:19,343
je ne suis pas au gymnase
à tout moment.

1897
01:10:19,341 --> 01:10:20,571
Oublie ça, mec. Ne le fais pas
ne dis même rien, mec.

1898
01:10:20,575 --> 01:10:21,765
C'est cool. Je t'ai eu.
Je t'ai eu. Allons-y.

1899
01:10:21,776 --> 01:10:22,776
Tu vas
branche-moi, mec ?

1900
01:10:22,777 --> 01:10:23,777
Ne me joue pas, mec.

1901
01:10:23,778 --> 01:10:25,478
Kelby : Mentor !

1902
01:10:25,479 --> 01:10:27,649
[Rire]

1903
01:10:27,647 --> 01:10:30,277
Je me suis marié
à mon menu !

1904
01:10:30,282 --> 01:10:31,812
Kelby?

1905
01:10:31,816 --> 01:10:33,446
Tu sais
qu'est ce que je pense ?

1906
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
Tu devrais embaucher
un avocat

1907
01:10:34,451 --> 01:10:35,551
négocier
votre contrat.

1908
01:10:35,552 --> 01:10:36,752
Tu es sérieux ?
Ouais, je veux dire,

1909
01:10:36,753 --> 01:10:38,893
pourquoi payer un agent 4%
négocier des chiffres

1910
01:10:38,888 --> 01:10:41,148
qui sont déjà réglés
par un plafond salarial de base ?

1911
01:10:41,156 --> 01:10:42,586
Dre, ne dis rien.

1912
01:10:42,590 --> 01:10:44,190
Arrêtez pendant que nous sommes encore
avoir une amitié.

1913
01:10:44,191 --> 01:10:45,721
Hé, c'est ce que je suis
j'essaie de le faire maintenant.

1914
01:10:45,725 --> 01:10:47,285
j'essaye de sauvegarder
notre amitié.

1915
01:10:47,293 --> 01:10:48,293
je suis inquiet
à propos de toi.

1916
01:10:48,294 --> 01:10:49,394
Inquiet pour moi ?
Ouais!

1917
01:10:49,395 --> 01:10:50,525
Tu dois arrêter
m'inquiéter pour moi

1918
01:10:50,529 --> 01:10:51,859
et s'inquiéter de
votre propre mariage.

1919
01:10:51,863 --> 01:10:53,533
Alors tu es...
excusez-moi.

1920
01:10:53,531 --> 01:10:54,901
Alors tu es
l'avocat

1921
01:10:54,899 --> 01:10:56,369
je suis censé
à embaucher, non ?

1922
01:10:56,367 --> 01:10:59,197
Ouais! Très bien!
[Rires]

1923
01:10:59,203 --> 01:11:00,273
Dre : Mon mariage ?

1924
01:11:00,270 --> 01:11:01,400
Ce que tu veux dire?

1925
01:11:01,404 --> 01:11:02,474
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1926
01:11:02,471 --> 01:11:03,801
Rien. Rien.

1927
01:11:03,805 --> 01:11:05,435
Sydney.

1928
01:11:05,439 --> 01:11:07,169
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1929
01:11:07,174 --> 01:11:08,514
Kelby : Peut-être que ça
n'est pas le meilleur endroit...

1930
01:11:08,508 --> 01:11:09,908
le meilleur moment
pour parler affaires,

1931
01:11:09,909 --> 01:11:12,409
mais je suis sûr que nous aurons
beaucoup d'opportunités

1932
01:11:12,411 --> 01:11:14,511
puisque nos conjoints
sont les meilleurs amis.

1933
01:11:14,513 --> 01:11:15,953
Les meilleurs–meilleurs amis.

1934
01:11:15,947 --> 01:11:17,307
Ils sont si proches.

1935
01:11:17,315 --> 01:11:18,505
Ouais, eh bien,
comment--comment te sens-tu

1936
01:11:18,516 --> 01:11:19,646
avec eux étant
si proche ?

1937
01:11:19,650 --> 01:11:20,720
Eh bien, disons simplement
dis que c'est très dur

1938
01:11:20,717 --> 01:11:21,747
s'y habituer.

1939
01:11:21,751 --> 01:11:23,921
Sidney, qu'est-ce que
tu veux dire ?! Sid--

1940
01:11:23,919 --> 01:11:26,319
pouvons-nous juste
déjà laisser tomber ça ?

1941
01:11:26,321 --> 01:11:27,521
Dites--

1942
01:11:27,522 --> 01:11:29,392
dis-moi
ce que tu voulais dire.

1943
01:11:29,390 --> 01:11:30,360
Rien.
Non!

1944
01:11:30,357 --> 01:11:32,517
Vous avez dit...

1945
01:11:32,525 --> 01:11:34,255
Te--
rien.

1946
01:11:34,260 --> 01:11:35,660
Juste...

1947
01:11:35,661 --> 01:11:37,081
Dis-moi.

1948
01:11:37,078 --> 01:11:38,488
D'accord. Rien.
Ce n'est rien.

1949
01:11:38,497 --> 01:11:39,927
C'est juste que je--j'ai
je la voyais

1950
01:11:39,931 --> 01:11:42,801
je vais souvent à la salle de sport
dernièrement, et... [Soupirs]

1951
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Beaucoup de gars essaient
et lancez un jeu sur elle,

1952
01:11:44,802 --> 01:11:46,302
et, je ne sais pas,
cela ne semble pas la déranger.

1953
01:11:46,303 --> 01:11:48,603
Hmm.

1954
01:11:48,605 --> 01:11:49,935
C'est une flirteuse.
D'accord?

1955
01:11:49,939 --> 01:11:51,439
Elle flirte...
elle flirte beaucoup.

1956
01:11:51,441 --> 01:11:52,611
Elle est toujours
été un flirt.

1957
01:11:52,608 --> 01:11:54,938
Et elle a flirté
avec moi.

1958
01:11:54,943 --> 01:11:56,813
Je suis cool avec ça.
Elle flirte.

1959
01:11:56,811 --> 01:11:57,911
D'accord.

1960
01:11:57,912 --> 01:11:59,442
C'est ce que je pensais.

1961
01:11:59,446 --> 01:12:00,506
Vous avez probablement raison.

1962
01:12:05,751 --> 01:12:07,951
C'est quand tu
parle comme ça,

1963
01:12:07,953 --> 01:12:09,023
c'est quoi
me fait réfléchir

1964
01:12:09,020 --> 01:12:10,420
que tu es jaloux.

1965
01:12:10,421 --> 01:12:11,751
Quoi?!
Oui.

1966
01:12:11,755 --> 01:12:13,615
Jaloux!

1967
01:12:13,623 --> 01:12:14,793
Pas étonnant que vous deux
sont mariés.

1968
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Vous êtes tous les deux fous !

1969
01:12:15,791 --> 01:12:17,091
Regardez ici,

1970
01:12:17,092 --> 01:12:18,892
contrairement à ce que tu
et ta femme peut penser,

1971
01:12:18,893 --> 01:12:21,093
je ne passe pas mes nuits
je pense à toi, d'accord ?!

1972
01:12:21,095 --> 01:12:22,555
J'ai un homme qui va bien,

1973
01:12:22,563 --> 01:12:24,063
intelligent, réussi,
et me le donne

1974
01:12:24,064 --> 01:12:25,664
sur un très,
de manière très régulière,

1975
01:12:25,665 --> 01:12:27,055
et la merde
c'est la bombe !

1976
01:12:28,667 --> 01:12:30,897
Donc? je ne le fais pas
je me soucie de quoi...

1977
01:12:30,902 --> 01:12:32,772
Dr., j'ai besoin de toi
être heureux pour moi.

1978
01:12:32,770 --> 01:12:34,700
J'ai besoin que tu sois
là pour moi,

1979
01:12:34,705 --> 01:12:36,495
tout comme
tu me l'as demandé.

1980
01:12:36,506 --> 01:12:38,336
Alors--pour que je puisse prendre le thé

1981
01:12:38,341 --> 01:12:41,011
et mange des sandwichs au concombre
avec la croûte coupée !

1982
01:12:41,010 --> 01:12:42,780
[Rire]

1983
01:12:49,651 --> 01:12:50,821
[Rires]

1984
01:12:55,956 --> 01:12:58,056
[Rires]

1985
01:12:58,058 --> 01:12:59,458
Je suis désolé.

1986
01:12:59,459 --> 01:13:01,729
Je suis désolé. Hum.

1987
01:13:01,727 --> 01:13:04,727
Vous êtes contrarié.
Je suis désolé.

1988
01:13:04,730 --> 01:13:07,930
Je suis, euh...

1989
01:13:07,933 --> 01:13:09,433
pour de vrai...

1990
01:13:09,434 --> 01:13:11,434
Je suis, euh...
Je suis content pour toi.

1991
01:13:11,436 --> 01:13:12,536
Je suis content pour toi.
je suis content pour toi,

1992
01:13:12,537 --> 01:13:15,397
tout comme tu l'étais
content pour moi.

1993
01:13:15,406 --> 01:13:16,766
D'accord?

1994
01:13:16,774 --> 01:13:18,874
Cool?

1995
01:13:18,876 --> 01:13:20,676
Très bien,
puis-je avoir un câlin ?

1996
01:13:29,786 --> 01:13:32,116
Bons amis.

1997
01:13:34,056 --> 01:13:35,986
Tu as déchiré
ces cookies.

1998
01:13:39,560 --> 01:13:40,860
¶Ou-ooh ¶

1999
01:13:40,861 --> 01:13:45,601
¶oh ¶

2000
01:13:45,598 --> 01:13:46,798
¶oo-ooh ¶

2001
01:13:46,799 --> 01:13:48,599
¶oh ¶

2002
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
¶ ooh--ooh ¶

2003
01:13:51,603 --> 01:13:52,843
¶oo-ooh ¶

2004
01:13:52,837 --> 01:13:54,967
¶oh ¶

2005
01:14:04,947 --> 01:14:05,977
Sidney : Beau cliché.

2006
01:14:05,981 --> 01:14:07,081
Hé, belle.

2007
01:14:07,082 --> 01:14:08,082
Hé.

2008
01:14:08,083 --> 01:14:09,183
Mmm...

2009
01:14:11,486 --> 01:14:12,486
Qu'est-ce que tu as là ?

2010
01:14:12,487 --> 01:14:14,647
Je, euh...

2011
01:14:14,655 --> 01:14:16,485
Je voulais que nous fassions
la décision finale

2012
01:14:16,490 --> 01:14:17,160
sur ces invitations.

2013
01:14:17,157 --> 01:14:18,917
D'accord.

2014
01:14:18,925 --> 01:14:20,455
Eh bien, tout ce que tu veux
c'est cool avec moi.

2015
01:14:21,760 --> 01:14:23,860
C'est tout toi.

2016
01:14:27,497 --> 01:14:28,457
Qu'est-ce qui ne va pas?

2017
01:14:30,032 --> 01:14:31,872
j'avais juste besoin
une pause d'écriture.

2018
01:14:31,867 --> 01:14:33,697
Oh.

2019
01:14:33,702 --> 01:14:36,042
Je veux dire, écrire
ces articles

2020
01:14:36,037 --> 01:14:38,567
ça et là
c'est une chose, mais...

2021
01:14:38,572 --> 01:14:39,842
Ce livre est différent.

2022
01:14:39,839 --> 01:14:42,009
je le veux vraiment
être bon, tu sais ?

2023
01:14:42,007 --> 01:14:43,467
Ouais.

2024
01:14:43,475 --> 01:14:44,935
Et, euh...

2025
01:14:44,943 --> 01:14:47,543
Je ne sais pas si je peux
écrire à ce niveau.

2026
01:14:47,545 --> 01:14:49,505
Bien sûr que vous le pouvez !

2027
01:14:49,513 --> 01:14:51,653
Puis-je vous demander
quelque chose?

2028
01:14:51,648 --> 01:14:52,978
Ouais.

2029
01:14:52,982 --> 01:14:54,512
A quoi as-tu pensé
la revue clandestine

2030
01:14:54,516 --> 01:14:56,676
J'ai écrit sur Cassius
dans le numéro du mois dernier ?

2031
01:14:56,684 --> 01:14:58,484
C'était bien.

2032
01:14:58,485 --> 01:14:59,475
C'était vraiment bien.

2033
01:14:59,486 --> 01:15:01,616
Vraiment?
Ouais.

2034
01:15:01,621 --> 01:15:02,591
Qu'est-ce qui était bien
à ce sujet?

2035
01:15:03,789 --> 01:15:06,059
Vous savez, tout.
Je veux dire, le...

2036
01:15:06,057 --> 01:15:07,617
ouais, le tout...
tout était génial.

2037
01:15:07,625 --> 01:15:08,755
C'était vraiment bien.

2038
01:15:10,961 --> 01:15:12,161
Tu ne l'as pas lu,
tu l'as fait ?

2039
01:15:12,162 --> 01:15:14,602
Quoi?

2040
01:15:14,597 --> 01:15:16,957
Oh, ouais, non. Euh...

2041
01:15:16,966 --> 01:15:19,096
Et celui
avant ça ?

2042
01:15:19,101 --> 01:15:22,541
Euh...

2043
01:15:22,537 --> 01:15:23,867
Eh bien, celui que tu as écrit
à mon sujet, c'était génial.

2044
01:15:24,905 --> 01:15:26,095
[Rires]

2045
01:15:27,207 --> 01:15:29,037
Hé, je suis désolé.

2046
01:15:29,042 --> 01:15:30,742
Regardez--regardez...

2047
01:15:30,743 --> 01:15:33,083
J'ai été sur la route.

2048
01:15:33,078 --> 01:15:35,038
Vous savez comment ça se passe.

2049
01:15:35,046 --> 01:15:37,846
Écoute, je promets que je le ferai
lire chaque article

2050
01:15:37,848 --> 01:15:39,548
tu as déjà écrit
dans votre vie.

2051
01:15:39,549 --> 01:15:40,849
Tout.

2052
01:15:40,850 --> 01:15:42,620
Comme tes essais,
tes petites lettres d'amour,

2053
01:15:42,618 --> 01:15:43,678
tout.

2054
01:15:43,685 --> 01:15:45,715
D'accord? Chaque chose.

2055
01:15:45,720 --> 01:15:47,220
Pour toi.
[Sonnerie]

2056
01:15:47,221 --> 01:15:48,721
Très bien, je dois y aller,
Mme Dawson.

2057
01:15:48,722 --> 01:15:49,952
Oh! Oh, c'est mauvais.

2058
01:15:49,956 --> 01:15:51,916
[Rires]

2059
01:15:51,924 --> 01:15:53,024
A bientôt.

2060
01:15:54,726 --> 01:15:56,856
[Musique jouée]

2061
01:16:02,832 --> 01:16:05,172
C'est donc là que
mon argent va-t-il ?

2062
01:16:05,167 --> 01:16:09,267
Ha ha. Cela s'appelle
de la nourriture pour le cerveau juste là.

2063
01:16:09,271 --> 01:16:12,111
[Le téléphone portable sonne]

2064
01:16:16,578 --> 01:16:18,638
Richard ? Qui est Richard ?

2065
01:16:23,584 --> 01:16:24,584
[Éteint la musique]

2066
01:16:24,585 --> 01:16:25,745
Yo, Chris.

2067
01:16:25,752 --> 01:16:26,752
Quoi de neuf?

2068
01:16:26,753 --> 01:16:27,853
Tu as ton taxi
avec toi ?

2069
01:16:29,222 --> 01:16:30,592
Attends une minute.

2070
01:16:30,590 --> 01:16:31,860
Dr.

2071
01:16:33,658 --> 01:16:35,958
Dr.

2072
01:16:38,127 --> 01:16:40,127
Sidney : Oh non.

2073
01:16:41,663 --> 01:16:43,163
Ce type va à notre salle de sport.

2074
01:16:43,164 --> 01:16:45,934
Dre, réfléchis à ça, d'accord ?
Allons-y.

2075
01:16:45,933 --> 01:16:47,933
[Soupirs] Dre, tu ne le fais pas
je veux faire ça.

2076
01:16:49,870 --> 01:16:51,140
Dr: Quoi de neuf ?
Surprendre!

2077
01:16:51,137 --> 01:16:52,967
Reesey, quoi...

2078
01:16:52,972 --> 01:16:54,202
hein... tu...

2079
01:16:54,206 --> 01:16:55,966
comment ça va ?

2080
01:16:55,974 --> 01:16:57,714
Hé...

2081
01:16:57,709 --> 01:16:59,809
Hé...
Hé...

2082
01:16:59,811 --> 01:17:01,181
Les gars, quoi de neuf ?

2083
01:17:01,179 --> 01:17:03,049
Comment vas-tu ?

2084
01:17:03,047 --> 01:17:04,247
Ha ha...

2085
01:17:04,248 --> 01:17:05,978
C'est drôle de courir
en toi ici,

2086
01:17:05,983 --> 01:17:07,783
chanter des chansons d'amour
les uns aux autres.

2087
01:17:07,784 --> 01:17:08,954
Dr...

2088
01:17:08,951 --> 01:17:10,131
Merde, c'était joli.
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.

2089
01:17:10,135 --> 01:17:11,315
Oh, Dr...

2090
01:17:11,320 --> 01:17:12,820
Ouais. Moi et Sid,

2091
01:17:12,821 --> 01:17:14,651
nous étions juste
dans le quartier.

2092
01:17:14,656 --> 01:17:15,616
Nous pensions... ça vous dérange
si on vous rejoint ?

2093
01:17:15,623 --> 01:17:16,963
Non, pas du tout.
Pas du tout.

2094
01:17:16,957 --> 01:17:18,587
Richard : Asseyez-vous, mec.

2095
01:17:18,591 --> 01:17:20,291
Droite.
Asseyez-vous, ma fille.

2096
01:17:20,292 --> 01:17:21,822
Pourquoi êtes-vous tous raides ?

2097
01:17:21,826 --> 01:17:22,986
Reese...

2098
01:17:22,993 --> 01:17:25,093
Je vois que tu es monté sur mon...

2099
01:17:25,095 --> 01:17:26,085
Robe préférée

2100
01:17:26,096 --> 01:17:27,796
avec cette zone
tous, genre "hé".

2101
01:17:27,797 --> 01:17:28,827
Tout est sorti.

2102
01:17:28,831 --> 01:17:30,661
Graissé pour mon homme.

2103
01:17:30,666 --> 01:17:31,766
Je suis désolé. Dr Ellis.
Tu es?

2104
01:17:31,767 --> 01:17:33,267
Richard Lawson.

2105
01:17:33,268 --> 01:17:34,798
[L'imitant]
Richard Lawson.

2106
01:17:34,802 --> 01:17:36,102
D'accord.
Vous avez l'air instruit.

2107
01:17:36,103 --> 01:17:37,173
Tant mieux pour toi, ma fille.

2108
01:17:37,170 --> 01:17:38,670
Je, euh...

2109
01:17:38,671 --> 01:17:39,801
Vous les gars, euh,

2110
01:17:39,805 --> 01:17:40,965
des amis de Reese ?

2111
01:17:40,972 --> 01:17:42,642
Ouais, eh bien, en fait,

2112
01:17:42,640 --> 01:17:44,270
ce qui est drôle, c'est que
c'est ma femme.

2113
01:17:44,274 --> 01:17:46,214
Quoi?

2114
01:17:46,209 --> 01:17:49,139
Richard : Ah...

2115
01:17:49,145 --> 01:17:50,935
Écoute, hé, je suis désolé.
Je n'ai pas...

2116
01:17:50,946 --> 01:17:51,946
c'est cool.
C'est super.

2117
01:17:51,947 --> 01:17:53,077
Comment peux-tu le savoir ?

2118
01:17:53,081 --> 01:17:56,151
Elle ne porte pas
la bague à 15 000 $

2119
01:17:56,150 --> 01:17:57,250
que je lui ai acheté le cul.

2120
01:17:57,250 --> 01:17:58,350
Je suis toujours en train de le payer,
mais tu comprends.

2121
01:17:58,352 --> 01:18:00,292
En fait,
Je le paie.

2122
01:18:00,287 --> 01:18:02,017
Ne pourrais-tu pas mettre mon
des affaires dans la rue ?

2123
01:18:02,022 --> 01:18:03,152
Veux-tu nous rejoindre
pour le dîner ?

2124
01:18:03,156 --> 01:18:04,686
Écoute, mon homme...

2125
01:18:04,690 --> 01:18:05,820
tu sais quoi ?
Nous étions sur le point de partir.

2126
01:18:05,824 --> 01:18:07,364
j'essaye de commander
le plus cher

2127
01:18:07,358 --> 01:18:09,318
bouteille de champagne,
parce que nous nous préparons à célébrer.

2128
01:18:09,326 --> 01:18:11,226
Dr.

2129
01:18:11,227 --> 01:18:12,627
On va fêter quoi ?
[Tapote une cuillère sur le verre]

2130
01:18:12,628 --> 01:18:14,288
¶ Mon divorce ¶
et ça ?

2131
01:18:14,296 --> 01:18:15,826
Et quelques côtelettes de porc.

2132
01:18:15,830 --> 01:18:17,200
Dre, allez.

2133
01:18:17,198 --> 01:18:18,258
Parce que j'ai un peu faim.
D'accord?

2134
01:18:18,265 --> 01:18:19,795
Vous faites une scène.

2135
01:18:19,799 --> 01:18:21,319
Bien. Je veux faire une scène.
Tu sais ce que je dis ?

2136
01:18:21,322 --> 01:18:22,842
Au revoir, Richard Lawson.

2137
01:18:22,845 --> 01:18:24,365
Sydney :
C'est tellement embarrassant.

2138
01:18:24,370 --> 01:18:26,270
je ne peux pas croire
tu m'as obligé à faire ça.

2139
01:18:26,271 --> 01:18:27,741
Hé, arrête de te plaindre.

2140
01:18:27,739 --> 01:18:29,269
Tu oublies que c'était moi
qui t'a aidé

2141
01:18:29,273 --> 01:18:31,273
laisser tout l'air s'échapper
Les pneus de Shawn

2142
01:18:31,275 --> 01:18:33,105
quand il a demandé à Angie
au bal du retour

2143
01:18:33,110 --> 01:18:34,610
à ta place.

2144
01:18:34,611 --> 01:18:35,981
Mot clé : Accueil... Venir.

2145
01:18:35,979 --> 01:18:38,149
Lycée. Nous sommes presque
30 ans, Dr.

2146
01:18:38,147 --> 01:18:39,847
[Soupirs]

2147
01:18:39,848 --> 01:18:41,918
Oh, le temps est une salope.

2148
01:18:41,917 --> 01:18:44,747
Je le jure, j'ai toujours l'impression
nous ne sommes que ces 2 enfants

2149
01:18:44,753 --> 01:18:46,823
verrouillage pop
aux fêtes de quartier.

2150
01:18:46,821 --> 01:18:48,921
Tu te souviens de mon premier
une petite beat machine ?

2151
01:18:48,923 --> 01:18:50,363
Garçon, tu pensais
tu étais d-gentil.

2152
01:18:50,357 --> 01:18:53,257
Le tr-808.

2153
01:18:53,259 --> 01:18:54,889
Casse ça.

2154
01:18:54,893 --> 01:18:56,233
[Racle la gorge]

2155
01:18:56,227 --> 01:18:58,757
"La simplicité offre

2156
01:18:58,762 --> 01:19:00,432
"une ligne fine
entre l'éloquence

2157
01:19:00,430 --> 01:19:01,930
et la simplicité. »

2158
01:19:03,198 --> 01:19:05,098
C'est une ligne de drogue.

2159
01:19:05,099 --> 01:19:07,799
Et je sais que je n'y ai pas pensé
il était si profond.

2160
01:19:07,801 --> 01:19:11,001
C'était mon premier
article publié.

2161
01:19:11,004 --> 01:19:12,944
je ne peux pas attendre
pour que ton livre sorte.

2162
01:19:12,939 --> 01:19:15,039
Et quand tu es parti,

2163
01:19:15,041 --> 01:19:17,241
je suis sorti,

2164
01:19:17,243 --> 01:19:20,013
J'ai eu le<i>temps de Los Angeles,</i>
tous les mercredis,

2165
01:19:20,012 --> 01:19:22,252
pour votre chronique.

2166
01:19:22,247 --> 01:19:24,477
j'irais au parc
et lisez-le.

2167
01:19:24,482 --> 01:19:26,112
Je ne sais pas, c'est juste...

2168
01:19:27,417 --> 01:19:30,117
M'a fait me sentir plus proche de toi.

2169
01:19:33,255 --> 01:19:34,415
Euh...

2170
01:19:34,422 --> 01:19:37,262
Tu veux quelque chose ?

2171
01:19:37,258 --> 01:19:38,288
Café?

2172
01:19:38,292 --> 01:19:39,792
Vodka?
Euh, non.

2173
01:19:39,793 --> 01:19:40,993
Je voulais ces côtelettes de porc.

2174
01:19:40,994 --> 01:19:42,434
Je t'ai dit que nous aurions dû
resté pour le dîner.

2175
01:19:42,428 --> 01:19:45,028
Comment peux-tu...
Une blague à ce sujet ?

2176
01:19:45,030 --> 01:19:46,800
Parce que je le serais
se retourner.

2177
01:19:46,798 --> 01:19:47,828
Ha ha !

2178
01:19:48,966 --> 01:19:50,926
Sid, je ne sais pas.

2179
01:19:50,934 --> 01:19:53,134
Je suppose que je vais m'effondrer
plus tard.

2180
01:19:53,136 --> 01:19:54,436
Mais tu sais quoi ?
Je--je--

2181
01:19:54,437 --> 01:19:56,867
Je suis content de le savoir maintenant.

2182
01:19:56,872 --> 01:20:00,042
Je suppose que j'ai toujours su
au fond de moi

2183
01:20:00,041 --> 01:20:02,011
que nous n'étions pas
censé être ensemble.

2184
01:20:02,009 --> 01:20:03,009
Ouais?

2185
01:20:03,010 --> 01:20:04,180
Mm.

2186
01:20:04,177 --> 01:20:06,407
Et quand as-tu
tu comprends ça ?

2187
01:20:07,813 --> 01:20:09,483
La veille du mariage.

2188
01:20:11,282 --> 01:20:13,122
Quelque chose s'est passé

2189
01:20:13,117 --> 01:20:16,377
entre moi qui quitte la maison...

2190
01:20:16,386 --> 01:20:18,286
Et, euh...

2191
01:20:19,521 --> 01:20:22,221
Arriver au mariage.

2192
01:20:22,223 --> 01:20:24,263
Mais tu sais,
Je l'ai secoué,

2193
01:20:24,258 --> 01:20:26,388
parce que, putain,
J'avais une belle femme

2194
01:20:26,393 --> 01:20:29,093
qui m'a aimé à mort.

2195
01:20:29,095 --> 01:20:31,555
Alors, tu sais,
J'ai pris tous ces sentiments

2196
01:20:31,564 --> 01:20:34,134
et... les a enfermés,

2197
01:20:34,133 --> 01:20:39,103
parce que pas tout le monde
peuvent épouser leur seul véritable amour.

2198
01:20:39,104 --> 01:20:41,404
C'était une période assez difficile
situation.

2199
01:20:41,406 --> 01:20:43,566
Est-ce que tu, euh...

2200
01:20:43,574 --> 01:20:47,414
Tu connais quelqu'un
comme ça ?

2201
01:20:47,411 --> 01:20:48,911
Non, je ne le fais pas.

2202
01:20:48,912 --> 01:20:50,212
Non?

2203
01:20:50,213 --> 01:20:52,453
Mais...

2204
01:20:52,448 --> 01:20:54,278
Je connais quelqu'un

2205
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
c'était des amis
avec ce gars

2206
01:20:56,285 --> 01:20:58,945
longtemps, et...

2207
01:20:58,954 --> 01:21:02,024
Elle pensait que peut-être
c'était plus que juste...

2208
01:21:02,023 --> 01:21:03,893
Amis, mais...

2209
01:21:03,891 --> 01:21:07,061
Quelque chose s'est passé
pour elle, par hasard,

2210
01:21:07,060 --> 01:21:08,190
avant votre mariage.

2211
01:21:08,194 --> 01:21:10,194
Oh ouais?

2212
01:21:10,196 --> 01:21:12,596
Et... Elle réalisa
ce n'était rien de plus

2213
01:21:12,598 --> 01:21:13,958
que de simples amis.

2214
01:21:13,966 --> 01:21:15,126
Rien?

2215
01:21:15,133 --> 01:21:16,233
Rien.

2216
01:21:16,234 --> 01:21:17,274
Juste des amis ?

2217
01:21:17,268 --> 01:21:18,228
Juste des amis.

2218
01:21:23,940 --> 01:21:27,210
Sidney : je ne peux pas croire
ce qui vient de se passer.

2219
01:21:27,209 --> 01:21:28,339
Dr : Je sais.

2220
01:21:30,078 --> 01:21:30,578
je ne sais pas
que dire.

2221
01:21:35,416 --> 01:21:38,576
Je veux dire, d'habitude je suis comme
le lapin énergisant.

2222
01:21:38,585 --> 01:21:40,115
Tu sais.

2223
01:21:40,119 --> 01:21:42,219
Je continue et je continue...

2224
01:21:42,221 --> 01:21:44,251
je parlais
à propos de nous...

2225
01:21:44,256 --> 01:21:45,286
Le faire.

2226
01:21:47,258 --> 01:21:49,958
C'était mauvais.

2227
01:21:49,960 --> 01:21:53,560
Nous avons commis une énorme erreur.

2228
01:21:53,563 --> 01:21:56,263
Chéri, j'ai dit que j'étais désolé.

2229
01:21:56,265 --> 01:21:58,965
Je veux dire, la prochaine fois, je ne le ferai pas
être tellement pris au dépourvu.

2230
01:21:58,967 --> 01:22:00,367
Je vais utiliser un peu de ginseng.

2231
01:22:00,368 --> 01:22:02,328
Il n'y aura pas
une prochaine fois. Vous ne comprenez pas ?

2232
01:22:02,336 --> 01:22:04,966
C'était mauvais.
Vrai, vraiment mauvais.

2233
01:22:04,971 --> 01:22:06,501
Cela n'aurait pas pu être
si mauvais.

2234
01:22:06,505 --> 01:22:08,195
Dre, je ne parle pas
à ce sujet.

2235
01:22:08,206 --> 01:22:09,566
Je me marie.
Tu es toujours marié.

2236
01:22:09,574 --> 01:22:12,314
Et nous–nous étions simplement occupés.

2237
01:22:12,310 --> 01:22:13,380
Où sont mes chaussures ?

2238
01:22:13,377 --> 01:22:14,537
Ils sont en bas.

2239
01:22:14,544 --> 01:22:15,614
Attendez. Où vas-tu ?

2240
01:22:15,611 --> 01:22:16,941
C'est votre place.

2241
01:22:16,945 --> 01:22:18,435
J'ai besoin de me procurer
ensemble.

2242
01:22:18,446 --> 01:22:20,976
Je dois rencontrer Kelby
après le match.

2243
01:22:20,981 --> 01:22:23,451
Attendez. Tu ne vas pas
dis-lui, n'est-ce pas ?

2244
01:22:23,450 --> 01:22:25,050
Qu'est-ce que tu vas
lui dire ?

2245
01:22:25,051 --> 01:22:26,221
Tu vas lui dire ?

2246
01:22:26,218 --> 01:22:27,878
Je ne sais pas.
Je--je--je--

2247
01:22:27,886 --> 01:22:29,516
non, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas. Je suis...

2248
01:22:29,520 --> 01:22:31,150
il ne sait pas
que s'est-il passé

2249
01:22:31,154 --> 01:22:33,654
et je veux
gardez-le ainsi.

2250
01:22:33,656 --> 01:22:35,286
Eh bien,
tu ne vas pas...

2251
01:22:35,290 --> 01:22:37,120
Es-tu toujours
je vais épouser ce chat

2252
01:22:37,125 --> 01:22:38,285
après quoi
nous venons de l'avoir ?

2253
01:22:38,292 --> 01:22:40,632
Dr...

2254
01:22:40,627 --> 01:22:42,957
Ce qui vient de se passer
c'était le plus...

2255
01:22:42,962 --> 01:22:44,462
Incroyable...

2256
01:22:44,463 --> 01:22:47,203
Le plus épanouissant...

2257
01:22:47,199 --> 01:22:49,029
Le plus exaltant...

2258
01:22:49,034 --> 01:22:52,104
5 minutes que j'ai jamais eues
dans ma vie.

2259
01:22:52,103 --> 01:22:53,373
7.
10 minutes.

2260
01:22:53,370 --> 01:22:55,100
9 ?
Ok, 8, peu importe.

2261
01:22:55,105 --> 01:22:56,965
Le fait est que

2262
01:22:56,973 --> 01:22:58,313
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

2263
01:22:58,307 --> 01:23:00,237
Nous ne pouvons pas simplement revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.

2264
01:23:00,242 --> 01:23:01,912
Attends, attends.

2265
01:23:03,144 --> 01:23:05,184
Qu'est-ce que tu dis?

2266
01:23:05,179 --> 01:23:06,509
J'ai besoin d'espace.

2267
01:23:06,513 --> 01:23:09,053
Nous restons si proches, dépensons
tellement de temps ensemble,

2268
01:23:09,048 --> 01:23:11,008
ça confond juste les choses
pour moi en ce moment.

2269
01:23:11,016 --> 01:23:13,116
Et en plus,
nous ne serions même pas là

2270
01:23:13,118 --> 01:23:14,548
si ce n'était pas pour toi
attraper Reese.

2271
01:23:14,552 --> 01:23:16,122
Pourquoi tu parles
comme ça ?

2272
01:23:16,120 --> 01:23:18,150
Pourquoi faut-il que ce soit
tout ou rien ?

2273
01:23:18,155 --> 01:23:19,585
Parce que nous savons tous les deux

2274
01:23:19,589 --> 01:23:21,619
c'est la bonne chose à faire.

2275
01:23:23,692 --> 01:23:26,092
[Musique jouée]

2276
01:23:26,094 --> 01:23:29,364
[Conversations qui se chevauchent]

2277
01:23:29,363 --> 01:23:31,203
[Soupirs]

2278
01:23:31,198 --> 01:23:32,998
Hé.

2279
01:24:07,966 --> 01:24:10,096
[Conversations qui se chevauchent]

2280
01:24:17,541 --> 01:24:19,971
Je sais que tu as fait ça
des moments fous.

2281
01:24:19,976 --> 01:24:22,006
Je sais tu sais
ce que tu fais.

2282
01:24:22,011 --> 01:24:22,981
Mais tu sais,
quand tu entres là-bas,

2283
01:24:22,978 --> 01:24:24,138
juste, tu sais,
sois ferme avec eux,

2284
01:24:24,145 --> 01:24:25,155
tu sais ce que je dis ?

2285
01:24:25,162 --> 01:24:26,182
Ouais.

2286
01:24:26,180 --> 01:24:28,450
Ne te déchaîne pas
comme tu l'as fait avec Sidney.

2287
01:24:28,448 --> 01:24:29,678
Juste...
Vous tenez bon.

2288
01:24:29,682 --> 01:24:31,422
Je ne me déchaîne jamais
avec Sydney.

2289
01:24:31,417 --> 01:24:32,677
Vous l'avez fait.

2290
01:24:32,684 --> 01:24:34,984
Tout ce que j'ai fait
c'était respecter ses souhaits.

2291
01:24:34,986 --> 01:24:36,346
Cela ressemble à une logique punk
juste là.

2292
01:24:36,354 --> 01:24:37,624
Comment pensez-vous?
Et Francine ?

2293
01:24:37,621 --> 01:24:39,121
Tu la sentais,
n'est-ce pas ?

2294
01:24:39,122 --> 01:24:40,522
Ouais.

2295
01:24:40,523 --> 01:24:41,623
Tu ne fais rien
à ce sujet.

2296
01:24:41,624 --> 01:24:44,164
Je ne suis pas...
Le Humphrey Bogart là-dedans.

2297
01:24:44,159 --> 01:24:46,229
Je suis Peter Lorre.
Je suis le personnage compagnon.

2298
01:24:46,227 --> 01:24:47,587
Vous, le Humphrey Bogart.

2299
01:24:47,595 --> 01:24:49,995
Vous avez eu votre ouverture.
Tu sais ce que je dis ?

2300
01:24:49,997 --> 01:24:52,257
Elle voulait que tu l'arrêtes
d'avoir épousé le vieux mec,

2301
01:24:52,265 --> 01:24:54,425
mais tu le laisses rouler,
tu sais?

2302
01:24:54,433 --> 01:24:56,403
C'est la même chose que Bogey, mec.
Tu es le même mec.

2303
01:24:56,401 --> 01:24:58,701
Mec, ne dis pas
Humphrey Bogart, mec.

2304
01:24:58,703 --> 01:25:00,243
Pourquoi pas?

2305
01:25:00,237 --> 01:25:02,137
Parce que c'est Humphrey Bogart.
C'est lui l'homme.

2306
01:25:02,138 --> 01:25:03,738
Yo, il se battait
une guerre.

2307
01:25:03,739 --> 01:25:05,069
C'est ce qu'ils ont fait
à l'époque.

2308
01:25:05,073 --> 01:25:06,043
Tu sais ce dont il avait besoin
faire à l'époque ?

2309
01:25:06,040 --> 01:25:08,770
Il fallait qu'il s'arrête
Ingrid Bergman au beau cul

2310
01:25:08,776 --> 01:25:11,276
de monter dans l'avion
avec le mec ringard.

2311
01:25:11,278 --> 01:25:13,408
Et puis,

2312
01:25:13,413 --> 01:25:16,013
il va s'en aller
dans le brouillard

2313
01:25:16,015 --> 01:25:17,205
avec un autre mec.

2314
01:25:17,216 --> 01:25:19,116
Allez, mec.

2315
01:25:19,117 --> 01:25:21,617
Avec un autre mec,
dans le brouillard ?

2316
01:25:23,120 --> 01:25:25,490
Allez. 2 hommes adultes
partir dans le brouillard,

2317
01:25:25,489 --> 01:25:26,749
tu ne sais pas
où vont-ils ?

2318
01:25:29,191 --> 01:25:30,621
Pensez-y, mec.

2319
01:25:30,625 --> 01:25:32,655
Tu fumes trop
l'herbe, mec.

2320
01:25:32,661 --> 01:25:34,131
J'espère que tu ne penses pas

2321
01:25:34,129 --> 01:25:36,699
tu pars nulle part
avec moi, mec.

2322
01:25:36,698 --> 01:25:38,728
En fait,
laisse-moi m'asseoir ici.

2323
01:25:38,733 --> 01:25:39,703
Ne le combattez pas.

2324
01:25:42,402 --> 01:25:43,902
Je ne suis pas ici avec lui.

2325
01:25:43,903 --> 01:25:46,443
Je suis venu seul.
Je suis un artiste solo.

2326
01:25:46,438 --> 01:25:48,138
[Racle la gorge]
Je fais mon propre truc.

2327
01:25:49,607 --> 01:25:51,267
Sécurité.

2328
01:25:51,275 --> 01:25:52,735
Dj : D’accord, nous avons
un nouveau joint pour vous tous.

2329
01:25:52,743 --> 01:25:54,283
je te veux
pour vérifier cela.

2330
01:25:54,277 --> 01:25:56,537
Enregistrement du nouveau millénaire
artistes ren et dix.

2331
01:25:56,545 --> 01:25:57,575
Dix, rappant :
¶ hé, yo, ren ¶

2332
01:25:57,579 --> 01:25:58,879
ren: ¶ yo,
quoi de neuf, dix heures ? ¶

2333
01:25:58,880 --> 01:26:01,250
¶ big c m'a dit
tu étais au club ¶

2334
01:26:01,249 --> 01:26:03,219
¶ je pousse sur
un de mes amis ¶

2335
01:26:03,217 --> 01:26:04,617
¶ yo, yo, yo,
Yolande ? ¶

2336
01:26:04,618 --> 01:26:05,818
¶ ouais, Yolande ¶

2337
01:26:05,819 --> 01:26:07,299
¶ mec, cette pute
est une pute ¶

2338
01:26:07,303 --> 01:26:08,793
¶ tu fais toujours des bêtises
avec ça ? ¶

2339
01:26:08,788 --> 01:26:11,788
¶ elle est peut-être une pute,
mais c'est ma pute, tu sais ? ¶

2340
01:26:11,791 --> 01:26:15,431
[chanter]
¶ la pute est à moi ¶

2341
01:26:15,427 --> 01:26:17,587
¶ tu dois obtenir
cette salope ¶

2342
01:26:17,595 --> 01:26:19,525
¶ cette pute est à moi... ¶

2343
01:26:19,530 --> 01:26:22,200
Trish va vous voir maintenant.

2344
01:26:22,199 --> 01:26:25,329
¶ J'étais le premier en ligne... ¶

2345
01:26:25,335 --> 01:26:27,765
wow.

2346
01:26:27,770 --> 01:26:29,440
Ouah.

2347
01:26:29,438 --> 01:26:33,238
Dix et ren :
¶ le mien ¶

2348
01:26:33,241 --> 01:26:34,711
wow.

2349
01:26:36,177 --> 01:26:37,537
Trish : Mais pas avant.

2350
01:26:37,545 --> 01:26:38,535
Allez, maintenant.

2351
01:26:38,546 --> 01:26:39,846
Merci pour votre temps,
Trish.

2352
01:26:39,847 --> 01:26:41,577
Je viens de cassonade
enregistrements.

2353
01:26:41,582 --> 01:26:42,712
Comme vous le savez, je suis dre...

2354
01:26:42,716 --> 01:26:44,446
mettez-le dedans.

2355
01:26:44,451 --> 01:26:46,351
Nous le saurons le 17.

2356
01:26:46,352 --> 01:26:47,552
Euh-huh.

2357
01:26:47,553 --> 01:26:49,553
Jeudi.

2358
01:26:50,856 --> 01:26:53,216
Pas à 36 ans, euh-euh.

2359
01:26:57,461 --> 01:26:58,691
Ouais.

2360
01:27:01,297 --> 01:27:02,797
Euh-huh.

2361
01:27:02,798 --> 01:27:03,958
Jeudi.

2362
01:27:10,271 --> 01:27:11,541
Mm-hmm.

2363
01:27:13,473 --> 01:27:15,713
Ouais. Le spot de 15h00.

2364
01:27:17,476 --> 01:27:18,906
[Le CD de Dre joue]

2365
01:27:18,910 --> 01:27:20,580
Ouais, retiens cette pensée.
Peux-tu me laisser

2366
01:27:20,578 --> 01:27:21,938
quelques autres ?
Et merci d'être venu.

2367
01:27:21,946 --> 01:27:22,946
Poursuivre.

2368
01:27:22,947 --> 01:27:24,847
[Cd en train de jouer]

2369
01:27:24,848 --> 01:27:28,748
D'accord. Merci
pour être passé.

2370
01:27:28,751 --> 01:27:29,981
¶ Je peux le réparer
très vite... ¶

2371
01:27:29,985 --> 01:27:31,645
Trish : Combien ?

2372
01:27:31,653 --> 01:27:32,653
[Rire]

2373
01:27:32,654 --> 01:27:34,494
¶ Écoutez, vous tous... ¶

2374
01:27:34,489 --> 01:27:35,959
Je ne pense pas.

2375
01:27:37,591 --> 01:27:38,621
Hé.

2376
01:27:38,625 --> 01:27:40,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2377
01:27:40,493 --> 01:27:42,963
J'ai dit de me donner de l'espace et
alors tu retires ce truc ?

2378
01:27:42,962 --> 01:27:44,262
Quoi...

2379
01:27:44,263 --> 01:27:45,663
de quoi tu parles ?

2380
01:27:45,664 --> 01:27:46,904
Devinez quelle démo j'ai entendue

2381
01:27:46,898 --> 01:27:49,398
pour notre métro non signé
revoir aujourd'hui.

2382
01:27:49,400 --> 01:27:50,500
Êtes-vous sérieux?

2383
01:27:50,501 --> 01:27:52,271
Dre, n'agis pas comme
tu n'avais pas prévu ça.

2384
01:27:52,269 --> 01:27:53,869
Tu connais l'éditeur
fait les critiques non signées.

2385
01:27:53,870 --> 01:27:55,570
Pourquoi devrais-je planifier ?

2386
01:27:55,571 --> 01:27:56,941
J'aurais pu juste
vous le donne à tout moment.

2387
01:27:56,939 --> 01:27:59,269
J'espérais que ça arriverait
le<i>xl</i>

2388
01:27:59,274 --> 01:28:01,574
parce que c'est serré,
pas parce que je te connais.

2389
01:28:01,576 --> 01:28:02,836
Eh bien, je ne fais pas la révision.
Je l'ai donné à Gabe.

2390
01:28:02,843 --> 01:28:03,983
Pourquoi tu l'as donné
à Gabe ?

2391
01:28:03,977 --> 01:28:05,977
je t'ai donné de l'argent
pour aider à démarrer le label.

2392
01:28:05,979 --> 01:28:08,779
Le conflit n'est-il pas
d'intérêt semble évident ?

2393
01:28:08,781 --> 01:28:10,481
[Gémits]

2394
01:28:10,482 --> 01:28:12,422
Très bien.
Eh bien, qu'est-ce que Gabe a dit ?

2395
01:28:12,417 --> 01:28:13,747
Ce n'était pas une mauvaise critique.

2396
01:28:13,751 --> 01:28:15,451
Il nous a critiqué.

2397
01:28:15,452 --> 01:28:17,792
Il ne l'a pas contesté.
Il ne le sentait tout simplement pas.

2398
01:28:17,787 --> 01:28:19,647
Sid, tu dois intervenir.
Tu dois faire ton truc.

2399
01:28:19,655 --> 01:28:21,485
Vous êtes éditeur. Je veux dire,
tu as entendu le CD.

2400
01:28:21,490 --> 01:28:23,460
Je ne peux pas faire ça, Dr.
Je ne peux pas marcher sur sa critique.

2401
01:28:23,458 --> 01:28:24,658
Tu es la personne principale

2402
01:28:24,659 --> 01:28:25,919
ça parle de
le hip-hop perd son chemin,

2403
01:28:25,926 --> 01:28:28,656
comment on doit revenir
à ses racines.

2404
01:28:28,662 --> 01:28:30,362
Quel est le problème avec
entrer en contact avec pourquoi

2405
01:28:30,363 --> 01:28:31,803
nous sommes tous les deux tombés amoureux
le hip-hop en premier lieu ?

2406
01:28:31,797 --> 01:28:33,657
Parce qu'il s'agit de
mouvement vers l’avant.

2407
01:28:33,665 --> 01:28:35,355
Innover et avancer.

2408
01:28:35,366 --> 01:28:37,666
Une minute dont tu parles
tu veux que les choses changent,

2409
01:28:37,668 --> 01:28:38,798
et la minute suivante
tu parles de

2410
01:28:38,802 --> 01:28:39,932
tu veux des choses
pour rester le même.

2411
01:28:39,936 --> 01:28:41,996
je veux des choses
changer.

2412
01:28:42,004 --> 01:28:44,044
Je n'aime tout simplement pas
<i>comment</i> les choses ont changé.

2413
01:28:44,039 --> 01:28:46,809
Et–et je ne savais pas
voilà comment cela se passerait.

2414
01:28:46,808 --> 01:28:48,638
Et c'est pourquoi nous avons besoin
regarder en arrière, d'accord ?

2415
01:28:48,643 --> 01:28:49,983
Parce que si nous regardons en arrière,

2416
01:28:49,977 --> 01:28:51,777
ça nous fera
voir des choses--

2417
01:28:51,778 --> 01:28:53,878
les erreurs que nous avons faites,

2418
01:28:53,880 --> 01:28:55,610
des choses que nous n'avons jamais connues
étaient là avant.

2419
01:28:55,615 --> 01:28:57,645
Et si seulement nous pouvions arrêter...

2420
01:28:59,518 --> 01:29:03,888
Alors peut-être
nous pouvons trouver cette chose...

2421
01:29:03,889 --> 01:29:08,419
Que nous savons tous les deux
il manque...

2422
01:29:08,426 --> 01:29:09,856
Et bâtissez sur cela.

2423
01:29:10,861 --> 01:29:12,831
Sommes-nous...

2424
01:29:12,829 --> 01:29:15,799
Est-ce qu'on parle encore
à propos du hip-hop ?

2425
01:29:15,798 --> 01:29:17,928
C'est tout
dont nous avons déjà parlé.

2426
01:29:19,301 --> 01:29:21,601
C'est tout ce que nous avons toujours connu...

2427
01:29:21,603 --> 01:29:23,803
Depuis que nous avions 10 ans.

2428
01:29:23,805 --> 01:29:26,735
Sid, fais-moi juste une faveur.

2429
01:29:26,741 --> 01:29:30,641
Avant de faire quelque chose
tu pourrais regretter, juste...

2430
01:29:30,644 --> 01:29:32,484
Écoutez à nouveau.

2431
01:29:32,479 --> 01:29:35,479
Écoutez à nouveau.

2432
01:29:35,482 --> 01:29:37,782
Et suivez simplement
ton coeur.

2433
01:29:39,719 --> 01:29:42,849
Et quoi que vous décidiez...

2434
01:29:42,855 --> 01:29:45,755
Quoi que tu décides
c'est cool.

2435
01:29:51,829 --> 01:29:53,999
Quoi que tu décides
c'est cool.

2436
01:29:58,567 --> 01:29:59,597
Dr...

2437
01:29:59,601 --> 01:30:00,571
Dr.

2438
01:30:02,536 --> 01:30:03,866
J'ai pris ma décision.

2439
01:30:10,109 --> 01:30:13,539
Tu ne vas pas
tu as changé d'avis ?

2440
01:30:15,780 --> 01:30:18,080
Et ton cœur, Sid ?

2441
01:30:18,082 --> 01:30:19,782
Sid ?

2442
01:30:28,891 --> 01:30:30,761
Hé.

2443
01:30:30,759 --> 01:30:33,089
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?

2444
01:30:33,094 --> 01:30:35,094
Reese : Oui.

2445
01:30:35,096 --> 01:30:36,756
Macallan 25, soigné.

2446
01:30:38,031 --> 01:30:39,431
Hé.

2447
01:30:39,432 --> 01:30:40,802
Hé.

2448
01:30:42,735 --> 01:30:44,525
Tu sens bon.

2449
01:30:45,770 --> 01:30:47,370
Euh...

2450
01:30:47,371 --> 01:30:48,871
Tu vas devoir me soigner,

2451
01:30:48,872 --> 01:30:50,472
parce que je ne peux pas me le permettre
cette merde, plus rien.

2452
01:30:50,473 --> 01:30:51,813
Ici.

2453
01:30:51,807 --> 01:30:54,507
S'il te plaît. Tu ne pouvais pas
permettez-le alors, vous vous souvenez ?

2454
01:30:54,509 --> 01:30:58,009
Je devais continuer à jouer
si je voulais avoir ton numéro.

2455
01:30:58,012 --> 01:31:03,152
Condamner. J'ai presque perdu
200 $ cette nuit-là.

2456
01:31:03,150 --> 01:31:05,020
Ouais, ouais.

2457
01:31:10,723 --> 01:31:11,893
Dr...

2458
01:31:13,725 --> 01:31:15,685
[Soupirs]

2459
01:31:17,061 --> 01:31:19,631
Alors, quoi...
pourquoi as-tu, euh...

2460
01:31:19,630 --> 01:31:21,600
Pourquoi m'as-tu appelé
ici ce soir ?

2461
01:31:21,598 --> 01:31:24,968
Pour qu'on puisse prendre un verre,
rire de nos bons moments,

2462
01:31:24,968 --> 01:31:27,938
et, euh, agis comme
rien de tout cela n'est jamais arrivé ?

2463
01:31:27,937 --> 01:31:29,667
Oui et non.

2464
01:31:31,940 --> 01:31:34,910
je suis allé à
un avocat spécialisé en divorce aujourd'hui.

2465
01:31:34,909 --> 01:31:36,439
Et...

2466
01:31:36,443 --> 01:31:38,413
Il m'a demandé
une simple question.

2467
01:31:39,712 --> 01:31:42,082
Avons-nous essayé
pour que ça marche ?

2468
01:31:42,081 --> 01:31:44,451
Êtes-vous sérieux?

2469
01:31:44,450 --> 01:31:45,980
Dre, laisse-moi finir.

2470
01:31:48,486 --> 01:31:50,716
Nous n'avons jamais essayé.

2471
01:31:50,721 --> 01:31:52,721
Nous avons juste supposé
c'était fini,

2472
01:31:52,723 --> 01:31:54,623
comme si nous étions dans
lycée ou quelque chose comme ça.

2473
01:31:54,624 --> 01:31:56,424
Mais nous ne le sommes pas.
Nous sommes mariés.

2474
01:31:58,727 --> 01:32:01,127
Nous avons prononcé ces vœux, Dre.

2475
01:32:05,166 --> 01:32:08,096
Vous avez rompu ces vœux.

2476
01:32:08,102 --> 01:32:09,532
Allez.

2477
01:32:09,536 --> 01:32:12,436
Je sais que toi et Sidney
avoir quelque chose de très spécial

2478
01:32:12,438 --> 01:32:14,438
que vous partagez.

2479
01:32:14,440 --> 01:32:18,070
Je sais aussi qu'il y a une raison
tu as fait de moi ta femme.

2480
01:32:18,076 --> 01:32:20,706
Et je...

2481
01:32:20,711 --> 01:32:22,611
Et j'espère que
quelle que soit cette raison,

2482
01:32:22,612 --> 01:32:25,682
c'est suffisant pour te donner envie
pour me garder comme épouse.

2483
01:32:29,884 --> 01:32:31,454
Oh, Reesy.

2484
01:32:36,890 --> 01:32:39,760
Je fais.

2485
01:32:39,759 --> 01:32:41,129
Je t'aime.

2486
01:32:44,196 --> 01:32:48,966
Mais je pense que nous savons tous les deux
que ça ne peut pas marcher.

2487
01:32:48,967 --> 01:32:52,637
je ne sais pas
si nous en avons assez...

2488
01:32:52,637 --> 01:32:55,237
Ce qu'il faut pour...

2489
01:32:55,239 --> 01:32:56,839
Pour que cela dure.

2490
01:32:56,840 --> 01:33:00,540
je ne sais pas
si jamais nous en avions assez.

2491
01:33:06,882 --> 01:33:09,052
Nous ne pouvons pas rester mariés.

2492
01:33:10,585 --> 01:33:11,875
[Pas]

2493
01:33:11,886 --> 01:33:13,986
Un autre tour ?

2494
01:33:21,295 --> 01:33:24,125
Condamner. Eh bien...

2495
01:33:24,131 --> 01:33:26,901
Au moins...

2496
01:33:26,900 --> 01:33:30,770
Restez un moment et ayez
quelques verres et...

2497
01:33:30,770 --> 01:33:32,840
Ayez quelques rires.

2498
01:33:40,011 --> 01:33:41,741
J'espère que tu réalises
cela signifie

2499
01:33:41,746 --> 01:33:44,806
que je dois en prendre la moitié
de tout ce que vous avez.

2500
01:33:44,815 --> 01:33:48,215
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

2501
01:33:49,618 --> 01:33:53,748
Voici mon petit 58,25 $ maintenant.

2502
01:34:12,907 --> 01:34:14,907
Kelby....

2503
01:34:14,909 --> 01:34:16,909
Désolé, je suis en retard.
Je suis désolé.

2504
01:34:16,911 --> 01:34:18,741
Eh bien,
nous avons raté le spectacle.

2505
01:34:20,280 --> 01:34:22,310
Je suis désolé.
je viens de me faire prendre

2506
01:34:22,315 --> 01:34:24,915
au milieu
de ce tir à la corde

2507
01:34:24,917 --> 01:34:27,717
entre l'étiquette de Dre
et<i> xxl</i> et...

2508
01:34:27,719 --> 01:34:29,049
[Soupirs]

2509
01:34:29,053 --> 01:34:30,723
Je ne sais pas quoi faire.

2510
01:34:30,721 --> 01:34:31,951
Je me sens tellement impuissant.

2511
01:34:37,994 --> 01:34:40,894
Kelby, on peut voir le spectacle
Samedi.

2512
01:34:40,896 --> 01:34:41,956
Ouais.

2513
01:34:46,267 --> 01:34:48,767
Veux-tu attendre
une seconde ?

2514
01:34:53,039 --> 01:34:55,669
Combien de temps êtes-vous tous les deux
tu vas jouer à ce jeu ?

2515
01:34:55,674 --> 01:34:57,114
Qu'est-ce que tu es
parler ?

2516
01:34:57,108 --> 01:34:58,938
De quoi je parle ?

2517
01:35:03,180 --> 01:35:04,780
Tu ne veux pas
se marier.

2518
01:35:12,687 --> 01:35:14,917
Je t'aime.

2519
01:35:18,892 --> 01:35:21,732
Mais pas comme ça
tu l'aimes.

2520
01:35:30,202 --> 01:35:31,772
Je suis désolé.

2521
01:35:33,338 --> 01:35:35,738
je ne sais pas pourquoi
ton cœur ne le fait pas

2522
01:35:35,740 --> 01:35:37,270
ce que votre esprit lui dit.

2523
01:35:37,274 --> 01:35:39,144
Vous ne savez pas.

2524
01:35:48,717 --> 01:35:50,817
Je suis désolé.

2525
01:36:03,297 --> 01:36:05,857
¶ Allongé ici ¶

2526
01:36:05,866 --> 01:36:08,396
¶ comme je me sens mal ¶

2527
01:36:08,401 --> 01:36:11,871
¶ le tic tac de l'horloge ¶

2528
01:36:11,871 --> 01:36:14,241
¶ et je pense à toi... ¶

2529
01:36:14,240 --> 01:36:16,740
Sidney : J'ai toujours pensé,

2530
01:36:16,742 --> 01:36:19,782
un jour je deviendrais trop grand

2531
01:36:19,778 --> 01:36:21,778
ma relation avec le hip-hop.

2532
01:36:21,780 --> 01:36:24,750
¶Confusion ¶

2533
01:36:24,749 --> 01:36:26,349
¶ n'a rien de nouveau ¶

2534
01:36:26,350 --> 01:36:28,780
Sidney : Je n'ai jamais pensé
c'était une mode, comme beaucoup.

2535
01:36:28,785 --> 01:36:31,285
¶Flashback ¶

2536
01:36:31,287 --> 01:36:33,447
¶ toute la nuit ¶

2537
01:36:33,455 --> 01:36:36,055
mais je n'ai jamais pensé
il pourrait grandir et mûrir.

2538
01:36:36,057 --> 01:36:38,987
¶ Presque laissé pour compte ¶

2539
01:36:39,994 --> 01:36:43,764
¶ valise ¶

2540
01:36:43,764 --> 01:36:47,234
¶ de souvenirs ¶

2541
01:36:47,234 --> 01:36:52,844
¶ temps après parfois ¶

2542
01:36:52,838 --> 01:36:55,808
¶ tu m'imagines ¶

2543
01:36:55,807 --> 01:36:58,067
¶ Je marche ¶

2544
01:36:58,075 --> 01:37:01,975
¶ trop en avance ¶

2545
01:37:01,978 --> 01:37:06,778
¶ tu m'appelles... ¶

2546
01:37:06,782 --> 01:37:09,782
Sidney : Je pensais que ce serait le cas
une mémoire d'adolescent

2547
01:37:09,785 --> 01:37:11,115
Je reviendrais sur,

2548
01:37:11,119 --> 01:37:14,289
comme un béguin pour le capitaine
de l'équipe de football.

2549
01:37:14,288 --> 01:37:16,958
Mais je me rends compte
nous avons plus que cela.

2550
01:37:16,957 --> 01:37:18,957
Bien plus.

2551
01:37:18,959 --> 01:37:21,329
Nous avons une histoire...

2552
01:37:21,328 --> 01:37:23,288
Une amitié.

2553
01:37:23,296 --> 01:37:25,396
Nous nous écoutons.

2554
01:37:25,398 --> 01:37:27,898
Nous rions ensemble.

2555
01:37:27,900 --> 01:37:31,000
Nous finissons
les paroles de chacun.

2556
01:37:31,003 --> 01:37:34,173
Je n'ai pas besoin de faire semblant
avec le hip-hop,

2557
01:37:34,172 --> 01:37:36,472
et le hip-hop non
je dois faire semblant avec moi.

2558
01:37:36,474 --> 01:37:40,144
¶Tu me trouveras ¶

2559
01:37:40,144 --> 01:37:44,314
¶ à maintes reprises ¶

2560
01:37:44,314 --> 01:37:48,124
Sidney : Mes sentiments
n'a jamais été aussi clair,

2561
01:37:48,117 --> 01:37:49,477
et je sais
ils ne disparaîtront jamais.

2562
01:37:49,485 --> 01:37:51,585
¶ J'attendrai ¶

2563
01:37:51,587 --> 01:37:52,987
au hip-hop.

2564
01:37:52,988 --> 01:37:56,988
¶ À maintes reprises ¶

2565
01:37:56,992 --> 01:38:00,492
¶ mmm mmm... ¶

2566
01:38:08,035 --> 01:38:09,425
attends. N'ai-je pas
on se voit déjà ?

2567
01:38:09,436 --> 01:38:10,996
Mm, ouais.

2568
01:38:11,004 --> 01:38:12,574
Alors qu'est-ce que tu fais
de retour ici ?

2569
01:38:12,572 --> 01:38:15,212
Je sais que vous tous
mettre une nouvelle chanson en rotation

2570
01:38:15,207 --> 01:38:16,307
chaque semaine.

2571
01:38:16,308 --> 01:38:18,878
Donc je pense

2572
01:38:18,877 --> 01:38:21,607
je vais me présenter
chaque semaine

2573
01:38:21,613 --> 01:38:24,483
jusqu'à ce que tu prennes
une écoute sérieuse de ce cd.

2574
01:38:24,482 --> 01:38:26,452
Alors je reviendrai

2575
01:38:26,450 --> 01:38:28,080
chaque semaine

2576
01:38:28,084 --> 01:38:31,124
jusqu'à ce que tu mettes
ceci ici cd en rotation.

2577
01:38:35,157 --> 01:38:37,617
Chaque semaine.

2578
01:38:51,238 --> 01:38:53,338
Elle a dit non.

2579
01:38:56,642 --> 01:38:58,412
Tu joues.

2580
01:38:58,410 --> 01:38:59,910
Euh-euh. Non, mec.

2581
01:38:59,911 --> 01:39:00,911
Tu ne joues pas ?

2582
01:39:00,912 --> 01:39:02,312
Je ne joue pas, mec.

2583
01:39:02,313 --> 01:39:03,453
Et toi pour de vrai ?

2584
01:39:03,447 --> 01:39:05,047
Pour de vrai, mec.

2585
01:39:05,048 --> 01:39:06,148
Viens ici, mon garçon !

2586
01:39:06,149 --> 01:39:07,149
Ouais!

2587
01:39:07,150 --> 01:39:08,220
Ouais, mec.

2588
01:39:08,217 --> 01:39:10,047
C'est toi, mec.
Waouh !

2589
01:39:10,052 --> 01:39:11,322
Whoo-hoo-hoo !

2590
01:39:11,319 --> 01:39:12,919
Nous l’avons fait, mec.

2591
01:39:12,920 --> 01:39:15,150
C'est toi l'homme !

2592
01:39:15,155 --> 01:39:17,155
¶ J'adore au temple
du hip-hop ¶

2593
01:39:17,157 --> 01:39:18,987
¶ assisté à l'office,
Eric a fait un sermon ¶

2594
01:39:18,992 --> 01:39:20,192
¶ mais le ministre
est devenu extrêmement nerveux ¶

2595
01:39:20,193 --> 01:39:21,433
¶ quand le prêtre killa
je suis devenu fou ¶

2596
01:39:21,427 --> 01:39:22,587
¶ et a fait courir le révérend ¶

2597
01:39:22,594 --> 01:39:23,764
¶ J'ai atteint... ¶

2598
01:39:23,761 --> 01:39:24,931
elle a dit la<i>Angie</i>
montrer, non ?

2599
01:39:31,367 --> 01:39:33,567
Ils viennent toujours
en même temps, non ?

2600
01:39:33,569 --> 01:39:35,439
Oui, mec.

2601
01:39:39,674 --> 01:39:42,244
Je pense toujours à
Sidney, hein ?

2602
01:39:45,311 --> 01:39:46,581
Ouais, mec.

2603
01:39:46,578 --> 01:39:48,948
je te l'ai dit
tu étais un punk.

2604
01:39:50,048 --> 01:39:53,178
Qui traites-tu de punk ?

2605
01:39:53,184 --> 01:39:54,284
je sais
tu trébuches.

2606
01:39:54,285 --> 01:39:55,415
Prends ton cul noir...

2607
01:39:55,419 --> 01:39:56,989
maintenant, laissez-moi vous dire...

2608
01:39:56,987 --> 01:39:58,087
tu ferais mieux de changer
à cette vieille fissure,

2609
01:39:58,088 --> 01:39:59,548
parce que la nouvelle fissure
est en train de te tuer.

2610
01:39:59,556 --> 01:40:00,556
Ne...

2611
01:40:00,557 --> 01:40:01,557
ouais.

2612
01:40:01,558 --> 01:40:02,558
Ouais, ouais.

2613
01:40:02,559 --> 01:40:03,559
Ouais, quoi ?

2614
01:40:03,560 --> 01:40:05,260
Ils m'appellent train de nuit

2615
01:40:05,261 --> 01:40:06,391
parce que je vais mettre
un négro pour dormir.

2616
01:40:06,395 --> 01:40:08,925
Angie, à la radio :
Nous sommes heureux de vous avoir ici,

2617
01:40:08,930 --> 01:40:11,630
Sid Shaw, rédacteur en chef de
Revue <i>xxl</i>.

2618
01:40:11,632 --> 01:40:13,632
Que s'est-il passé ?

2619
01:40:13,634 --> 01:40:15,434
Oh, ça a été complètement fou,
je travaille sur le magazine,

2620
01:40:15,435 --> 01:40:17,125
et, euh...

2621
01:40:17,136 --> 01:40:19,266
Je viens de terminer mon livre.

2622
01:40:19,271 --> 01:40:20,371
Ouais. Bien.

2623
01:40:20,372 --> 01:40:21,672
C'est à propos de hip-hop ?

2624
01:40:21,673 --> 01:40:24,113
C'est ma lettre d'amour
au hip-hop.

2625
01:40:24,108 --> 01:40:26,678
Doux. Quoi, euh,
quel est son nom ?

2626
01:40:26,677 --> 01:40:29,037
Ça s'appelle
<i> Je l'aimais.</i>

2627
01:40:29,046 --> 01:40:30,346
Très bien.
Comme le joint commun ?

2628
01:40:30,347 --> 01:40:32,077
Mm-hmm. C'est ça.

2629
01:40:32,082 --> 01:40:33,412
L'articulation commune classique,

2630
01:40:33,416 --> 01:40:34,676
ce qui, en fait,
nous devrions jouer maintenant,

2631
01:40:34,683 --> 01:40:36,053
puisque nous parlons
à ce sujet.

2632
01:40:36,051 --> 01:40:37,201
C'est un parfait
opportunité de le faire.

2633
01:40:37,201 --> 01:40:38,351
Faisons ça. C'est mon
joint ici aussi.

2634
01:40:38,353 --> 01:40:39,423
Je l'aime.

2635
01:40:39,420 --> 01:40:41,150
Euh, tu veux
le consacrer à quelqu'un ?

2636
01:40:41,155 --> 01:40:43,585
Ouais. Euh...

2637
01:40:43,590 --> 01:40:46,260
Je voudrais, euh,
j'aimerais dédicacer cette chanson,

2638
01:40:46,259 --> 01:40:47,959
comme si j'avais dédié mon livre,

2639
01:40:47,960 --> 01:40:49,660
au hip-hop.

2640
01:40:49,661 --> 01:40:51,431
Je t'aimais.

2641
01:40:51,429 --> 01:40:53,559
Je le fais toujours.

2642
01:40:53,564 --> 01:40:56,334
Et ce sera toujours le cas.

2643
01:40:56,333 --> 01:40:58,433
Tu ferais mieux d'aller la chercher,
Humphrey.

2644
01:40:58,435 --> 01:41:00,595
Commun : ¶ ce que j'aime le plus,
elle a tellement d'âme ¶

2645
01:41:00,603 --> 01:41:03,343
¶ elle était de la vieille école
quand j'étais juste un petit ¶

2646
01:41:03,339 --> 01:41:05,969
¶ je n'ai jamais su de toute ma vie
elle serait là pour moi ¶

2647
01:41:05,974 --> 01:41:08,414
il fait chaud 97,
du hip-hop flamboyant et du RandB.

2648
01:41:08,409 --> 01:41:11,179
Angie Mart, Sid Shaw
à la place,<i> xxl.</i>

2649
01:41:11,178 --> 01:41:13,008
Et, euh, nous devrions
revenons aux téléphones.

2650
01:41:13,013 --> 01:41:14,013
D'accord.
D'accord.

2651
01:41:14,014 --> 01:41:15,514
Laissez certaines personnes
te crier dessus.

2652
01:41:15,515 --> 01:41:18,015
Passons à 5.
D'où viens-tu ?

2653
01:41:18,017 --> 01:41:19,977
Dre : Euh, le boogie down...
Sud du Bronx...

2654
01:41:19,985 --> 01:41:21,515
et je suis ici pour définir
les pendules à l'heure.

2655
01:41:21,519 --> 01:41:25,149
Alors, euh, j'ai une question
pour–pour Sidney Shaw.

2656
01:41:25,155 --> 01:41:26,145
D'accord.

2657
01:41:26,156 --> 01:41:27,456
Euh, Sidney Shaw,

2658
01:41:27,457 --> 01:41:29,387
quand es-tu tombé amoureux
avec le hip-hop ?

2659
01:41:31,694 --> 01:41:35,534
Quand j'ai entendu l'équipage de Kangol
et obtenez un nouvel équipage.

2660
01:41:35,531 --> 01:41:37,131
Eh bien, je ne pense pas que tu
compris la question,

2661
01:41:37,132 --> 01:41:38,402
alors je vais vous le demander à nouveau.

2662
01:41:38,399 --> 01:41:39,769
Sid...

2663
01:41:39,767 --> 01:41:43,367
Quand es-tu tombé amoureux...

2664
01:41:43,370 --> 01:41:44,770
Avec le hip-hop ?

2665
01:41:46,405 --> 01:41:47,495
[Frappez au verre]

2666
01:41:47,506 --> 01:41:48,536
[Mouche]
Parlez-lui.

2667
01:41:57,281 --> 01:41:59,711
Dr...

2668
01:41:59,716 --> 01:42:00,716
j'ai été amoureux
avec toi

2669
01:42:00,717 --> 01:42:03,677
dès le premier jour
Je t'ai vu.

2670
01:42:03,686 --> 01:42:05,446
[Soupirs, murmures]
Merci.

2671
01:42:10,225 --> 01:42:13,125
Très bien, j'ai un...
J'ai une question complémentaire.

2672
01:42:13,127 --> 01:42:16,557
Euh, pourquoi ça t'a pris
si longtemps pour dire ça ?

2673
01:42:16,564 --> 01:42:17,804
Parce que j'avais peur.

2674
01:42:19,299 --> 01:42:20,329
Et têtu.

2675
01:42:20,333 --> 01:42:22,203
[Chuchotements]
Et stupide.

2676
01:42:22,201 --> 01:42:23,431
[Rires]

2677
01:42:23,435 --> 01:42:25,735
Vraiment têtu.

2678
01:42:25,737 --> 01:42:29,667
Alors j'écoute
trop chaud 97

2679
01:42:29,674 --> 01:42:32,274
parce que j'entends... hé...

2680
01:42:32,276 --> 01:42:33,276
non.
Chut !

2681
01:42:33,277 --> 01:42:35,177
J'ai entendu dire qu'ils
sur le point de jouer

2682
01:42:35,178 --> 01:42:38,208
le premier single de cavi.
Alors je me dis "yo".

2683
01:42:38,214 --> 01:42:41,224
C'est un gros...
ici-bas ?

2684
01:42:41,217 --> 01:42:43,417
Un grand jour pour
disques de cassonade.

2685
01:42:43,419 --> 01:42:46,289
Les grandes choses sont
en descendant, côté.

2686
01:42:46,288 --> 01:42:48,188
Tout comme tu l'as dit
ce serait le cas.

2687
01:42:48,189 --> 01:42:51,219
Et je ne pourrais pas être
plus malheureux

2688
01:42:51,225 --> 01:42:53,755
parce que pour la première fois

2689
01:42:53,760 --> 01:42:58,200
depuis...
Je me souviens...

2690
01:42:58,197 --> 01:43:02,527
je ne t'avais pas
avec qui partager ma vie.

2691
01:43:02,533 --> 01:43:04,603
Sydney....

2692
01:43:04,601 --> 01:43:06,731
je t'ai aimé

2693
01:43:06,736 --> 01:43:10,366
dès la première fois
Je t'ai posé les yeux.

2694
01:43:10,372 --> 01:43:12,712
Et je t'aime
encore.

2695
01:43:16,911 --> 01:43:18,541
Tu es mon air.

2696
01:43:20,446 --> 01:43:23,246
Donc, je ne veux pas être
ton ami, plus.

2697
01:43:39,463 --> 01:43:41,433
Et voilà.

2698
01:43:41,431 --> 01:43:42,561
Ils ont besoin
pour avoir une chambre.

2699
01:43:42,565 --> 01:43:44,395
Ils le feront probablement.

2700
01:43:54,343 --> 01:43:56,383
j'ai découvert
encore quelques trucs

2701
01:43:56,378 --> 01:43:58,878
à propos de ceux-là, euh,
ces flûtes à champagne.

2702
01:43:58,880 --> 01:44:00,780
Ils les appellent
flûtes à champagne

2703
01:44:00,781 --> 01:44:01,811
parce que, tu sais,

2704
01:44:01,815 --> 01:44:03,275
ils sont tous longs
et étroit

2705
01:44:03,283 --> 01:44:04,553
comme, tu sais, comme
instruments à vent,

2706
01:44:04,550 --> 01:44:05,480
comme, euh, tu sais,
comme un...

2707
01:44:05,484 --> 01:44:06,684
flûte.
Droite.

2708
01:44:06,685 --> 01:44:07,645
C'est vrai...
toute cette histoire de flûte

2709
01:44:07,652 --> 01:44:09,252
est là-dedans,
et, euh...

2710
01:44:09,253 --> 01:44:10,993
et la reine de France
Marie-Antoinette...

2711
01:44:10,988 --> 01:44:12,418
je ne sais pas
si tu la connais...

2712
01:44:12,422 --> 01:44:13,892
mais, euh, tu sais,
elle n'aimait pas

2713
01:44:13,890 --> 01:44:15,420
le commun régulier
des lunettes,

2714
01:44:15,424 --> 01:44:16,624
donc elle les avait
faire, euh, des lunettes

2715
01:44:16,625 --> 01:44:18,955
ça ressemblait à
elle, euh--euh--eh,

2716
01:44:18,960 --> 01:44:21,830
tu sais, comme elle
haut du corps. Droite.

2717
01:44:21,829 --> 01:44:23,829
Ouais. Ils étaient
très populaire,

2718
01:44:23,831 --> 01:44:25,231
comme, dans le
la trentaine et...

2719
01:44:25,232 --> 01:44:26,302
Chris...
Hum ?

2720
01:44:26,299 --> 01:44:28,229
Tu veux
sortir avec moi ?

2721
01:44:28,234 --> 01:44:29,404
Euh-euh...

2722
01:44:29,401 --> 01:44:31,601
Angie Mart fait grand
j'adore les relations ici.

2723
01:44:31,603 --> 01:44:32,603
Je suis... ouais...

2724
01:44:32,604 --> 01:44:33,644
sortons.

2725
01:44:33,638 --> 01:44:34,968
C'est–c'est génial.

2726
01:44:34,972 --> 01:44:36,602
je suis un amateur,
Je suis un adepte.

2727
01:44:36,606 --> 01:44:38,006
C'est tout nouveau.

2728
01:44:38,007 --> 01:44:40,737
Un mondial
début exclusif.

2729
01:44:40,743 --> 01:44:41,843
C'est du cavi.

2730
01:44:41,844 --> 01:44:43,584
L'articulation s'appelle
<i> cassonade.</i>

2731
01:44:43,579 --> 01:44:45,449
j'ai besoin de toi
ressentir cela.

2732
01:44:45,447 --> 01:44:46,877
Cavi : ¶ ouais, vous tous,
ouais, ouais, vous tous ¶

2733
01:44:46,881 --> 01:44:48,381
¶ ouais, ouais, vous tous ¶

2734
01:44:48,382 --> 01:44:50,582
¶ juste mon côté micro
attention ici ¶

2735
01:44:50,584 --> 01:44:52,524
¶ montre-leur comment Brooklyn fait,
tu vois ce que je veux dire ? ¶

2736
01:44:52,519 --> 01:44:55,789
¶ maintenant, écoute, yo,
commençons-le, démarrons-le ¶

2737
01:44:55,788 --> 01:44:57,248
¶ faisons en sorte que ça coule ¶

2738
01:44:57,256 --> 01:44:59,616
¶ faisons un pas,
allons-y ¶

2739
01:44:59,625 --> 01:45:01,625
¶ le monde tournait comme si
tout ce que tu veux, n'est-ce pas ? ¶

2740
01:45:01,627 --> 01:45:04,327
¶ et tu as attendu
toute ta vie pendant un instant ¶

2741
01:45:04,329 --> 01:45:06,559
¶ eh bien, bébé, le voici,
tu ferais mieux d'y aller ¶

2742
01:45:06,564 --> 01:45:08,864
¶ Je sais que tu es prêt, n'est-ce pas ?
Alors, bébé, faisons-le ¶

2743
01:45:08,866 --> 01:45:10,566
¶ bouge ton cou vers lui ¶

2744
01:45:10,567 --> 01:45:12,027
¶ mettez vos bras et vos jambes
à côté ¶

2745
01:45:12,035 --> 01:45:14,335
¶ puis mets n'importe quoi d'autre
c'est laissé à lui ¶

2746
01:45:14,337 --> 01:45:16,467
¶ vous voyez, vous êtes tous là,
maintenant tu es sur le point de les bercer ¶

2747
01:45:16,472 --> 01:45:18,912
¶ tu es concentré, mec,
maintenant ils ont un problème ¶

2748
01:45:18,907 --> 01:45:21,437
¶ À qui parles-tu ?
Mon fils juste là ¶

2749
01:45:21,442 --> 01:45:23,782
¶ l'homme dans le miroir,
Je le vois très clairement ¶

2750
01:45:23,777 --> 01:45:25,977
¶ fais ton truc, cav,
arrange-toi, chien ¶

2751
01:45:25,979 --> 01:45:28,579
¶ ouvre leur esprit,
sois à propos du tien ¶

2752
01:45:28,581 --> 01:45:31,451
¶ faire taire tous ceux qui ont jamais
j'ai essayé de douter du vôtre ¶

2753
01:45:31,450 --> 01:45:33,580
¶ reprends ton esprit,
gardez votre son brut ¶

2754
01:45:33,585 --> 01:45:35,985
¶ basse lourde, mec,
fais-le rebondir davantage ¶

2755
01:45:35,987 --> 01:45:38,517
¶ faites-leur ressentir cela depuis le
plafond au rez-de-chaussée ¶

2756
01:45:38,522 --> 01:45:40,922
¶ comment je parle, vous tous,
Je sais que c'est fou, n'est-ce pas ¶

2757
01:45:40,924 --> 01:45:43,524
¶ Je sais que c'est incroyablement serré,
ne me prends jamais à la légère ¶

2758
01:45:43,526 --> 01:45:45,756
¶ c'est du cav-love, vous tous,
et c'est tout ce qui se passe, vous tous ¶

2759
01:45:45,761 --> 01:45:48,331
¶ Je serai damné, je sais
exactement ce que vous voulez, vous tous ¶

2760
01:45:48,330 --> 01:45:50,630
¶ Je le fais sauter, vous tous,
alors mettez-les en place, vous tous ¶

2761
01:45:50,632 --> 01:45:52,932
¶ cassonade, Brooklyn,
est sur le point de sauter ¶

2762
01:45:52,934 --> 01:45:54,074
¶ tu dois me le donner ¶

2763
01:45:54,068 --> 01:45:55,668
¶ tu dois me le donner ¶

2764
01:45:55,669 --> 01:45:58,469
¶ tu ferais mieux de me le donner,
donne-le-moi, ha ha, ¶

2765
01:45:58,471 --> 01:46:00,601
¶ congé de cassonade
le sol a tremblé ¶

2766
01:46:00,606 --> 01:46:02,606
¶ a fait transpirer le monde
comme des amis sans connexion ¶

2767
01:46:02,608 --> 01:46:03,938
¶ tu sais que tu veux
donne-le-moi ¶

2768
01:46:03,942 --> 01:46:05,572
¶ tu ferais mieux de me le donner ¶

2769
01:46:05,576 --> 01:46:06,576
¶ tu dois me le donner ¶

2770
01:46:06,577 --> 01:46:08,307
¶ cassonade ¶

2771
01:46:08,312 --> 01:46:10,912
¶ ha, lèche-toi les lèvres,
travaille tes hanches dessus ¶

2772
01:46:10,914 --> 01:46:12,854
¶ un rockin stable
comme ça serré ¶

2773
01:46:12,849 --> 01:46:14,849
¶ un, 2, 3 et au 4 ¶

2774
01:46:14,851 --> 01:46:17,481
¶ le frère cavi-cav
est là pour leur faire savoir ¶

2775
01:46:17,486 --> 01:46:20,086
¶ ceci pour mes arnaqueurs,
ça pour mes brouilleurs ¶

2776
01:46:20,088 --> 01:46:22,388
¶ ceci pour mes mamans sexy,
ça pour tout le monde ¶

2777
01:46:22,390 --> 01:46:24,960
¶ frappe-le à n'importe quelle fête
et regarde-les rocker dessus ¶

2778
01:46:24,959 --> 01:46:27,629
¶ fais-y rebondir un peu de pop,
voici de la musique chaude ¶

2779
01:46:27,628 --> 01:46:29,998
¶ Duc, je ne perds pas,
tu dois arrêter de faire des bêtises ¶

2780
01:46:29,997 --> 01:46:32,357
¶ Je connais très bien le jeu,
mec, je ne suis pas stupide ¶

2781
01:46:32,366 --> 01:46:33,826
¶ mouvement vif et intelligent ¶

2782
01:46:33,834 --> 01:46:35,404
¶ y appliquer le cœur ¶

2783
01:46:35,402 --> 01:46:37,442
¶ est venu ici pour obtenir
les blocs du ghetto bougent ¶

2784
01:46:37,437 --> 01:46:39,767
¶ et après avoir basculé dans le
les porches et les cours bougent ¶

2785
01:46:39,772 --> 01:46:42,112
¶ continue à craquer parce que j'aime
la façon dont vous le faites ¶

2786
01:46:42,107 --> 01:46:43,467
¶ tu dois me le donner ¶

2787
01:46:43,475 --> 01:46:44,635
¶ tu dois me le donner ¶

2788
01:46:44,642 --> 01:46:46,612
¶ tu ferais mieux de me le donner,
donne-le ¶

2789
01:46:46,610 --> 01:46:47,980
¶ha, cassonade ¶

2790
01:46:47,978 --> 01:46:49,438
¶ quitter le sol
secoué ¶

2791
01:46:49,446 --> 01:46:51,906
¶ observez la façon dont nous
fais en sorte que ça sonne bien comme ¶

2792
01:46:51,915 --> 01:46:54,375
¶ tu dois me le donner,
tu dois me le donner ¶

2793
01:46:54,384 --> 01:46:55,524
¶ tu dois me le donner ¶

2794
01:46:55,518 --> 01:46:57,478
¶ cassonade ¶

2795
01:46:57,486 --> 01:46:59,886
¶ lèche-toi les lèvres,
travaille tes hanches dessus ¶

2796
01:46:59,888 --> 01:47:01,888
¶ rockin' stable
aime ça ¶

2797
01:47:01,890 --> 01:47:04,390
¶ putain, bébé,
putain, bébé ¶

2798
01:47:04,392 --> 01:47:06,692
¶ putain, bébé,
putain, bébé ¶

2799
01:47:06,694 --> 01:47:08,864
¶ oh, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2800
01:47:08,862 --> 01:47:11,032
¶ oh, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2801
01:47:11,030 --> 01:47:13,900
¶ putain, bébé,
putain, bébé ¶

2802
01:47:13,899 --> 01:47:16,529
¶ putain, bébé,
putain, bébé ¶

2803
01:47:16,534 --> 01:47:17,734
¶ putain, bébé ¶

2804
01:47:17,735 --> 01:47:19,965
¶ ha, ha-ha ¶

2805
01:47:19,970 --> 01:47:22,440
¶ oh, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2806
01:47:22,439 --> 01:47:24,009
¶ ooh-aah ooh-aah
ooh-aah ooh-aah... ¶

2807
01:47:26,042 --> 01:47:30,512
¶ quand tu m'as invité ¶

2808
01:47:30,513 --> 01:47:31,753
¶ ouais, ouais ¶

2809
01:47:31,747 --> 01:47:34,747
¶ Je l'ai senti, je l'ai senti ¶

2810
01:47:34,750 --> 01:47:37,520
¶ Je l'ai ressenti comme un... ¶

2811
01:47:43,724 --> 01:47:44,664
[grattage de la platine]

2812
01:47:44,658 --> 01:47:46,888
¶L'amour de ma vie¶

2813
01:47:46,893 --> 01:47:50,063
¶ tu es mon ami ¶

2814
01:47:50,062 --> 01:47:52,562
¶l'amour de ma vie¶

2815
01:47:52,564 --> 01:47:55,804
¶ faire ce que je peux
te sentir à nouveau ¶

2816
01:47:55,800 --> 01:47:56,930
¶l'amour de ma vie¶

2817
01:47:56,934 --> 01:48:01,074
¶ Je t'ai, bébé ¶

2818
01:48:01,071 --> 01:48:07,111
¶ ressemble à un simple
le véritable amour, ouais ¶

2819
01:48:07,109 --> 01:48:09,139
¶ vous savez tous comment je l'ai rencontrée ¶

2820
01:48:09,144 --> 01:48:11,044
¶ nous avons rompu
et je me suis remis ensemble ¶

2821
01:48:11,045 --> 01:48:13,145
¶ t'a ramené à l'arrière,
J'ai dû la transpirer ¶

2822
01:48:13,147 --> 01:48:16,077
¶ J'avais l'habitude de rouler avec
les garçons sont de retour pour toujours à bien des égards ¶

2823
01:48:16,083 --> 01:48:18,753
¶ et les garçons se sont améliorés
pour grandir, j'ai dû la laisser ¶

2824
01:48:18,752 --> 01:48:21,422
¶ elle a mangé du cheddar
et j'ai compris ça ¶

2825
01:48:21,421 --> 01:48:24,091
¶ je cherche du fromage, ça
ne fais pas d'elle un rat du quartier ¶

2826
01:48:24,090 --> 01:48:25,890
¶ en fait,
c'est une reine pour moi ¶

2827
01:48:25,891 --> 01:48:27,491
¶ sa lumière rayonne sur moi ¶

2828
01:48:27,492 --> 01:48:29,022
¶ J'adore quand
elle me chante ¶

2829
01:48:29,026 --> 01:48:30,486
¶ c'est comme ça ¶

2830
01:48:30,494 --> 01:48:34,934
¶ qui savait que tu le ferais
fais bouger mon monde, et ¶

2831
01:48:34,931 --> 01:48:40,531
¶ tu es un garçon,
Je suis une fille ¶

2832
01:48:40,536 --> 01:48:43,736
¶ oooh, ouais, hé ¶

2833
01:48:43,739 --> 01:48:47,709
[les femmes chantent en même temps]

2834
01:48:50,912 --> 01:48:56,752
¶ Et ça ne s'arrête pas,
et ça ne s'arrêtera pas ¶

2835
01:48:56,750 --> 01:49:01,750
¶ parce que ça ne peut pas attendre ¶

2836
01:49:01,755 --> 01:49:07,215
¶ et ça ne s'arrête pas,
parce que ça ne s'arrêtera pas ¶

2837
01:49:07,226 --> 01:49:11,926
¶ et ça ne peut pas attendre ¶

2838
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org